Entre paraules

Avui continuem amb malapropismes, amb aportacions d'oients tan divertides com: l'apòstata (pròstata), el carcoma (glaucoma), l'estereoporosi (osteoporosi) o el colocatil (Gelocatil). Escolteu avui el Ramon Solsona i riureu una bona estona.

Què vol dir l'expressió "fer mutis pel forro"? A quin forro es refereix? L'expressió correcta és anar-se'n pel morro? És una confusió lingüística? Tot i més, avui, a l'"Entre paraules".

Heu sentit mai l'expressió "fa com el capità Aranya"? I voldríeu saber què vol dir? Ramon Solsona diu que és aquell que indueix els altres a executar alguna cosa perillosa, però ell se'n queda al marge, sense prendre-hi part activa; fa embarcar la gent i es queda a terra. Però qui era el capità Aranya? Això només ho sabreu si escolteu l'"Entre paraules" d'avui.

Ahir, a Barcelona, un majordom va assassinar un altre majordom i això ha donat peu que, avui a l'"Entre paraules", parlem de l'origen de la paraula i que, a més, sapiguem que no és el mateix una majordoma que una majordona. No us ho perdeu

Arran de la polèmica del cantant Quimi Portet amb Baleària, on va demanar un cafè amb llet i el cambrer no l'entenia, Ramon Solsona ens ha explicat les dificultats que tenim per parlar en català i que ens entenguin.

Avui hem explicat el significat etimològic de "porra", aprofitant l'Eurocopa, però sabíeu que la porra més antiga la localitzem el dia 20 d'abril del 1980 al diari "ABC"? Escolteu l'"Entre paraules" d'avui i ho sabreu tot.

Avui, 1 de juliol, comença una primera tanda de vacances. Ramon Solsona, però, no està de vacances i aprofita per explicar-nos el significat etimològic de la paraula.

"Les bruixes de Salem", d'Arthur Miller, és l'obra que obre el Grec d'enguany. És una obra de teatre basada en fets reals del final del s. XVII a la petita població de Salem (Massachusetts). Un deliri col·lectiu que culmina en un gran judici que acaba penjant unes quantes persones acusades de bruixeria. Avui, a l'"Entre paraules", parlem de la "caça de bruixes".

Aquí, Messi se'l coneix més com a Leo. A l'Argentina és més Lío, tot i que el seu nom és Lionel Andrés Messi Cuccittini. Però sabíeu quants nens catalans es diuen Lionel o Leo?

Sabíeu que la mida sí que és important? El femení d'alguns recipients designa el més gran, aquesta és la diferència que hi ha entre un plat i una plata, entre cistell i cistella, entre sac i saca, o entre gerro i gerra, entre d'altres.

Ahir hi va haver eleccions generals i el resultat de les eleccions es tradueix en escons, en concret 350. Però per què es diu "escó", i no "seient" o "bancada"? Escolteu l'"Entre paraules" d'avui i ho sabreu.

Ramon Solsona dedica la seva secció d'"Entreparaules" a la "coca": una paraula molt nostra, molt arrelada als Països Catalans i molt oportuna per a una nit com la d'avui: la revetlla de Sant Joan.

Avui hem sabut com s'ha de mantenir en bones condicions la gespa gràcies a l'Oriol Villatoro, però sabíeu que bluegrass (herba blava) és un estil musical de ritme ràpid executat amb instruments de corda? Escolteu l'"Entre paraules" d'avui i ho sabreu tot.

És habitual convertir el nom d'un autor (músic, escriptor, filòsof, etc.) en un adjectiu que representa les seves característiques: kafkià, maquiavèl·lic i dantesc. Ramon Solsona ens ha explicat que "dantesc" fa referència a la descripció de situacions d'horror, com les catàstrofes que constitueixen un espectacle dantesc.

Núria Marín explica que per fer referir-se a un refredat fort ella en diu "galipàndria"!, i té curiositat per saber si és correcte? Ramon Solsona ens ho explica avui a l'"Entre paraules".

Ahir vam parlar de "vostè" i avui és el torn de "vós". Vosaltres de què sou més, de "tu" o de "vós"?

Recordeu la primera vegada que us van tractar de vostè? Aquell moment que sembla que deixes de ser jove per convertir-te en senyor/a? De tu o de vostè? Quan? Des de quan? Amb qui? Com us agrada que us tractin? Avui el Ramon Solsona en parla.

L'evolució recent de la nostra llengua ha incorporat moltes paraules de cuines i aliments desconeguts fins fa poc, una de les quals és "tiramisú", unes postres típiques italianes que cada dia són més presents als nostres àpats.

D'on provenen els noms dels estats dels EUA? Ramon Solsona explica l'origen d'alguns dels noms arran del tràgic atemptat d'Orlando, ciutat de l'estat de Florida.

Hi ha expressions i frases fetes que es mantenen al llarg dels segles, però algunes cauen en desús i d'altres es renoven. Avui li toca el torn a "patinar les neurones", una frase sentida per la Marta Prat a l'autobús.

"La fi del cagaelàstics" o "acabar com el rosari de l'aurora" o "fer la fi d'en Becaina" o "acabar com el ball de Torrent" són expressions diferents per explicar que una cosa ha acabat malament, com els pressupostos d'aquest any. .

Aprofitant que aquesta setmana el "Control Claret" és sobre les músiques a les escoles, el Ramon ens recorda un fragment de la poesia de Josep Maria de Sagarra: "És cosa pels neulits i els ploramiques; als que respiren bé i als que estan forts no els hi vingueu amb orgues i músiques, gemecs de capellans i enterramorts"

Avui, a "Fem-ho fàcil", Carles Abellán ha fet servir caviar de truita per al seu salmorejo sevillà. Ramon Solsona ho aprofita per explicar que el "caviar" és sinònim d'exquisidesa, refinament, sibaritisme, luxe, ostentació, riquesa... i "caviar" són també els ous o la fresa de truites, arengs, salmons, eriçons, cargols...

Sabíeu que una de les primeres reaccions de l'escriptora Maria Antònia Oliver quan li van concedir el Premi d'Honor de les Lletres va ser dir que el premi havia estat: "Una injecció en vena de pa amb oli amb tomàtiga i olives"? Avui el Ramon Solsona aprofita aquesta frase per fer el mapa de "tomàquet", "tomàtiga" i "pomodoro".

"Elemental, estimat Watson"; "torna-la a tocar, Sam "; "estan bojos, aquests romans", i ara "algú ho havia de dir"... Totes són frases apòcrifes, és a dir, cites cèlebres però falses, que mai s'han dit i que es propaguen com a verdaderes de tant repetir-se.

Segur que la majoria sap que un pedant és o seria un vanitós, pretensiós, bufat, afectat, petulant... però sabíeu que, en realitat, un pedant és un peó, un vianant?

Avui hem parlat de fruita prohibida, confitada, macada, madura, verda, dolça i seca.

Si voleu saber per què alguns ocells serveixen de referència per qualificar persones: xerrar com un lloro, una cotorra o una mallerenga, callat o sol com un mussol, tenir el cap ple de pardals, vermell com un pigot, refilar com un rossinyol o ser una àliga, no us podeu perdre l'"Entre paraules" d'avui.

Arran de la visita del president Obama a Hiroshima, Ramon Solsona ens explica que "memòria històrica" és una expressió recent, de finals de segle que té en compte els protagonistes anònims de la història, la documentació a través dels objectes, els espais, els testimonis...

Ahir parlàvem de les diferents maneres de dir "hola", i avui és el torn de les modalitats de comiat: adéu, passi-ho bé, a reveure, que vagi bé, fins ara, fins demà...

Com ens saludem? Quines paraules i fórmules fem servir habitualment? Una sola paraula o més d'una? Avui, arran del concert d'Adele i del seu èxit "Hello", Ramon Solsona ens ha explicat totes les salutacions, des de l'"hola" fins al "salut i peles"!

Avui Ramon Solsona ha quedat atrapat per la gran oratòria i la capacitat comunicativa de Jorge Valdano i ha recordat el títol d'un llibre seu, "La por escènica", una gran expressió atribuïda a l'escriptor Gabriel García Márquez.

El Barça resisteix i acaba guanyant el Sevilla amb dues assistències de Messi. Generalment, una assistència només es comptabilitza si acaba en gol. El Ramon també ens ha dit que " assistència" ha substituït "passada de gol".

La paella tindrà una emoticona per WhatsApp. "Paella" és una paraula catalana universal que té una fonètica diferent en funció del territori. El Ramon també ha parlat de l'olla aranesa, la cassola de tros, el tupí de la Cerdanya i la caldereta de llagosta.

La Seu Vella de Lleida va ser elegida ahir el monument favorit dels catalans a la final del concurs promogut per les revistes "Sàpiens", "Descobrir Catalunya" i el programa "La tribu de Catalunya Ràdio", amb Xavi Rusiñol. Avui Ramon Solsona ens ha explicat que la Seu Vella de Lleida ha sigut un monument martiritzat al llarg dels segles: convertit en castell militar, en caserna, en camp de concentració, destruït amb acarnissament pels Borbons i bombardejat pels franquistes.

Un empresari penedit explica la "trama Púnica". Això ho aprofita el Ramon Solsona per explicar la paraula "subornar". També ens ha explicat l'origen del mot "repartidora".

Avui un homenatge, del tot merescut, als traductors literaris. I a part hem descobert la paraula "torsimany", documentada des de 1270, d'origen àrab i probablement d'arrel hebrea, que vol dir "intèrpret".

Continuem parlant de paraules angleses que s'han convertit en quotidianes. Avui li toca el torn a la paraula "e-book", que trobem documentada per primera vegada en català l'any 2009 a l'Observatori de Neologia.

Avui en Ramon Solsona ens ha explicat que amb la normalització lingüística dels anys 30 es va substituir l'ús de la paraula "deport" per "esport" i "deportiu" per "esportiu". I ens ha dit que és del tot correcta la utilització de la paraula "deportiu", que no és un castellanisme, i que, en tot cas, el mot "esportiu" és un anglicisme.

Avui Ramon Solsona ens ha dibuixat l'atles lingüístic del català, amb diferents mots per anomenar la rosada, des del País Valencià fins a Andorra passant per les illes Balears. Així, hem parlat de rosada, roada, rovada, rogada, aigualada, mullera, aiguatge i banyadura.

El català té una gran paleta lèxica per referir-se a la pluja, tant si és suau com intensa. Ramon Solsona avui ens explica d'on ve "xim-xim", una expressió onomatopeica que es fa servir per descriure la pluja menuda i constant.

Des dels pous de gel fins a les neveres actuals, avui en Ramon Solsona ens ha explicat l'etimologia de la paraula.

"Preu per preu, sabates grosses", ha dit avui Artur Mas. Una dita que té altres variants: "sabates grans, llargues..." Però què vol dir? Quin és el significat figurat? Ramon Solsona aprofita aquesta dita i la que ha dit Josep Curto a la tertúlia: "bota malaia".

Wikileaks, Vatileaks, Panamaleaks, Ritaleaks, Watergate i ara "birragate". Ramon Solsona ens explica l'origen de la paraula i el significat de "gate", que és un escàndol polític i/o econòmic, una corruptela, una conxorxa secreta organitzada per estafar i defraudar a gran escala.

"M'estàs tirant la canya?", deia ahir l'actriu Bea Segura a la promoció de la sèrie "Cites", de TV3. Ramon Solsona ens explica que "tirar la canya" en el terreny de la seducció vol dir pendre la iniciativa. La pesca és una metàfora de la seducció. De la destresa del pescador en depèn atraure el peix i capturar-lo.

Avui el mot triat és "speaker", en memòria de Manel Vich, l'"speaker" del Camp Nou des del 1956.

El president del Barça, Josep Maria Bartomeu, ha dit que el Barça ja no està a temps de fer el triplet, però sí un "doblet màgic". A l'espera d'aconseguir-ho, escolteu Ramon Solsona, que ens explica el significat del mot "doblet".

iCat.cat celebra el desè aniversari a la sala Apolo amb una festa que s'ha batejat com un desconcert. Hi haurà vint músics convidats i ningú cantarà les seves pròpies cançons. Per això avui l'"Entre paraules" està dedicat al terme "desconcert".

La Caterina pregunta al Ramon Solsona, sobre l'animaló que té una pinça a la cua i que a Mallorca en diuen "papanovia", quina relació hi ha entre aquest insecte i les "nòvies"? I vosaltres, com en diuen d'aquest insecte? Estisoretes? Papaorelles?

4 de cada 10 vestits de núvia són de dissenyadors catalans. Vestits de núvia catalans per a tot el món..., però sabíeu que no és el mateix una "nòvia" (promesa) que una "núvia" (persona que està a punt de casar-se)? Ramon Solsona ens ho explica tot.