Andy漫谈《老友记》Season Seven
by Andy的美语世界
作为在中国知名度最高的美剧（没有之一），《老友记》成为国人谈及美剧的代表，也是中国以光盘为媒介的第二次美剧高潮的代表作品（第一次为八十年代末电视为媒介的引进美剧高潮，第三次以2005年《越狱》开始的网络为媒介的美剧高潮）。上世纪90年代中期，是喜剧的一段黄金年代，《宋飞传》、《人人都爱雷蒙德》、《威尔与格蕾丝》等大批优质喜剧纷纷涌现，诞生于1994年的《老友记》在群雄之中脱颖而出，成为了流传最广、最能经得起时间考验的优质作品。Sitcom向来以其诙谐幽默的情节，贴近生活的口语俚语，丰富多彩的文化场景成为了解美国文化，学习美语知识的不二法宝，其中的翘楚《老友记》更是一部了解美国流行文化，口语俚语的百科全书。让我们一起跟随《老友记》走进精彩的美语世界！
Episodes
-
Friends S07E23-24 Vol.2: 着眼大局有收益 潜逃危机看不起
1. proceeds 收益 Ross和Phoebe找到逃婚的Chandler, Chandler向他们解释逃跑的原因是因为对婚姻没信心。在他印象中只有演员Paul Newman的婚姻是成功的。而自己跟Paul Newman一点也不像，他说了一个不像的点包括 None of my proceeds go to charity. Proceed是动词，继续的意思。而proceeds是名词意思是收入，收益。尤其指卖了东西或组织活动的收益。 例句：The proceeds of the concert will go to charity. 这次音乐会的收入将捐给慈善机构。 2. have a...
-
Friends S07E23-24 Vol. 1：老婆举杯戴雷朋 听个明白抖精神
1. ball and chain 老婆 几个朋友在咖啡厅聊天感慨这是最后一次六个人作为single在一起喝咖啡了，Chanlder说了几个妻子的用法，说到最后一个ball and chain,Monica怒了。 Ball and chain 球与链， something that limits one's freedom or ability to do things在口语里指缠着你的人，去哪儿都得带着他/她的人，也经常用来指老婆或已婚女性。 其他关于妻子的说法还有little woman, old lady等 Monica: Do you realize this is…
more -
Friends S07E22 Vol. 2：泪眼模糊瞎胡闹 不会错过大活宝
1. horse around 胡闹，鬼混 当Ross知道Rachel驾照过期的时候大惊失色，对开车的Rachel说Stop horsing around. Horse around = fool around 在俚语里胡闹，鬼混的意思。 例如：Stop horsing around and get to work! 别玩了，干活去吧。 Rachel: God. I forgot how much I love driving. I have got to get my license renewed. Ross: (shocked) You don’t have a valid...
-
Friends S07E22 Vol.1: 变装皇后速比涛 还请回复告终了
1. so much for sth 到此为止 除了Rachel以外，所有的朋友都可以开Monica的保时捷车。虽然Monica告诉大家不要告诉Rachel，结果还是都说漏嘴了。所以Monica宣告计划告终so much for "You can drive it, but don’t tell Rachel" plan! so much for sth 意思是某事到此为止，告终。Monica宣告计划告终so much for the plan. 比如，英语老师上完课说：so much for this today,everyone! 意思为：今天就到这里吧，各位！ Joey:...
-
Friends S07E20：失踪人口没消息 平凡香草昏过去
1. 大牌客串: 薇诺娜.瑞德 Winona Ryder 扮演Rachel大学女友的是好莱坞红星薇诺娜赖德。在收视不佳的第七季频频祭起客串明星的大旗。曾是好莱坞当红女星，杰克船长约翰尼德普多年的正牌女友，德普刻有她名字的纹身。二人结缘与《剪刀手爱德华》。赖德后来也有一些不错的影片像是《断头谷》，《失魂女孩》，《纽约的秋天》等。与德普分手后事业一路下滑，尤其后来差点因为盗窃入狱。2016年凭借美剧《怪奇物语》翻红。 2. M.I.A 战斗中的失踪人员 Rachel和多年不见的老友偶遇，在catch up的过程中，Melissa称呼Rachel是M.I.A. M.I.A = missing…
more -
Friends S07E19:天赋异禀履薄冰 随便一想种子金
1. get in line 还轮不到你呢 Joey的跟经纪人结束通话说新角色要求全裸出演，如果自己真的全裸演出电影的话，他担心的是他奶奶会看到他裸体的场景，Phoebe就说了一句Grandma’s gonna have to get in line. get in line 我还想做这个事情呢，还轮不到你 例句： A: We didn’t want to work with Mr. Giuliani. B：Get in line! No one wants to work with Mr. Giuliani. Phoebe: What’s the matter? Joey: They...
-
Friends S07E18 Vol. 2:拉我指头别担心 欺骗轻易就献身
1. tiptoe around 小心翼翼，避免 Phoebe和新男友如胶似漆，但她怕刺激到即将结婚的Monica所以有所收敛。Monica对Phoebe说 it’s okay. You don’t have to tip toe around me. tiptoe这个词的意思是脚尖，用脚尖走。而tiptoe around主要有两个意思： 1.做某事小心翼翼的 (to act very cautiously about something ) 例句：Yet to this day they tend to tiptoe around Muslims as a distinct…
more -
Friends S07E18 Vol. 1: 不言而喻核心圈 泄露隐私放松点
1. Emmy 艾美奖 Joey说他被提名了，Monica还以为是Emmy，艾美奖。艾美奖是美国电视界最高奖项，1947年在洛杉矶颁出了第一届。美国文化领域四大奖项引领全球，Oscar奥斯卡（电影），Emmy艾美（电视），Grammy格莱美（音乐），Tony托尼奖（音乐舞台剧） Joey: Hey! You guys! You’re not gonna believe this! I just got off the phone with my agent… Phoebe: Oh my God! (Joey looks at her.) I’m sorry, too soon. You...
-
Friends S07E17: 有史以来接近于 压缩分散T型区
1. narrow down to 压缩到 Monica和Chandler的婚礼在即，有很多准备的工作。婚宴上12道甜品被Monica narrow down 到6种。 narrow down 缩减，压缩 narrow down to 缩减到，压缩到 例句： We narrowed the list of candidates down from ten to three.我們把候選人從十位篩選至三位。 2. since forever 有史以来 Chandler说婚礼上要请一个swing band，Phoebe就问他你什么时候喜欢swing…
more -
Friends S07E16: 神职人员有前科 意外拜访我定了
1. Ex-con 有犯罪前科的人 Rachel对于独自照看Ben感到紧张，Ross说Ben又不是个ex-con. Ex-con 有犯罪前科的人。 Con有几种意思，常见的意思是骗局，conman 就是骗子。Con还有反面反对的意思，以前提到过的pros and cons 利弊 Ross: Hey listen can you do me a big favor? The dean’s office just called and said there was an urgent meeting. Can you watch Ben for like an hour? Rachel:...
-
Friends S07E15: 反馈改变要保密 快捷呼叫满意替
1. bounce something off (of ) someone 从某人那里得到想法或反馈 Monica为自己的婚礼要求大家集思广益时说bounce some idea off of you 从你们这里得到些点子。Bounce something off (of ) someone 从某人那里得到些想法或反馈 例句：I bounced the idea of becoming an actress off of my friends before discussing it with my parents. 另外一个从某人那里获得看法的说法是 pick one's brain....
-
Friends S07E14 Vol. 2: 恼火喝酒有点飘 空档口臭赶紧逃
1. breath 口气 Monica三十岁生日，Chandler组织了一个surprise party, Monica的父母和一帮朋友都在等着给她惊喜，结果Monica醉醺醺地回来了。为了不让Monica父母得知她喝醉，Chandler想办法替她蒙混过去。但首先we have to do something about your breath. breath 口气 bad breath 口臭 这里breath指的是呼出的口气。很常见的一句话Your breath stinks and you should brush your teeth. Chandler: (laughing)...
-
Friends S07E14 Vol. 1: 天赐之物及时雨 敞篷跑车补关系
1. hippety-hop 跳跳球 Phoebe 30岁前完成的梦想包括用hippity hop走一英里。 hippety-hop 可以当动词 跳跃 例句：He hippety-hopped on the stage. 他蹦上舞台。 hippety-hop当名词就是跳跳球 2. patch things up with sb 与某人修补关系 Phoebe的另外一个30岁前的愿望就是patch things up with her sister. patch things up with sb 与某人修补关系 例句： Novick suggests that she take this…
more -
Friends S07E13: 鼎盛时期遇困境 尸骨未寒试运行
1. body is not even cold yet 尸骨未寒 Rachel把Joey的椅子Rosita给弄坏了，于是说给他买新的椅子。Joey气愤地说She is not even cold yet. 这句话来源于The body is not even cold yet body is not even cold yet 尸骨未寒 Rachel: Joey, Joey I am so sorry. Joey: I told you not to move it! Rach, how would you feel if say, I wanted to move your mom,...
-
Friends S07E12: 假日体重请随意 催促当天寄出去
1. chilly 冷飕飕 大家在屋顶看彗星Monica说Chandler is getting chilly. Chilly 和 Cold 当冷讲的时候有区别。Chilly 主要指感觉到冷嗖嗖的，冷的让人不舒服，当形容词还有怕冷的意思，而cold就是冷。 Monica: Okay, we’ve been out here for two hours and we haven’t seen any stupid comets. Can we go now? I mean, Chandler’s getting chilly. Chandler: (with a quivering...
-
Friends S07E11： 红眼航班吃甜食 取消约定会重视
1. have a sweet tooth 喜欢吃甜食 Chandler拿着蛋糕给Rachel吃，Rachel 说I am not much a sweet tooth. 我不是一颗甜牙。 have a sweet tooth 喜欢吃甜食 实际意思是，我不喜欢吃甜食, 也可以说I don’t have a sweet tooth. Chandler: Ohh. Mmm. Rachel: (Comes in the front door and walks towards the kitchen.) Hi. Chandler: Hey, you have got to try this...
-
Friends S07E10: 勒索给钱某程度 异常兴奋复活兔
1. Licorice 甘草糖 Phoebe拿着一个骷髅头，里面放着Licorice.结果除了Ross, 别的朋友都不敢吃。 Licorice 甘草糖，因其形状也常叫做licorice twist. Phoebe: Hey! Chandler: Hey! Rachel and Monica: Hi! Phoebe: Haaaa... ... ahhhh! Chandler: Pheebs? Phoebe: Huh? Chandler: Skull? Phoebe: Oh, yeah, it's my mom's. Rachel: Oh my god!! Phoebe: No, no…
more -
Friends S07E09 Vol. 2: 引开危险豆袋椅 玉米奶酪比俗气
1. out-of-towner 外地人 Monica的糖果越来越受欢迎，连out of towners都来捧场。 out-of-towner 外地人 be out of town意思就是到外地出差。美国喜剧明星Steve Martin在1999年就主演了一部同名喜剧 The Out-of-Towners. The Woman: Hi! I’m sorry, I know it’s after hours but I really need candy. Monica: I’m sorry, I can’t help you. See? (Points to her new sign.)...
-
Friends S07E09 Vol.1: 顺道拜访婚外情 派上用场试骑行
1. a chunk of 一大块 Monica的糖果大受欢迎，Joey建议她多做些千层面，因为something might happen to a chunk of it. A chunk of 意思是一块某物，有一个与chunk相关的俚语 chunk of change，一大笔钱。The new car costs me a chunk of change. Monica: Joey!! Joey: Yeah? Monica: Did you eat all the neighbor candy?! Joey: Uh well yeah, that was the plan…
more -
Friends S07E08: 美国高考打个赌 母牛时刻不算数
1. have the lead in 在某方面领先 几个朋友在玩儿写出50个州的游戏，Phoebe不会写就开始写芹菜的种类，最后在看结果的时候Chandler宣布Phoebe has the lead in…vegetables。 have the lead in 在某方面领先 to be in the winning position in a race or competition 例句：A runner from Kenya has the lead in the race. Chandler: Oh, okay, time's up! Rachel: All right, I...
-
Friends S07E07 Vol. 2: 人手不足没激情 骂人荡妇真扫兴
1. understaffed 人手不足的 Ross发现情侣们在图书馆古生物区幽会后非常气愤，希望图书馆方面加强巡逻，但图书馆长给他的回复是I’m afraid the library is very understaffed. I, I can’t help you. understaffed 人手不足的 under-做前缀表示在...之下，或是不足 例句：Many institutions offering child care are understaffed and underequipped. 许多提供幼儿看护的机构人手及设备不足。 The Head Librarian…
more -
Friends S07E07 Vol. 1: 诸如此类做铺垫 博士论文我的天
1. lay the groundwork 奠定基础，做个铺垫 Joey带了女伴回家过夜，第二天早上出门的时候还要Rachel跟留在家里的女伴沟通一下，说Joey并没有要发展正式关系的意图，说的委婉一些，lay the groundwork. lay the groundwork 奠定基础，做个铺垫 例句： Yesterday's meeting was to lay the groundwork for the task ahead. 昨天的会议为后面的任务打下了基础。 2. likes of someone or something 诸如此类的人或事...
-
Friends S07E06 Vol. 2：着手应对回游戏 累得不轻没意义
1. embark on/upon sth 着手做某事 Rachel在跟Phoebe竞争伴娘的比赛上说出了一段非常优美的致辞，结尾时她说to Monica and Chandler and the beautiful adventure they are about to embark upon together. embark upon jouney 比较正式的说法：开始一段旅程 embark on/upon sth 着手做某事，从事 例句：She is about to embark on a diplomatic career. 她即将开始外交生涯 Ross: Go!…
more -
Friends S07E06 Vol. 1： 临阵脱逃做交易 无意听到难忘记
1. trade off 交换 Monica要在两个好朋友Phoebe和Rachel之间选择made of honor, 非常难以抉择。所以她想到了一个伴娘trade off计划。Monica 说we trade off being maid of honor.我们可以互相交换着当伴娘。 trade off 交换，交易 名词 trade-off 另外trade-off也是一个经济学术语：权衡，意思是作出一个放弃部分利益换取其他利益的决定 Monica: Okay, the reason why I asked you guys out to brunch today is because…
more -
Friends S07E05 Vol.2: 一面之词作参考 当面责备区别小
1. one side of story 一面之词 Phoebe和Ross为各自的约会对象辩护这一段对话非常搞笑，也包含了好几个短语。 Ross对于Phoebe的陈述说 you are hearing one side of the story One side of the story 一面之词 This phrase refers to the opinion of one side in a dispute. 一面之词指的是争执的双方中一方所说的话或坚持的观点。...
-
Friends S07E05 vol. 1：仰卧起坐练身体 眼神迷离别提及
1. sit-up 仰卧起坐 朋友们好奇Rachel为什么要去公司那么早。原来Rachel喜欢欣赏他的男助理做sit-up。 Sit-up 是仰卧起坐，push-up 是俯卧撑 2. act on sth 对某事采取行动 大家都在为Rachel对她的助理着迷这件事情担心，因为这种办公室恋情是不被允许的，可能导致Rachel被公司fire掉。Rachel却并不担心，因为她说 I am not gonna act on it. Act on sth 对某事采取行动，按照某计划行动 例句：The policeman decided to act on the tip from his...
-
Friends S07E04: 高手代表速查看 头晕目眩抛媚眼
1. say about 代表 Say about 除了谈论关于某人或某事外，还有一个意思是揭示，代表。 比如monica问Phoebe的这句话Do you think your favorite animal says much about you? 你觉得你最喜欢的动物很能代表你么？但Phoebe完全误解，问出了behind my back? 这样的话。 Monica: Phoebe, do you think that your favorite animal says much about you? Phoebe: What? You mean behind my back?…
more -
Friends S07E03: 公开致意变傻瓜 自由自在洗桑拿
1. feminine 女性化的 Chandler配了眼镜，众人说他看起来feminine. feminine 女性的，很女性化的，这里翻译成了娘娘腔。其实还有一个更带贬义的词sissy. feminine的反义词是masculine 男性的，阳刚的 Chandler: Hey, you guys! Ross and Rachel: Hey! Chandler: So, what do you think? Ross: About what? Rachel: Yeah, what? Joey: What? Chandler: Are you kidding? Okay, I’ll…
more -
Friends S07E02：态度坚决量身造 建筑面积无价宝
1. square footage 建筑面积 Rachel和朋友们开始为Monica和Chandler策划婚礼，Monica拿出了一本自己从四年级的时候就开始准备的wedding book. 这本书包罗万象，比如对结婚地点的分类就很详细，先按照alphabetically，然后是geographically最后是square footage. square footage 建筑面积，使用面积 square foot 面积单位 平方尺 2. break it off 快溜吧，算了吧 听到Monica对婚礼的喋喋不休，Phoebe低声劝Chandler说break it off break…
more -
Friends S07E01：吹牛摆脱未确定 蒙混过关交定金
1. big talk 大话，吹牛 Monica订婚后兴奋大喊引来路人不满，她跟那个叫板的时候说了一句big talk. big talk 大话，吹牛 动词短语 talk big 带有贬意，说好听一点是“高谈阔论”，其实就是形容人在“自吹自擂；说大话”。brag about sth. 或 boast about sth. 也有吹嘘的意思。 big talk的反义词small talk是闲聊寒暄的意思。 Monica: I’m getting married!!!! I’m gonna be a bride!!!! No, I will not shut up because I’m...
About this show
作为在中国知名度最高的美剧（没有之一），《老友记》成为国人谈及美剧的代表，也是中国以光盘为媒介的第二次美剧高潮的代表作品（第一次为八十年代末电视为媒介的引进美剧高潮，第三次以2005年《越狱》开始的网络为媒介的美剧高潮）。上世纪90年代中期，是喜剧的一段黄金年代，《宋飞传》、《人人都爱雷蒙德》、《威尔与格蕾丝》等大批优质喜剧纷纷涌现，诞生于1994年的《老友记》在群雄之中脱颖而出，成为了流传最广、最能经得起时间考验的优质作品。Sitcom向来以其诙谐幽默的情节，贴近生活的口语俚语，丰富多彩的文化场景成为了解美国文化，学习美语知识的不二法宝，其中的翘楚《老友记》更是一部了解美国流行文化，口语俚语的百科全书。让我们一起跟随《老友记》走进精彩的美语世界！
Hosted by
Andy的美语世界