Andy漫谈《老友记》Season One

Episodes

1. 38

   Friends S01E24: 给个机会很喜欢 迫不及待赚大钱

   1. hand over fist 大量的，快速的（敛财） 菲比说Joey赚钱用了 “hand over fist”这个短语，意思是大量的，迅速地（敛财）。当然菲比这里用这个词还有一个很三俗的隐喻。这个短语总跟在赚钱的后面，从字面上看容易被人望文生义地理解为是易如反掌的意思。记得当年《越狱》火爆的时候，YYETS发布的翻译版本中也将这个词译为易如反掌，还在论坛上引起争议。 2. How are you holding up? 你还好吧？ How are you holding up？当人面对困难时，你想知道对方怎么应付，就可以这样问。比如当人丧失亲友时，或生病时…...

   Jul 2, 2020

   10m
2. 37

   Friends S01E23：抽筋确定大惨败 不算太好编出来

   1. let it go 算了吧 let it go 别放在心上了，算了吧。 后来大热的动画电影《冰雪奇缘》同名主题曲。 2. chubby 胖嘟嘟的 菲比的有一首力作值得欣赏一下，这是唱给产房外初为人父母的人听的 They are tiny and chubby(胖嘟嘟)and so sweet to touch; But soon they will grow up and resent you so much; Now they are yelling at you and you don’t know why; Andyou cry and you cry and you cry...

   Jun 25, 2020

   9m
3. 36

   Friends S01E22: 劳动生产打传呼 起猛头晕太腻乎

   1. beeper 传呼机 beeper 传呼机 现在年轻人已经不知道这是何物了。在上个世纪九十年代这可是当时很潮的东西。它的学名应该叫pager 记得我第一个呼机是数字的，上面显示 page one, page two.我当时就以为是第一页，第二页。后来才知道page 有通过扩音器，传呼机呼叫的意思 2. in labour 分娩 go into labor = be in labor. 生产（孩子）属于委婉语。Be in family way是...

   Jun 21, 2020

   6m
4. 35

   Friends S01E21：艺名笔名是本身 不请自来告发人

   1. stage name 艺名 stage name 艺名。舞台上用的名字 pseudonym 笔名 2. per se 本身 per se 是一个固定搭配翻译成 本身。The drug is not harmful per se. 这个药本身没毒 3. be cornered 走投无路 be cornered.这里corner 当了动词。Be cornered就是被逼得走投无路 4. crash the party 不请 5. 自来去排队 Monica和她的假冒者一起去 crash Embassy Party. 这里crash 并不是去破坏 crash...

   Jun 17, 2020

   6m
5. 34

   Friends S01E21: 首当其冲出了丑 白日美梦很耳熟

   1. ring a bell with 听起来耳熟 ring a bell with sb = sounds familiar 听着耳熟。有时候坐出租车会问司机：Does Elm Street ring a bell? 你知道Elm Street 在哪里么？ 也可以说ring the bell. Does the name Joey ring the bell? Joey这个名字有印象么？ 2. he beats you 他超过你了 He beats you. 这里JOEY不是说他打了你，而是他超过了你。 Beat 这个词当名词有节奏的意思,heart…

   more
   Jun 13, 2020

   9m
6. 33

   Friends S01E20: 苹果橘子别比较 衣冠禽兽很需要

   1. hone 练习 hone 的本意是磨刀石，用磨刀石磨刀，I have been honing 一直在准备或练习 2. needy 渴望被需要 Chander说自己needy and snubbed。 Needy指渴望被需要，snub是冷落怠慢，be snubbed 被冷落被怠慢 3. compare apple and orange 不同类相比较 You can't compare apple and orange 不同类的事物不能放在一起比较 4. jam-packed 满满的 jam-packed 塞得满满的 jam-packed schedule 5. 大牌客串：...

   Jun 7, 2020

   8m
7. 32

   Friends S01E19: 没有注意很严苛 心胸开阔解释说

   1. run sth by sb 解释给某人听 run sth by sb 解释给谁听 Could you run the rules by me again? 能再给我说一下规则么 2. on purpose 故意 on purpose = deliberately 故意 3. be olivious to 没有注意某事 be oblivious to 对什么没有注意到 名词 oblivion 4. prom queen 毕业舞会皇后 prom queen 毕业舞会皇后 homecoming queen 返校皇后 美国校园文化的一部分 5. bigger person 心胸开阔的人...

   Jun 2, 2020

   7m
8. 31

   Friends S01E19: 厌恶激动脚趾曲 便便示爱浪漫剧

   1. chick flick 浪漫喜剧片 看完电影归来，Joey 和Chandler 说 chick flick。Chick 这里指女孩子，有点儿轻蔑的意思，像是我们说丫头片子。美国有个著名的乡村乐队Dexie Chicks。Chick flick指的是女孩子爱看的电影，比如说那些romantic comedy 2. curl one's toes 使某人激动，厌恶 curl one's toes 是某人的脚趾卷曲可以表示使某人特别厌恶或者开心激动，根据上下文看具体指哪个意思。 3. suck-fest 逊毙了 suck当的动词表示很糟糕。-fest指一堆东西的合集。suck-fest...

   May 29, 2020

   5m
9. 30

   Friends S01E18：囊中羞涩很糟糕 唬人借口太蹩脚

   1. lousy 糟糕的 Lousy 糟糕的，口语里常见的词 2. proofread 校对 proofread 校对。报社里的校稿人也叫做 responsible reader 3. be over sb 忘掉某人 be over sb 忘掉某人，放下对某人情感上的纠葛 4. lame excuse 蹩脚的借口 lame excuse 蹩脚的借口 lame duck 跛鸭，即将卸任的领导人 5. bluff 唬人，虚张声势 6. dealer 发牌人 dealer 是赌场里的发牌人，也叫荷官。 7. where were we ? 我们刚才进行到哪儿了？...

   May 23, 2020

   8m
10. 29

    Friends S01E16-17: 魂不附体发脾气 发号施令着了迷

    1. hissy hit 愤怒，发脾气 Chandler对Joey说要是敢不来他的生日Party，Joey就是看到 business end of hissy fit.这里 business end 翻译成工作端，就是机械或武器作用最大造成影响或伤害最大的部分，hissy hit 就是发脾气。这里的意思是就会让你见识我最愤怒的样子 2. scare crap out of sb 把...吓到魂不附体 scare crap out of sb 把。。吓死了 其实口语里用的更多的是把 crap换成shit，但后者是脏话不能在电视里出现的 3. boss sb around 对某人发号施令...

    May 12, 2020

    7m
11. 28

    Friends S01E16-17: 保险诈骗几率高 兔子不吃窝边草

    1. crossword 填字游戏 Ross说他的猴子在crossword上面撒尿。Crossword 是美国人的大爱-填字游戏。有的人买报纸就是为了做这个填字游戏。 2. out of whack 紊乱，发疯 美国俚语非常丰富，“out of whack”（紊乱）就是其中的一个。有意思的是，whack（重击）和wacky（疯疯癫癫的）不仅长得像，而且还有一定血缘关系。Whack是个拟声词，读音仿佛激烈碰撞时那种惊天动地的声音；而wacky则是指那些因脑袋遭受重创后而变得痴傻、行为不正常的人，以前的日志中讲过了。 3. dip your pen into company’s ink...

    May 11, 2020

    7m
12. 27

    Friends S01E15：全力支持恶作剧 美味奉承很客气

    1. flatter 奉承 it’s very flattering sleeves on you 这个袖子穿你身上真好看。 类似的表达还有 The camera flatters you. 你可真上相或者the camera likes you. 2. prank 恶作剧 prank 恶作剧也可以用 practical joke 3. yummy 美味的 yummy 好吃！等于delicious 4. root for 全力支持 root for 全力支持 5. play hardball 来硬的，来狠的 6. being polite 客气一下 I was just being...

    May 7, 2020

    7m
13. 26

    Friends S01E14：搁置爽约往边挪 干得漂亮是媒婆

    1. bail on sb 爽约某人，背叛某人 听到Chandler可能要爽约，Joey急了说No, no, no, don't you dare bail on me. bail on sb. Bail的本意是保释 bail on sb 是失信于某人，背叛某人, 放鸽子 2. way to go 干得漂亮 Way to go = good job = well done 干的漂亮,用于表示快乐、赞同或兴奋。来一首英国乐队Rogue Traders的同名歌曲吧，这首被评为最佳健身伴侣音乐之一的歌曲的确提神醒脑 3. checking coat 存衣服...

    May 1, 2020

    10m
14. 25

    Friends S01E13：和盘托出怕不忠 以牙还牙亲弟兄

    1. shrink 心理医生 说到Monica的新男友，大家说And for a shrink, he's not too shrinky, y'know?心理医生在这里用了shrink, 这个词本意是萎缩，缩水，比如说My sweater shrunk after I washed it. 在美国口语里shrink 是心理医生。 2. funny 滑稽的，幽默的 心理医生说Chandler You are so funny. Funny在口语里等于humorous 并不是说可笑而是幽默，在这里可是个褒义词。 3. don't know sb from Adam 根本不认识 I…

    more
    Apr 24, 2020

    8m
15. 24

    Friends S01E12: 趁虚而入心烦乱 调戏痛扁就完蛋

    1. be done 结束，完蛋 片头当ROSS再次想唱歌时候,CHANDLER说 We are done. 这里的意思是行了，够了。 常会见到人说 I am done. 有时候还有完蛋了的意思 You are done. I am done with you 我跟你没什么好说的了 2. vegetarian 素食主义者 Monica大喊All I'm saying is that if you had told me vegetarian lasagna, I would have made vegetarian lasagna. Vegetarian.素食主义者 非正式也可以叫...

    Apr 22, 2020

    8m
16. 23

    Friends S01E11：不再腼腆有佳人 解释说明会头晕

    1. get a craving for 渴望某事 在访谈节目中，Chandler的妈妈说I just get this craving for Kung Pow Chicken. get craving for 非常渴望。。。另外她还说了中国名菜kung Pao Chicken 宫保鸡丁。很多在国外常见的中国餐就是音译了比如说点心dimsum 比如说炒面Chao Mian 2. out of one's shell 不再腼腆，不再害羞 3. dive 不入流的小酒馆 Ross一进餐馆的门就说，what is this dive? DIVE在俚语中是不入流的餐馆。如下图：） 4.…

    more
    Apr 21, 2020

    9m
17. 22

    Friends S01E10: 资助亲热做协定 大声崩溃很开心

    1. slap in one's face 羞辱，打脸 Joey没有得到扮演Santa的机会，他说It is just such a slap in the face。Slap是用掌掴，通常指打在脸上，打在别的地方用smack。这里slap in the face指的是耻辱。 2. you wish 想得美 You wish！你想得倒美 = in your dreams 3. be sick of 厌倦了 Chandler说厌倦了用到了be sick of, 类似的词组还有be tired of，be fed up with 4. make a pact 定一个协定 make a…

    more
    Apr 18, 2020

    10m
18. 21

    Friends S01E09：鼓起勇气真辛苦 凑钱少来许愿骨

    1. chip in 凑钱 chip in 凑钱，贡献出一份。这个用法很常见，再不正式一些也可以说kick in 2. get out 少来啦 香水女孩对Joey的夸奖回应get out, 汉语里就是“少来啦”，类似的说法还有，get out of here, shut up, no way 3. on a dare 鼓起勇气 On a dare = pick up nerve 鼓起勇气。truth or dare 真心话大冒险 4. bust one's ass 千辛万苦 bust one’s ass to do sth很口语化的一个词组，就是费劲力气做某事或拼了老命做某事 5. by...

    Apr 15, 2020

    7m
19. 20

    Friends S01E09: 小费还差好几百 你的意思我明白

    1. advance 预付 Rachel想去滑雪希望老板预付她薪水时用了advance这个词，advance当预付用的时候既可以做名词也可以做动词。I want 100 dollar advance on my salary = Could you advance 100 dollar to me. 2. air quotes 空气引号 Rachel在提到工作的时候使用了Air quotes，这是Air quote第一次出现在这个剧集中，当然后面还要出现很多次，因为这是西方人常用的一个手势。Air quotes 也叫finger quotes,...

    Apr 12, 2020

    6m
20. 19

    Friends S01E08：代表说话太可惜 扎起头发要挨批

    1. It's a shame 太可惜了 It’s a shame = It’s a pity 真是可惜啊 2. wear one's hair up 把头发扎起来 Wear one’s hair up 把头发扎起来 lose your hair把头发披下来 3. be critical about/of 对...持有批判态度 be critical about 对。。。持批判态度，或对。。挑刺 口语里也可用picky 动词就是 pick on 4. Mardi Gras 油腻星期二 当chandler 问同事情况如何他回答it’s like Mardi Gras without...

    Apr 6, 2020

    7m
21. 18

    Friends S01E08：调查擦汗松口气 找个地缝钻进去

    1. flush oneself down the toilet 找个地缝钻进去 当chandler 办公室同事以为他是gay，准备给他安排一个blind date后，她说 I am gonna flush myself down the toilet. Flush 是冲水的意思。这里字面上看说我该吧自己冲到马桶里。中文有更恰到的翻译法那就是：我真恨不得找个地洞钻进去。 2. look into 调查 look into．examine；inspect；investigate 调查；研究.例如： He promised me to look into the…

    more
    Apr 6, 2020

    8m
22. 17

    Friends S01E07: 转念一想回正轨 憎恨恶魔开派对

    1. friend zone 朋友区 无法进一步发展成为恋人的状况 be stuck in friend zone 2. mess up 搞糟，搞砸 mess up 搞糟，搞乱 mess sb up 是谁生活或心情变糟。后面第四季中在莫妮卡和钱德勒隐瞒感情和菲比瑞秋斗法的时候我们会看到这个词的更多用法。 3. slush 噤声 4. sour 酸，变质 菲比自创歌曲《纽约停电》里唱到 milk getting sour牛奶坏了，变酸了。 5. on second thought 转念一想 钱德勒改变主意要Jill的口香糖他说 on second thought 转念一想 6.…

    more
    Apr 5, 2020

    11m
23. 16

    Friends S01E07：诡异停电台球桌 大学四年怎么说

    1. blackout 停电 blackout 停电。其实这也是不太正式的说法，我们日常用的电叫做power。The power is off 停电了。The battery is dead 电池没电了 2. officiate 主持 乔伊拿了一排蜡烛出来，罗斯说Officiating at tonight’s blackout is Rabbi Tribianni 在这里officiate是主持的意思，通常指主持宗教的仪式。 Rabbi是犹太教理的宗师法师。乔伊拿的那一排蜡烛正式犹太教过光明节（Hanukah）所要用到的. 3. senior year 大四 4. pool table...

    Apr 2, 2020

    6m
24. 15

    Friends S01E06：艰难进入好想要 怪人突破就一条

    1. Al Pacino 艾尔.帕西诺 艾尔帕西诺(Al Pacino) 美国传奇影星，《教父》,《情枭的黎明》，《忠奸人》都是经典中的经典。我很喜欢他在《闻香识女人》中的表演，尤其是最后一段在学校大会上的独白，一个字爽。他也靠这个角色捧得奥斯卡。 2. crack one's way into 艰难地进入 Chandler赞扬Joey crack your way into show business. Crack one’s way into 艰难的进入 3. break 机会，突破 This is a big break for me. Break 这里等于…

    more
    Apr 1, 2020

    9m
25. 14

    Friends S01E06：支持成功攀不起 钟表方向太扭曲

    1. o'clock 表示方向 Chandler 对 Ross说 10 o’clock. 这里指的是时钟上10点时时针指的方向，也就是偏左60°。这种说法很常见。 2. out of one's league 高攀不起 Out of one’s league 配不上谁。Chandler认为自己根本配不上这个美女。2010年好莱坞一个喜剧就叫做She is out of my league.这个电影还可以比较搞笑。 3. back sb up 支持某人 Back me up here。支持我一下。 4. work out 成功，锻炼 I am sorry it did not work...

    Mar 29, 2020

    5m
26. 13

    Friends S01E05: 撕开笨蛋差不多 集思广益还用说

    1. you don't say 不会吧、那还用说 you don't say 1. 表惊讶：不会吧，不是吧 2. 表讽刺：那还用说 2. sevenish 七点左右 Ross 在和Rachel约定洗衣时间的时候说了 7ish 就是说7点左右。如果说7点整就说7 sharp 了。 附一篇神奇的ish（非原创） 在中文里，当人们对某件事吃不准，或不愿直说的情况下，一般会用"有一点"，"左右"等说法。比如说"你冷吗？""有一点。""你几点走？""八点左右。"在美语里，这类说法可以加上一个词尾来解决，这个词尾就是"-ish"。 "Shall we say that we'll meet...

    Mar 28, 2020

    9m
27. 12

    Friends S01E05：合伙对付鼓勇气 心中不快搞演习

    1. maneuver 演习，策略，技巧 2. as far as I am concerned 就我而言 Ross在开篇谈男女有别的时候讲了这样一句话，as far as I know, guys don’t do anything that comes close. As far as I know 据我所知 as far as I am concerned 就我而言。 3. come close 接近，比得上 come close 在这里指比得上。Your performance does not even come close. 你的表现差远了。 4. blow one's…

    more
    Mar 27, 2020

    7m
28. 11

    Friends S01E04: 谁先捡到算谁的 听着基本差不多

    Mar 25, 2020

    8m
29. 10

    Friends S01E04：流言蜚语何为生 不要打盹要全能

    1. omnipotent 全能的 omnipotent 全能的，像上帝般的，omni 是一个前缀表示全部，例如 omnipresent 无处不在的 2. nod off 打盹儿 nod off = doze off 都是打盹儿的意思。小憩还可以用nap. 中国人比较习惯 noon nap，所以国外有本书写到If you want to invade China, go after lunch。所以国人都在noon nap. 稍稍小睡一下还可以用shut-eye 3. pass 算了，不要了 Ross因为难过不想去看比赛了，他用了pass. 这里pass...

    Mar 21, 2020

    7m
30. 9

    Friends S01E03: 开口难讲有外遇 放下心防松口气

    1. put it like that 这么说 No one put it like this before. 以前还真没人这么说过。Put it 在口语里有说的意思。Let me put it this way.我就这么跟你说吧。 2. deja vu 似曾相识，既视感 Phoebe 说了一个法语词 déjà vu 意思是似曾相识的感觉。英语里直接用法语的词现在很多，比如我们熟悉的bon Appétit等等。不过也有好多中文词也用作英语了dim sum,这就是粤语“点心”的发音。 3. there is no easy way to say this 很难开口讲 There is no...

    Mar 20, 2020

    7m
31. 8

    Friends S01E03：同意扯平陪着走 减缓打击抽一口

    1. walk 陪着走 Walk me to the sb Walk是不及物动词当走的意思我们都知道。当及物动词用的时候是陪谁一起走或步行送到那里。I will walk you home。还常见的是后面跟狗walk dog这就是遛狗了。 2. cushions the blow 减缓打击 cushions the blow 这个短语比较有趣，blow就是击打，加一个垫子，就不会那么疼了。所以就是减缓冲击，也可以理解成善意的谎言，好像white lies 3. take a puff 抽一口烟 Take a puff就是抽一口烟，take a sip 喝一口.这些天看Lie to Me...

    Mar 17, 2020

    9m
32. 7

    Friends S01E02：热泪盈眶将就了 随机应变出贱着

    1. roll with the punches 随机应变 Things change, roll with punches. 世事难料，随机应变。这段在医院的对话十分搞笑，新视野版本的大学英语听力教材上就选过这一段。Roll with punches就是拳头打过来你要躲开，也有时翻译成兵来将挡水来土掩。 2. settle for 将就 settle for sth 将就 Rachel的未婚夫说 like she would settle for that 你以为她会将就要这个戒指？ 3. border on 近乎于 border on 两个意思 1. 交界于 2. 近乎于...

    Mar 15, 2020

    9m
33. 6

    Friends S01E02：生气解围反被甩 难缠问题要避开

    1. issue 问题 在博物馆里ROSS和同事的对话，She has issues. Issue的用法也比较多样。这里是指问题。Have issues with sb or sth. Issue当名词可以指杂志的某期，当动词可以指发行或颁布 2. be mad at 生气 Rachel发现自己把戒指掉在Monica的意大利面里说oh don’t be mad 在口语里用 be mad 来代替angry.同样的俚语还有 be pissed or be pissed off 3. be up to sb 由某人决定 4. have a thing for 对...情有独钟...

    Mar 14, 2020

    10m
34. 5

    Friends S01E01：超前十分抢功劳 暗恋极客太糟糕

    1. be screwed 完蛋了 看到Ross离婚什么的没得到，Chandler说 You got screwed 你算是完蛋了 You are screwed 也行 2. big time 非常，十分 3. get ahead of oneself 做某事过于超前了 4. take credit 领功劳 take credit 领功劳 give credit to sb 嘉奖某人 take one's credit 抢功劳 steal one's thunder 抢风头 5. it sucks 太糟糕了 something or sb suck 某人或某事太糟糕了 反义词 it...

    Mar 11, 2020

    10m
35. 4

    Friends S01E01: 闲逛搭讪是暗喻 重要时刻约会去

    1. metaphor 暗喻 2. hit on 搭讪，勾搭 3. buzz sb in 按开门键放人进来 Buzz him in 因为楼房的对讲系统会发出Buzz的声音，所以Buzz sb in 就是按开门键放他进来。 4. ask sb out 约某人出去 He finally asked you out。 Ask sb out 向谁提出约会请求 5. dear diary moment 值得纪念的重要时刻 This is a dear diary moment.这句话的上下文是调酒师Paul asked Monica...

    Mar 10, 2020

    9m
36. 3

    Friends S01E01: 惊慌失措弄明白 渐行渐远有点怪

    1. figure out 搞清楚，弄明白 2. to hell with 去死吧 Ross 讲到前妻说 To hell with her 让她去死吧 to hell with = go to hell 也可以翻译成去她的...吧 3. decaf 低咖啡因咖啡 4. turn on 使人兴奋（特指性方面） Turn on 有很多种意思我们熟悉的是打开。在口语中可以指感到兴奋尤其指性趣方面的， 本剧中多次出现。名词可以用 turn-on 5. freak out 惊慌失措，吓坏了 6. kind of 有点儿 kind of = kinda = sort of = sorta…

    more
    Mar 8, 2020

    8m
37. 2

    Friends S01E1: All about date 关于约会

    Mar 7, 2020

    6m
38. 1

    Theme Song 主题曲：I will be there for you

    1. be there for sb 随时支持，随时帮助 be there for sb 随时支持，随时帮助 I will be there for you类似的说法 You can depend/rely/count on me I got your back. 2. be broke 身无分文，破产 be broke 意思是身上一分钱都没有了。be broke是个人破产，bankrupt是公司破产。有一部曾经很火的美剧就叫做2 broke girls 《破产姐妹》 3. DOA 上来就死了 DOA = dead on arrival 上来就死了，上来就没戏...

    Mar 6, 2020

    6m