evangilegrec » au fil des jours

Ecouter l’Evangile en grec (prononciation du grec moderne) : - - Ecouter l’Evangile en grec (prononciation érasmienne)  :  - - TOB - Lc 3, 15-16; 21-22 - 15  Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, Or, comme le peuple était dans l’attente, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν et que tous se demandaient dans leurs cœurs περὶ τοῦ […]

Ecouter l’Evangile en grec :  - TOB - Jn 3,22-30 - Mot à mot interlinéaire :  - 22 Μετὰ ταῦτα Après cela ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Jésus se rendit  ainsi que ses disciples, εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· dans la terre de Judée : καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν et là il passait […]

Lc 5,12-16 Ecouter l’Evangile en grec : TOB et autres trad. - Mot à mot interlinéaire : - 12 Καὶ ἐγένετο, Et il arriva que, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων, comme il était dans une des villes, καὶ ἰδού, voici ἀνὴρ πλήρης λέπρας :   un homme couvert de lèpre. ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, Et, […]

Mc 6,45-52 - TOB 45  Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Et aussitôt, il obligea ses disciples ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, à monter dans la barque καὶ προάγειν et à passer devant εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, en direction de l’autre rive, vers Bethsaïde, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον. pendant que lui-même renvoie la foule. - 46 Καὶ […]

Mc 6, 34-44 Cliquez ici pour lire la TOB Ecouter l’évangile en grec : - 34 Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, Et, étant sorti, il vit une grande foule, Il sortit et il vit…  (cf. participes) καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτούς  et il eut pitié d’ eux, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα · parce qu’ils étaient […]

Mt 4,12-17.23-25 Cliquez ici pour lire la TOB et autres traductions. - Lecture de l’Evangile en grec (prononciation érasmienne) : - Mot à mot interlinéaire : - 12 Ἀκούσας δὲ ὅτι Or, ayant entendu dire que Ἰωάννης παρεδόθη, Jean avait été livré, - ( = comme il avait entendu dire que Jean … voir page « participes » ) 3è […]

Ecouter l’Evangile en grec :  - Mt 2,1-12 dans la TOB et autres trad. - Mot à mot interlinéaire : - Mt2,1-12 :  Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, Or Jésus étant né à Bethléhem de Judée, ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, aux jours du roi Hérode, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς […]

Lc 2,16-21 - Ecouter Luc 2,16-21 en grec :  - Evangile dans la TOB - Lc 2, 16 οἱ ποιμένες (verset 15)…  les bergers  ἦλθαν σπεύσαντες, allèrent en hâte, καὶ  ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ et ils trouvèrent Marie et Joseph, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ. et le petit enfant couché dans la […]

TOB  - Ecouter l’Evangile en grec : - Jn17,11b-19 - 11b Πάτερ ἅγιε, Père saint, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, garde-les en ton nom, ᾧ δέδωκάς μοι, (le nom) que tu m’as donné, Attraction du cas du relatif au cas de son antécédent, au datif (on devrait avoir l’accusatif) ἵνα ὦσιν ἕν, afin qu’ils […]