Clube do Livro Traduzido

No sétimo episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos a tradutora Mariana Sanchez para falar de "As primas", da escritora argentina Aurora Venturini. A autora publicou o livro aos 80 anos, depois de ganhar um prêmio que contava no júri com ninguém menos que Mariana Enriquez, que assina o prefácio. O episódio é recheado de boas histórias.Links citados no episódio:Resenha "Subir e descer na gangorra do monstruoso", de Priscila Campos, na Suplemento Pernambuco.Livro A mão do pintor, da quadrinista argentina Maria Luque (que fez as capas brasileiras da Aurora), traduzida também pela Mari Sanchez.Lançamento online de Eisejuaz, de Sara Gallardo, tradução da Mari Sanchez que foi finalista do Jabuti, em 2022. A edição é da Relicário, nossa parceira!!

No sexto episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos o tradutor Ronie Rodrigues para falar de "Eu, de um acidente ou de amor", do escritor francês Loïc Demey, que ele traduziu junto com Sylvain Bureau. O livro foi editado pela Telaranha.Dá para comprar o livro aqui.Sobre o coletivo Sycorax.Mais sobre o livro A invisibilidade do tradutor.Sobre a tradução de Berthold Zilly para o alemão de Grande Sertão: veredas.

No quinto episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos a tradutora Mariângela Guimarães para falar de "Sobre a loucura de uma mulher", da escritora surinamesa Astrid Roemer. O livro foi editado pela Companhia das Letras.Alguns links desse episódio:Cartas brasileiras, de August Willemsen.Sobre a peça Veneno, de Lot Vekemans.Nova tradução da obra completa de Anne Frank.Mesa na FLIP de Astrid Roemer e Verenilde Pereira.Livro Sranantongo para brasileiros.

No quarto episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos o tradutore be rgb para falar de "Boulder", da escritora catalã Eva Baltasar. O livro foi traduzido em quatro mãos, por Be e Maritxell Hernando Marsal.Alguns links desse episódio:Tese e dissertação de be: Tradução comentada da obra The Awful Rowing Toward God, de Anne SextonNós, estranhes: estudos feministas da tradução e/m queer~cu-irResidência de tradução para quem traduz do catalão.Jornada Literária Biblion: Gêneros Literários e a tradução, mesa com be, Caetano Galindo, Jéssica Gubert, Stephanie Borges e Marilia Garcia

No terceiro episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos a tradutora Julia Raiz para falar de "Eros, o doce-amargo", da professora classicista, tradutora e escritora Anne Carson.Link para a tese de doutorado da Julia "Que tipo de withness comtitude seria essa? : traduzindo os ensaios de Anne Carson" > https://acervodigital.ufpr.br/xmlui/handle/1884/80487

No segundo episódio do Clube do Livro Traduzido, convidamos a tradutora Marcela Lanius para falar de "Máquina de Leite", da escritora estadunidense, nascida na Hungria, Szilvia Molnar.

O primeiro episódio do Clube do Livro Traduzido convida o tradutor Bruno Cobalchini Mattos para falar de "Vocês Brilham no Escuro", da escritora boliviana Liliana Colanzi, editada pela Mundaréu.