Babi bere pravljice

V našem jeziku ne živijo le tisti stari frazemi iz debelih knjig. Jezik je živ in najlepše domače besede pogosto nastanejo kar tako – med delom na dvorišču, v vinogradu ali v kleti.Pravimo jim ljudske prispodobe ali domislice. Nastaleso iz hudomušnosti naših dedkov in babic, ki so znali vsakdanjim opravilom vdihniti malo čarovnije in smeha.Ena takšnih pravih podeželskih dragocenosti je izraz »žalostna dilca«, ki so si ga izmislili kletarji in vinogradniki v okolici Čateža pri Trebnjem na Dolenjskem.Vir: P'r Žerkot, Ravne nad Mirno

Zgodba o kameni juhi je prijazna pripoved o potepuhu, ki z nedolžno zvijačo zbudi radovednost otrok in jih brez prisile pripravi do sodelovanja. Vir: Svetovne pravljice, uredila Jana Unuk, Nova revija d.o.o., Ljubljana, 2004, bere Nataša Holy

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. bereta Nataša Holy in Janez Šinkovec

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bereta NatašaHoly in Janez Šinkovec

V našem jeziku živijo posebne besede, ki se rade držijoskupaj in skrivajo pomen, ki ga ne vidiš na prvi pogled. Tem malim jezikovnim čarovnijam pravimo frazemi. Če jih vzameš dobesedno, se ti zazdi, da se nekdo šali, a ko jih razumeš prav,se odpre majhna zgodba. Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Kristina Brenkova je zbrala pravljice z vsega sveta. Izbrala sem japonsko pravljico Deklica s čebričkom, ki govori o skromnosti, previdnosti in izpolnjeni ljubezni. Prisluhni.Vir: Zbirka Zlata ptica, Pravljice, Kristina Brenkova, Mladinska knjiga Založba d.d., Ljubljana, 2011, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice, so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Slovenski frazemi v pripovediVir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes bova pokukala v bogato zbirko z naslovom Pravljice z vsega sveta. Izbrala sem zabavno arabsko ljudsko pravljico, ki ima zelo nenavaden naslov: Strašni plokplok. Se sprašuješ, kdo ali kaj je sploh ta skrivnostni plokplok? Udobno se namesti in prisluhni Vir: Pravljice z vsega sveta, zbrala Maggie Pearson, prevedli Mateja Arhar in Andreja Blažič, Učila d.o.o., Tržič, 1997, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Jezik je poln drobnih presenečenj, ki jih odkrijemo šele, kose vprašamo: “Kaj pa to v resnici pomeni?” Frazemi so prav takšna presenečenja — majhne skrivnosti, ki čakajo, da jih razvozlamo. Zato danes odprimo naslednjo in poglejmo, kaj skriva.Slovenski frazemi v pripovedi. Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes bomo listali po slavni Rdeči pravljični knjigi, ki je izšla pred več kot sto tridesetimi leti. Iz nje sem za vas izbrala čudovito norveško ljudsko pripovedko z naslovom Grmična nevesta. Pove vam zgodbo o prijaznem dekletu, njeni zlobni mačehi in treh skrivnostnih glavah, ki nagradijo dobro srce. PrisluhniDanes bomo listali po slavni Rdeči pravljični knjigi, ki je izšla pred več kot sto tridesetimi leti. Iz nje sem za vas izbrala čudovito norveško ljudsko pripovedko z naslovom Grmična nevesta. Pove vam zgodbo o prijaznem dekletu, njeni zlobni mačehi in treh skrivnostnih glavah, ki nagradijo dobro srce. Vir: Rdeča pravljična knjiga vsebuje nekaj najbolj znanih pravljic, vzetih iz različnih virov.The Project Gutenberg eBook of The Red Fairy Book, Andrew Lang, Langmans, Green and Co, London; 1889, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovediVir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes bomo odpotovali daleč na sever, v deželo večnega ledu in snega. Prebrala vam bom čudovito zgodbo iz knjige Pravljice iz igluja. To so eskimske pravljice, ki so si jih ljudje ob ognjiščih pripovedovali med dolgimi polarnimi nočmi.Vir: Zlata ptica, Pravljice iz igluja, Eskimske ljudske pripovedke, Izbral in zapisal Jan Suchl, Prevedla Zdenka Skerli Jerman, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 1994, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovediVir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes bomo poslušali staro pravljico o pogumu, zvestobi in ljubezni med brati in sestro. To je zgodba o kraljevih otrocih, ki jih zla čarovnija spremeni v ptice, o princesi, ki se ne vda, in o čudežnih bitjih, ki ji pomagajo na poti. Pravljica nas popelje v svet, kjer solze lahko rešijo življenja, kjer se dobrota povrne, in kjer se tudi najtežja pot konča s svetlobo.Vir: Polish Fairy Tales, The Project Gutenberg eBook, A. J. Gliński, prevedla Maude Ashurst Biggs, NEW YORK, John Lane company 1920,Datum izdaje: 8. julij 2011, Nazadnje posodobljeno: 7. januar 2021, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice , so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovediVir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Poslušali bomo staro korejsko pravljico o dekletu po imenu Sim Čing, ki so jo poznali po njeni izjemni dobroti in predanosti očetu. V pravljici se prepletajo revščina, nevarnost, čarobna bitja in podvodno kraljestvo. To je zgodba o pogumu, žrtvovanju in o tem, kako se dobrota včasih vrne na povsem nepričakovan, skoraj čudežen način. Vir: Fairy tales from far and near The Project Gutenberg eBook, Katharine Pyle, Boston Little, Brown, and company, 1922, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovedi, Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Ste se kdaj vprašali, kako je videti strah? Mladi Jurko je bil tako pogumen, da sploh ni vedel, kaj to je, zato se je odpravil v širni svet, da bi ga našel. A kljub vsem nevarnostim in grozotam strahu ni spoznal. In na koncu se Jurko nauči, da se pravi strah ne skriva v pošastih, ampak v ljubezni do tistih, ki jih imamo najrajši.Zbirka Sanjska knjigica, Fran Milčinski Zbrane pravljice in pripovedke, Založba Sanje, Ljubljana 2015, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovediVir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Kdaj seje dogajala ta zgodba, zagotovo, zagotovo nihče ne ve. Da pa se je zgodila takole, ni nobenega dvoma. zgodba nas vodi v daljne kraje, kjer so se v usodo mlade dekle vmešale tri nenavadne botre. Prisluhnite, kako je Alvabela z njihovo pomočjo premagala častihlepnost in našla svojo srečo.Vir: Portugalske pripovedke, zbral in prevedel Miro Bajt, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2006, Zbirka Pripovedke sveta, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Pod bukvijo pri studencu je bilo tisto pomlad živahno kot po navadi: ptiči so peli, voda je žuborela, naokoli pa se je potikala zvijačna lisica. Kos in njegova kosovka sta si spletla gnezdo na tej bukvi – le kdo bi slutil, da bodo njuna jajčeca teknila lažnjivi lisici? Vir: Petelinček kratkorepec in druge bolgarske ljudske o živalih, izbral in spremno besedo napisal Ljudmil Dimitrov, priredila Slavica Remškar, prevedla Magdalena Cvetkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2018, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Pod bukvijo pri studencu je bilo tisto pomlad živahno kot po navadi: ptiči so peli, voda je žuborela, naokoli pa se je potikala zvijačna lisica. Kos in njegova kosovka sta si spletla gnezdo na tej bukvi – le kdo bi slutil, da bodo njuna jajčeca teknila lažnjivi lisici? Vir: Petelinček kratkorepec in druge bolgarske ljudske o živalih, izbral in spremno besedo napisal Ljudmil Dimitrov, priredila Slavica Remškar, prevedla Magdalena Cvetkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2018, bere Nataša Holy

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Pravljica o čudežni brezi nas popelje v svet starca in starke, ki sta iz globoke revščine, ko nista imela niti trsk za podkurit, s pomočjo magije prišla do vsega – od polnih kašč doskrinj zlata. Toda ni se dobro končalo. Prisluhni udmurtski pripovedki Lepotica breza. In kdo so Udmurti? To je etnična skupina iz Udmurtske republike v Rusiji. Ime pomeni ljudstvo travnikov.Vir: Pastirica drobtinica, izbor ljudskih pravljic, izbrala Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slika: Gemini, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice, so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Pravljica pripoveduje o ribiču, ki nekega dne naleti na čudežno morsko gospodarico v podobi velike ribe. Ta podari obljubodolgo pričakovanega otroka, a z njo tudi skrivnostno zahtevo, ki se bo izpolnila šele čez osemnajst let. Ko se rodi deček, lep kot sedemkrat prečiščeno zlato, se začne niz nenavadnih dogodivščin, ki ga vodijo od morskih globin do kraljevskih dvorov, preizkušenj, čarobnih darov in nevarnih bojev.Vir: Zlata ptica, Novogrške pravljice, izbral in prevedel Marijan Tavčar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1961, bere Nataša Holy

Popoldne je bilo tiho, Soba je bila prijetno topla, saj je sonce pošiljalo zadnje žarke skozi okno. V skodelici je dišal zeliščni čaj, poleg pa je ležal Atlas, odprt pri strani, kjer so natisnjene Karavanke. Ravno sem si popravljala očala, da bi bolje videla tisto dolgo, vijugasto črto, ki označuje greben Košute ...Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovediVir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Nekoč je živela stara ženica, ki je imela sina edinca; bila je betežna in sključena v dve gube, zato je moral fant, njen sin, opoldne namesto nje v kaščo po moko. Ko pa je šel iz kašče postopnicah nazaj v hišo, je puhnil okrog ogla severni veter, mu iztrgal moko iz rok in jo raztresel po zraku. Kaj se je zgodilo potem, izveš v norveški pravljici Vir: Zlata ptica, Norveške pravljice. Prva knjiga. Prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1960, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy