ARTa MIGRANTa

Natasha Rangel es una de mis hermanas de libro. Nuestros cuentos están a pocas páginas uno del otro en Feroces, una antología que trajo a un montón de jevas maravillosas a mi vida y que deberían salir corriendo a leer, si es que todavía no lo han hecho. En la distancia, ella en El Paso y yo en Nueva York, nos sentamos a conversar.

María-Elena Pombo me invitó a su estudio en Smack Mellon, una galería y espacio cultural precioso en DUMBO, al ladito del puente de Manhattan, y viendo hacia la isla. Allí conversamos un rato.

Lina Celis y yo tuvimos el gusto de compartir una residencia artística, nuestros talleres uno al lado del otro, durante el verano de 2025 en la casita amarilla de la New York Latin American Arts Triennial, en Governors Island, NY. Durante una tarde de domingo, la brisa soplando fresca por la ventana de su estudio, grabamos esta conversa.

A Oriette D’Angelo (poeta, editora y gestora cultural venezolana) tuve el gusto de hospedarla en mi casa mientras visitaba Nueva York junto a su esposa para la ceremonia de los PEN Awards, en donde la traducción de su poemario Homeland of Swarms fue finalista en la categoría de PEN Award for Poetry in Translation. Fue entonces cuando aprovechamos de conversar acerca de su poesía, su poética, y su compromiso con proteger la vulnerabilidad.

Durante los años, Ana Cristina se ha convertido en una especie de dupla creativa para mí. De mis primeras lectoras y a quien busco cuando me pierdo en la escritura y en la vida. Aunque nuestra amistad siempre ha existido en ciudades diferentes, la distancia no ha sido obstáculo, y nos hemos acostumbrado a navegarla como una tercera integrante. A continuación, nuestra conversa por zoom.

Niceli me recibió en su estudio en Bushwick. En un edificio enorme que solía ser un galpón industrial y que fue remodelado para que decenas de artistas pudieran tener un espacito. Su estudio comparte pared con un DJ cuyos temas suenan como sierra eléctrica y lavadora con piedras; y que musicalizó de a ratos nuestra conversa.

Ella me recibió con amor y almuercito hecho por ella en su segunda casa neoyorquina, en donde ha hecho vida durante más de diez años. Sus perrhijos, Coco y Lyon también nos acompañaron un ratito. A continuación nuestra conversa. Gracias por escuchar ARTa MIGRANTa. Si les gustó el episodio, compártanlo con sus amigues, y suscríbanse en artamigranta.com. Pueden conseguirnos en youtube y donde sea que escuchen sus podcasts. También estamos en Instagram en @ARTaMIGRANTa. Este podcast es una producción del colectivo Bollo Pelón. Las canciones "La Monarca I,” "La Monarca II," y "Embrujo" son de Ella Bric. La edición es de Rodolfo Porras. El tema musical del show es de Mafer Bandola. Y en el micrófono Sofía Pereda. Hasta la próxima. Un abrazo.

A Paola la recibí recién mudada a mi nuevo hogar en Nueva York. Después de echar cuentos y actualizarnos con los updates más importantes, nos sentamos a tener una de las entrevistas más hermosas e íntimas que he grabado hasta ahora. Espero que la disfruten.Gracias por escuchar ARTa MIGRANTa. Si les gustó el episodio, compártanlo con sus amigues, y suscríbanse en artamigranta.com. Pueden conseguirnos en youtube y donde sea que escuchen sus podcasts. También estamos en Instagram en @ARTaMIGRANTa. Este podcast es una producción del colectivo Bollo Pelón. La edición es de Rodolfo Porras. La música es de Mafer Bandola. En el micrófono Sofía Pereda.

Orianna estuvo unos días en Nueva York presentando el libro más reciente de su microeditorial Lecturas de arraigo, el poemario “Todo menos invierno,” escrito por Paola Assad Barbarino. Después de pasar como una hora conversando en una cafetería, nos dimos cuenta de que la entrevista no se había grabado, así que respiramos hondo y tiramos la precaución al viento. Grabamos esta nueva versión mientras pateábamos las calles de Brooklyn. A continuación, nuestra segunda conversa. 

A Gisette la agarré de paso en una escala en Nueva York y en camino a Jamaica. Escapamos del frío invernal y nos sentamos a conversar en un bar de Soho House, mientras yo pensaba en cuánto me gustaría acompañarla al Caribe. A continuación, la entrevista.ARTa MIGRANTa es un show completamente independiente. Si les gustaría ayudarme a producir más episodios, consideren una suscripción paga. Para más información visiten ⁠artamigranta.com⁠Una producción del colectivo Bollo Pelón.Edición: Rodolfo PorrasMúsica: Mafer BandolaHost: Sofía G. PeredaIG: @artamigranta¡Hasta la próxima!

Fui a visitar a Marianne a su apartamento provisional neoyorquino durante una tarde helada de invierno, en donde me recibió con tecito y rosquitas de anís. A continuación nuestra conversa.ARTa MIGRANTa es un show completamente independiente. Si les gustaría ayudarme a producir más episodios, consideren una suscripción paga. Para más información visiten artamigranta.comUna producción del colectivo Bollo Pelón.Edición: Rodolfo PorrasMúsica: Mafer BandolaHost: Sofía G. PeredaIG: @artamigranta¡Hasta la próxima!