Interpreters & Interrupters

Inside the International Institute of Buffalo: Refugee Support and Language ServicesIn this episode, Robert Thoren, Recruiting and Training Coordinator, at the International Institute of Buffalo (iiBuffalo.org), discusses their work in supporting refugees and asylum seekers, as well as their language services. The institute's New American Integration department helps with housing and cultural integration for newcomers. They also have an employment department offering job training and a Career Pathways Program for highly-skilled immigrants.Thoren shares his experience in language learning and interpreting, and explains the different types of interpreting services offered by the institute. Additionally, Thoren talks about the organization's history, interpreter training, and their significant events, including the upcoming fundraiser comedy show Refugees of Comedy. For interpreters in the Buffalo area, he highlights the languages they are currently recruiting for and provides guidance on how to apply.Send us Fan Mail

Medical Terminology Practice for Interpreters: Medications, Specialties, Devices & Patient Care Termshttps://docs.google.com/document/d/1_16K_sTcEsBAI-AkrCRAMc5w7O03hPwUSWI8NFzlXiw/edit?usp=sharinghttps://Quizlet.comMaritza, a legal and certified medical interpreter, leads a medical terminology practice session for interpreters of all languages, including ASL, sharing terms drawn from real patient-doctor visits, procedures, and pre/post-surgery appointments. Send us Fan Mail

Legal Terminology Practice for Interpreters: Court, Criminal, Immigration & MoreCopy and paste link below to get a copy of the terms:  https://docs.google.com/document/d/15yhbzYYP16-3IkS-QPLLxAz1-s-D3daWr75sBSEcYBs/edit?usp=sharing http://quizlet.comMaritza, host of Interpreters and Interrupters and a legal and certified medical interpreter, leads a legal terminology practice session drawn from her work in jail visits, legal consultations, and immigration proceedings. She explains how to use a downloadable categorized term list (and Quizlet) to repeat terms in English, say them in a target language if known, mark unfamiliar terms, use episode timestamps, and build a personal glossary, including seeking help for ASL or indigenous languages and looking up definitions. The episode then drills extensive vocabulary across courtroom personnel, parties, witnesses, courtroom settings, criminal charges, pretrial filings and procedures, motions and hearings, evidence and standards of proof, verdicts and sentencing, probation and parole, appeals, immigration agencies and statuses, relief programs, general legal concepts and rights, and finance/property terms, ending with reminders to care for your voice.Send us Fan Mail

Welcome to Season Three of 'Interpreters and Interrupters' hosted by Maritza! In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a career in interpreting, offers advice for job searching and preparing for interviews, and discusses the significance of certifications like Bridging the Gap and CHI. Maritza also touches on the importance of networking, shadowing professionals, and handling real-world challenges faced in both medical and legal interpreting. Join Maritza as she reflects on her first year as a medical interpreter and provides actionable advice for aspiring interpreters.Send us Fan Mail

AI vs. Human Interpreters: A Deep Dive into the Future of Jobs and EthicsIn this episode of 'Interpreters and Interrupters,' host Maritza discusses the potential impact of AI on interpreting jobs and the broader implications for the workforce. She explores the ethical concerns highlighted by ethicistTristan Harris, featured in the documentary 'The Social Dilemma,' and delves into the technological advancements and economic shifts driven by AI. The discussion covers everything from the corporate preference for AI to the philosophical and moral dilemmas posed by automated labor. Tristan Harris - The Dangers of Unregulated AI on Humanity & the Workforce | The Daily Show [YouTube]Eminem - Lose Yourself (1950s Motown Soul Cover) - Red Village AISend us Fan Mail

Emergency Room Interpreter: Chaos, Challenges, and Compassion Senior Spanish interpreter Elena Cruz shares her journey from starting as a phone interpreter to becoming an in-person interpreter in an emergency room. Elena discusses the challenges of interpreting in chaotic environments, the emotional toll, and how she manages her mental health. She also provides valuable tips for aspiring medical interpreters, including the importance of note-taking and adapting quickly to fast-paced and distressing situations.The Best Note-Taking Techniques for InterpretersSend us Fan Mail

Maritza shares her personal experiences and challenges during interpreting tests and provides information on the different formats and requirements that will help you be successful. Send us Fan Mail

In this episode of Interpreters and Interrupters, host Maritza discusses the case of Ippei Mizuhara, an interpreter who defrauded baseball star Shohei Ohtani, emphasizing the importance of integrity and confidentiality in the profession. The episode concludes with advice on handling over-the-phone and video remote interpreting.Send us Fan Mail

The vocal mechanism is explained, including how vocal folds work and the impact of breath and body posture. Maritza shares practical tips for voice care, such as warming up with specific exercises, staying hydrated, dietary considerations, and avoiding harmful habits like throat clearing and smoking. Additional advice includes using a humidifier, practicing diaphragmatic breathing, and managing stress to maintain optimal vocal health.Check out voice warm-up exercises here:https://Voicelesson.comhttps://youtu.be/i65C5Xi-IiA?si=SJ5QJGWOlwpKSmxlSend us Fan Mail

Indigenous Language Interpreting Is In DemandWe delve into the world of interpreting indigenous languages, specifically Q'eqchi'. Featuring Jace Norton, founder and CEO of Maya Bridge Language Services, we explore the unique challenges and rewarding experiences of interpreting for indigenous communities. This episode provides a comprehensive look at the significance of language access and the efforts to bridge gaps for speakers of indigenous language languages. Plus, how to become an indigenous interpreter. Stay tuned until the end for a sample of the Q'eqchi' language!Maya BridgeQʼeqchiʼ Language WikipediaYouTube links to listen to people speaking Mayan languages:Q'eqchi'K'iche'MayanCh'orti'The Qʼeqchiʼ language, casually spoken | Amalaia speaking Kekchi Mayan | WikitonguesSend us Fan Mail

Razan Roumany, shares her journey and experiences as an Arabic and Spanish medical and conference interpreter. Razan details her early inspiration to become an interpreter, her challenges, and the fulfilling aspects of her career. From deciding between medical and legal interpreting to handling interruptions and working under pressure, Razan offers invaluable insights. She also discusses the importance of preparation, effective communication with colleagues, and how to handle challenging terminology during assignments. Whether you're a seasoned interpreter or just starting, this episode is packed with essential advice and personal stories to inspire and educate.Send us Fan Mail

Interpreters and Interrupters welcomes Ana Fauvet, a nationally certified medical interpreter and event organizer. They discuss the delicate balance of compassion and professionalism in medical interpreting. The conversation covers the controversies of advocacy in medical settings, strategies to express compassion without breaching professional boundaries, and the crucial role of interpreters as cultural brokers. Ana shares valuable insights and personal experiences, emphasizing the importance of understanding, active listening, and empathy in interactions with patients. They also talk about Ana's inspiring event, Nadie Lucha Sola, which offers support to women undergoing cancer treatment.Send us Fan Mail

In this episode, we explore the steps to becoming an interpreter in the United States. We delve into the differences between translators and interpreters, types of interpreting, and essential questions to ask yourself before starting this career. Discover the pathways to training, certification, and job opportunities, including the nuances of working with agencies and hospitals. Whether you're switching careers or starting anew, this guide provides valuable insights to help you on your journey.Indeed.comACEBOChallenges of Over-the-Phone InterpretingCommunity InterpretingExpert Tips from an ASL InterpreterWorking as a UN Interpreter with Gillian CurrySend us Fan Mail

Maritza shares a safety-focused episode of Interpreters and Interrupters about paying attention to surroundings while interpreting, recounting a near-miss in radiology when she almost stepped into an MRI room without being cleared for metal.Send us Fan Mail

This episode addresses the complexities and surprises faced by interpreters in their daily work, revealing that even simple words can pose challenges. The recent political changes in the United States, including the new executive order designating English as the official language, raises concerns about the future of interpreters, particularly the removal of ASL interpreters from White House briefings. The episode also offers professional advice on making a good first impression through appropriate attire and shares relaxation tips for interpreters experiencing mental fatigue, especially for those engaged in over-the-phone interpreting.Send us Fan Mail

The Challenges and Rewards of Over-the-Phone Interpreting: Everything You Need to KnowThe episode covers the history of OPI, its advantages and disadvantages, the skills required, and steps to become a telephone interpreter. Maritza provides practical advice for working conditions, handling difficult situations, and maintaining professional ethics. She also touches on the financial aspects of OPI, including compensation rates and tax responsibilities. The episode aims to provide comprehensive insights and encouragement for aspiring OPIs.00:00 Introduction: The Most Difficult Type of Interpreting01:06 History of Over-the-Phone Interpreting02:30 Advantages and Disadvantages of OPI04:37 Becoming an Over-the-Phone Interpreter05:06 Working Conditions and Requirements08:45 Handling Calls and Client Interactions16:31 Self-Care and Best Practices19:08 Conclusion and EncouragementSend us Fan Mail

Whether you're in the legal or medical fields, this episode is a must-watch for professionals new to working with interpreters, as well as for interpreters looking to understand common challenges in the workplace.Send us Fan Mail

Avoid Becoming Poor with a Zero Balance Budget.In this episode, learn how to avoid financial struggles by adopting a zero balance budget. The video guides you step-by-step on budgeting, including understanding the difference between poverty and being poor, tracking your income and expenses, and building an emergency fund. Practical advice on reducing unnecessary spending, getting an affordable vehicle, leveraging public transportation, and saving diligently is provided. By following these tips, you can manage your finances effectively, eliminate debt, and start building wealth. Stay tuned till the end for a special bonus!Edmunds.comKBB.comRamseysolutions.comSuzeorman.comEveryDollar AppSend us Fan Mail

Jordana Avital is our first guest and talked about all aspects of working as an American Sign Language interpreter, but her insight applies to spoken interpreters too. A must watch if you are new to the interpreting world. Send us Fan Mail

Use Linguee.com for translations. Accusatory Instrument; Acting in Concert; Adjournment; Arraignment. This could be an arraignment on information or on an indictment. Arraignment on a complaint; Arrest; Arrest warrant; Assault. In the United States, we also use battery for the word assault. Assistant District Attorney; Assistant United States Attorney; Bail jumping; Battery; Bench Warrant; Beyond a reasonable doubt; Bond; Burglary Case; Charging Document; Citation; Complaint; Conditional Discharge; Conversion; Court Officer; A court officer can also be known as Bailiff. Court Surcharge; Criminal Justice Agency; Criminal Procedure Law; Criminal Record; Criminal Trespass; Declaration of Delinquency; Deem Information; Deferred Adjudication or Deferred Prosecution; Deposition; Supporting; Desk Appearance Ticket; District Attorney's Office; Drink or Driver Program; Driving While Ability Impaired; Driving While Intoxicated; Facilitation; Felony; Find Guilty; Grand Jury; Ignition Interlock Device; Indictment; Information; Infraction; Judgment of Conviction; Judicial Hearing Officer; Lineup; Magistrate's Court; Manslaughter; Misdemeanor; Mistrial.Open Container of Alcohol; Open File Discovery; Order of Protection. An order of protection can be full order of protection, a limited order of protection, or a temporary order of protection.Parole; Plea; Plea Bargain or Plea Agreement; Pled Guilty; Pled Not guilty; Preliminary Hearing; Pretrial Conference; Pretrial Hearing; Probable Cause; Probation; Public Consumption of Alcohol; Public Urination; Release on Own Recognizance; Solicitation; Unlawful Solicitation of Ground Transportation; Speedy Trial; Summons; Summons Part; Supervised Release; Theft of Services; Trial Victim; Trial Victim Impact Panel Program; Violation; Violation of Probation; Waiver; Warrant Expunged. Send us Fan Mail

Host Maritza returns to the Interpreters and Interrupters podcast to apologize for her absence, thank listeners worldwide, and explain why she’s been away since her last episode in February. She shares how she received unsettling news right before interpreting for a cancer patient and discusses the challenge of suppressing emotions on the job, including a clip of an interpreter becoming emotional while interpreting for an 11-year-old Ukrainian boy’s testimony in the European Parliament. Maritza talks about posting more audio episodes and previews upcoming episodes.Interpreter Gets Emotional: https://youtube.com/shorts/NvsDU-rE56A?si=0EUUtwQlj5DYBuZCSend us Fan Mail

Accusatory InstrumentActing in ConcertAdjournmentArraignmentArrestArrest WarrantAssault Assistant District AttorneyAssistant United States AttorneyBail JumpingBatteryBench WarrantBeyond a Reasonable DoubtBondBurglaryCaseCharging DocumentCitationComplaintConditional DischargeConversionCounselCourtCourt Officer / BailiffCourt SurchargeCriminal Justice AgencyCriminal Procedure LawCriminal RecordCriminal TrespassDeclaration of DelinquencyDeem an InformationDeferred Adjudication/ProsecutionDeposition, SupportingDesk-Appearance TicketDistrict Attorney’s OfficeDrinker-Driver ProgramDriving While Ability ImpairedDriving While IntoxicatedFacilitationFelonyFind GuiltyGrand JuryIgnition-Interlock DeviceIndictmentInformationInfractionJudgment of ConvictionJudicial Hearing OfficerLineupMagistrate’s CourtManslaughterMisdemeanorMistrialOpen Container Of AlcoholOpen-File DiscoveryOrder of Protection (Full, Limited, Temporary)ParolePleaPlea Bargain/AgreementPlead GuiltyPlead Not GuiltyPreliminary HearingPretrial ConferencePretrial HearingProbable CauseProbationPublic Consumption of AlcoholPublic UrinationRelease on Own RecognizanceSolicitationSolicitation of Ground TransportationSpeedy TrialSummonsSummons PartSupervised ReleaseTheft Of ServicesTrialVictim-Impact-Panel ProgramViolationViolation of ProbationWaiverWarrant ExpungedSend us Fan MailSend us Fan Mail

5 Signs You’d Make a Great Interpreter (and 3 Signs You Might Struggle) Maritza and guest Elena Cruz to discuss five signs you could be an interpreter: having a split-track brain for simultaneous processing, being a professional chameleon who mirrors tone and emotion, possessing intellectual curiosity that drives constant learning, staying calm in crises and problem-solving when things go wrong, and commanding both language and culture.They also share three signs you may not be a good fit without extra work: not liking people or lacking empathy, needing stronger English and pronunciation, and being impatient during sessions, while emphasizing these challenges can be improved with effort.Send us Fan Mail

From Language Lover to Interpreter: A Conversation with Athena MatilskyAthena shares her journey into interpreting, which began with a love for Spanish.  Athena describes the differences between medical and court interpreting. She also emphasizes the importance of rigorous training, self-evaluation, and preparing for challenging certification exams. Athena reveals her passion for interpreting under pressure, her geeky approach to mastering interpreting skills, and the importance of community among interpreters. LINKSGLENDON WORKSHOPS - https://www.zeffy.com/en-CA/ticketing/mcis-shopUS COURTS FED INTERPRETER CERT: https://www.uscourts.gov/court-programs/federal-court-interpreters/federal-court-interpreter-certification-examinationUNITED NATIONShttps://www.un.org/dgacm/en/content/exams-interpretersTo work as an interpreter at the United Nations, you need a first-level university degree and proficiency in your main language, along with excellent knowledge of one or two other official UN languages. You must also pass a competitive examination that tests your interpreting skills and comprehension of the source languages.ACEBO - https://acebo.myshopify.com/INTERPRETRAIN - https://interpretrain.com The Best Note-Taking Techniques for InterpretersPRACTICE 1 - LEGAL AND MEDICAL TERMINOLOGY - There are 20 practice episodes availableWorking as a UN interpreter with Gillian CurryPHOTO: Paula Paulson as Nurse Mildred Ratched in the 2020 series RatchedFUN FACT: Estelle Louise Fletcher who played Nurse Ratched in the movie One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) was the daughter of deaf parents. Her parents worked with the deaf/hard-of-hearing, but Fletcher and her three siblings were all of normal hearing,so they were sent in turns to live with Estelle's hearing sister in Texas for three months at a time to ensure they learned spoken English. Fletcher received an honorary degree from Gallaudet University in 1982. Reference from Wikipedia.Send us Fan Mail

Fresh insights, practical tips, and career guidance. Whether you're just starting out or a seasoned pro, we've got you covered. Our host, Maritza brings a wealth of experience and passion to the table. She is a legal and certified medical Spanish interpreter, linguistics enthusiast, and polyglot, who is dedicated to helping you elevate your skills and career.Send us Fan Mail

Ring of Fire 20 is the last installment of a weekly terminology practice session for all levels of interpreters and for all languages, including ASL. Terminology includes Medical, Legal, and General categories. Check out Practice 1 through 19.CCHI Global Workforce Survey of Health Care InterpretersIn this Practice:Legal TermsAbstract; Brief; Bring an action; Care, custody and control; Carjacking; Cease and Desist; Change of Venue; Default Judgment; Deterrent; Egregious; Enter an Order; Frivolous; Garnish; Grant; Guidelines; Habitual Offender; Halfway House; Inadmissible; Indecent Exposure; Irrelevant; Joint Petition; Joyriding; Knowingly; Law-abiding; Leniency; Maintenance Order; Mutually-agreed upon; Notarized; Off the Record; Pain and Suffering; Quash; Reckless; Statutory Rape; Terms and Conditions; Unsupervised Probation; Visitation Rights; Work FurloughMedical Terms - Vision Farsighted; Nearsighted; Age-related Macular Degeneration; Astigmatism; Readers; Progressive; Transitions Coating; Glare; Flashes; Floaters; Blind Spot; Cataracts; Congenital; Endothelium; Episcleritis; Epithelium; Gritty Sensation; Lazy Eye; Ocular Hypertension; Optic Nerve; Optical Coherence Tomography; Peripheral Vision.Dental Abutment Crown; Adult Dentition; Allogenic; Alloy; Amalgam; Apex; Bicuspid; Bilateral; Bite; Bitewing Radiograph; Bridge; Cavity; Cleft Palate; Composite; Cracked, lose, or missing teeth; Crown; Palate; Wisdom Teeth.Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Legal TermsInterest Rate; Tax Rate; Exchange Rate; Rental Rate; Success Rate; Overtime Rate; Discount Rate; Royalty Rate; Rate of Return; Default Rate; Hourly Rate. Medical TermsHeart Rate; Mortality Rate; Respiratory Rate; Complication Rate; Resting Heart Rate; Basal Metabolic Rate;  Infant Mortality Rate; Filtration Rate.Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Legal CategoryGross Misdemeanor, First Offender, Financial Statement, Voluntarily Committed, Reading of Rights, Burglarious ToolsGeneral CategoryCivil Celebrant, Sewar, Sewage, Able-bodied Adults Without Dependents, Impound, Eligibility Worker, Premises, Harmful, Hectic, Midterm, Loan Servicing, Public Works, Independent Medical EvaluationMedical Category - MedicationsAmoxicillin, Metformin, Lisinopril, Amlodipine, Atorvastatin, Azithromycin, Diazepam, Gabapentin, Nonsteroidal Anti-inflammatory Drugs, Simvastatin, Cephalexin, Singulair, Dicyclomine, Losartan, Alprazolam, Simvastatin, Cephalexin,  Dicyclomine, Losartan, Alprazolam, Metronidazole, Glipizide, Pregabalin, Trazodone, Albuterol, Nystatin, Nayzilam aka Benzodiazepine, Cetirizine, Prednisone, Narcan, Amlodipine, Alprazolam.Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Medical CategoryAntisperm Antibodies; Assisted Reproductive Technology; Basal Body Temperature Estimated Due Date; Fertilization; Follicle; Frozen Embryo Transfer; Gonad; In Vitro Fertilization; Insemination; Trying to Conceive; Progesterone; Intrauterine Insemination.   Legal CategoryConditions of Release; Confinement; Death Penalty; Deliberate; Foresee; Witness Stand; Wave Right to a Trial; Waive Time and Sentencing; Street Gang.Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Medical CategoryAchy, Amniocentesis, Backflow, Bed Sore, Calcification, Epidural, Femoral Artery, Menstrual Cramp, Spina Bifida, Wrist and Knee Braces, X-Ray Dye, Bed Pan, Eye Jerking.Legal CategoryAbscond a Monitoring Device; Acquit, Arson, Bar Association, Comply Consent, Dismiss, Immunity, Impairment, Narrative, Respondent, Restitution, Speedy Trial, Virtual Courtroom, Return of Service, Notice of Hearing.General CategoryDraft Copy, Outcome, Outreach Service, Poster Board, Real World Skills, Reduce the Chance, Taper, Unhinged, Return Merchandise Authorization, Tracking NumberSend us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Medical CategoryEndoscopic Retrograde Cholangiopancreatography, also known as ERCP; Do not Resuscitate, also known as DNR; Vein Mapping; Vital Signs; Appendectomy; Deviated Septum; Discharge Paper; Implanted Loop Recorder; Persistent Cough; Difficulty Breathing; Shortness of Breath.  Legal CategoryTamper; Divert; State Trooper; Absconder; Magistrate; Relevant; Infraction; Presumption; Adjournment; Expungement; Bond Proceedings. IdiomsGlaze over; A dime a dozen; Tongue in cheek; Breaking the ice; Bite the bullet; Get down to business; Get busy; Once in a blue moon; Hang in there; Beat around the bush; Leave you hanging; Came out of the blue; Came out of left field; Came out of nowhere; It's a hot mess. Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this Practice:Medical Category Allergen, Atrophy, Auditory, Authorized Party, Bloating, Cerebrospinal Fluid, Cirrhosis, Diabetic Retinopathy, Enuresis, Ferrous Sulfate, Genetic Counselor, Malnutrition, Maternal and Fetal Specialist, Saline.Legal Category - Workers CompensationAdministrative Judge, Agreed Medical Evaluation, Objective Factors, Qualified Injured Worker, Qualified Medical Evaluator, Statement of Duties, Suitable Gainful Employment, Temporary Partial Disability Benefits, Temporary Total Disability Benefits, Uninsured Employers Fund, Utilization Review, Wage Dispute, Work Restriction. General CategoryBackorder, Business Leader, Come Clean, First Come First Serve, Forecasting, Odd Jobs, Residue, Suppliers. Task Force. Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Medical CategoryCerclage; Cervical Spine; Differentiation; Dilated Eye Exam; Early Labor; Emotional Well-being; Hoyer Lift; Myeloma; Nebulizer; Self Contained; Stye; Tear Duct; Test Strip; Tonsils. Legal CategoryControlled Items; Criminal Mischief; Fee Cap Waiver; Forensic Science; Guidelines; Possession; Unsanitary Premises; Verbatim; Stay; Visitation Rights; Advisement; General CategoryGeneral Category - Education Planning MeetingsAutism Spectrum; Career Exploration; Two-step Direction Task; Adult Development; Extended School Year; Intellectual Disability; Language Expression; Logical Thinking Process; Procedural Safeguards; Release of Information; School Break; Transition Program; Visual Spatial Intelligence; Vocational Rehabilitation; Work-based Learning.  Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Medical Category - Newborn Intensive Care Unit (NICU)Bradycardia (aka Brady or Brady C); Continuous Positive Airway Pressure (aka CPAP); Desaturation (aka Desat); Endotracheal Tube; Incubator; Kangaroo Care  (aka Skin-to-Skin Holding); Nasogastric Tube (aka NG Tube); Noninvasive Ventilation; Orogastric Tube (aka OG Tube); Oxygen Therapy; Self-limited Alarms; Surfactant; Ventilator; Differential Screening Test for Processing (aka DSTP).Legal Category - FirearmsShotgun; Sawed-off Shotgun; Pistol-grip Shotgun; Firearms; Explosives; Revolver; Ammunition; Double Aught; Gauge; Pistol; Magazine; Rounds; Bullets; Assault Rifle; Automatic Fire; Barrel; Ballistics; Gunpowder Residue; Caliber; Cartridge; Discharge; Firing Pin; Jam; Sight; Safety; Trigger.General Category - TruckingVehicle Identification Number (aka VIN); Mud Flaps; Trucker; Trailer; Rider Truck; Tire Position; Pounds Per Square Inch (aka PSI); Rim; Clutch; Brake Pads; Odometer; Roadside Assistance; Route; Interstate; Bracket; Lug Nuts; Cabin; Freight; Owner Operator; Commercial Driver’s License (aka CDL); Hazardous Materials (aka HAZMAT); Bill of Lading.Linguee.comProZ.comSend us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Legal and General Category - Election TerminologyElectoral College, Delegates, Surrogates, Voting Booth, Constituents, Mail-in Ballot, Absentee Ballot, County Clerk, Election Official, Candidates, Write-in Candidate, Survey, Petition, Bill, Polls, Caucus, Lobbyist, Platform, Precinct.Medical Category - VaccinesOral Polio Vaccine; Measles, Mumps and Rubella Vaccine; Viravax; Live Vaccine; Shingles Vaccine (Zoster); BCG Vaccine (Bacillus de Calmet-Guérin); Diphtheria, Tetanus, A-cellular, Pertussis Vaccine; Diphtheria, Tetanus and Pertussis Vaccine; Booster. Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Medical Category Wound Care, Sleep Deprivation, Respiratory Rate, Feeding Tube, Electrodes, Chemo Port, Bone Density, Diagnostic Imaging, Spinal Tap, Cardiomyopathy. Legal CategoryRebuttal Evidence, Reason for Deviation, Estate Probate, Incarcerated, Bar Association, Moving Violation, Retainer, Sequester, Restitution Fund Fine, Injury Suffered.General CategoryWorship, Upright, Spot Treatment, Rub, Retrieval, Resettlement, Reciprocal, Random Testing, Highlight, Indigent.Send us a textSend us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Medical Category  Insulin Pen; Advanced Directive; Atrium; Cholecystectomy; Blood Pressure Cuff; Congenital; Diastolic; Systolic. Legal Category Capias; Criminal Wrong; Detention Hearing; Disturbance; Driving Permit; Larceny;  Malicious Wounding in a Mob; Petty Larceny; Strangling. General CategoryInterest Rate; Home Equity Line of Credit also known as HELOC; Line of Credit; Credit Score; Mortgage; Appraisal; Guarantor; Skip School also, Skip Class; Notice of Termination; Liner also, lining. Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. In this practice:Medical CategoryRange of Motion, Insomnia, Coronary Calcium Scan, Aseptic, Septic, Colitis, Nurse Case Manager, Pap Smear (Pap is actually an abbreviation for Papanicolaou); Heart Failure, Bariatric Surgery.  Legal CategoryMitigation, Parole, Proceedings, Guilty Plea, Probation, Preliminary Hearing, Proffer, Pretrial Hearing, Pretrial Services, Refrain From, Trespassing, General Category Onset, Smoke Detector,  Forwarding  Address, Disclose, Balance, Shortage,  Available Spaces, Billing, Refinance, Escrow.Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.In this practice:Medical Category Root Canal, Gauge, Syndrome, Chicken Pox, Failure, Blood Vessel, Living Will, Monkey Pox, Lower Extremities, Triage Team, Legal Category Discovery,  Extenuating Circumstances, Exculpatory Evidence, File as in File in Court,  Judiciary, Indictment, Accusatory Instrument, Litigation, Dismiss. General CategoryLeverage, Lawnmower, Checkmark, Demeaning, Car Seat, Time Sensitive, Dispatcher, Answering Service, Acknowledgement.Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice that can be used by interpreters of all languages--including ASL. Includes medical, legal, and general terms and a useful Bonus. In this practice: Medical CategoryFine needle aspiration, Immediate-release medication, Lean protein, Neoplasm, Pilonidal Cyst, Pinched nerve, Platelets, Orthostatic Hypotension, Overactive, PalliativeLegalCommonwealth, Complaint, Waiver, Bail Bondsman, Circumstantial Evidence, Charges, Contested Hearing, Defendant, Plaintiff, DocketGeneralCoping Skills, Work Clearance, Arm Rest, Core, Bassinet, Attendance, Guidance Counselor, Treadmill, Foster Home, Foster ParentBonus - Short phrasesHow many wet and dirty diapers did the baby have this week?There is a hold on the account. You are to refrain from excessive alcohol use and you’re not allowed to leave the state without permission from the court. If you are cleared by the jail, you can go home today. I hereby sign this consent form.Send us Fan Mail

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL.   In this practice:Medical Category Strep Throat, Service Provider,  Doctor's Office, Podiatrist, Thrush, Cervix, Kidney Stones, Jaundice, Gallbladder. Legal Category Adjudicate,  Arraignment,  Assault and Battery, Arrest,  Plea Hearing, Argument, Protection Order, Convicted, Contested Case. General Category  Admission, Review, and Dismissal  Also known as ARD Meeting;  Civics Class, Fall Behind in Class, Grade Point Average  Also known as  GPA; Graduate Record Examination Also known as GRE; Individualized Education Program Also known as IEP; Language Arts, Flunk Out of School, Peer Support, School Counselor. Send us Fan Mail

Challenging weekly terminology practice session designed for interpreters of all levels and languages, including ASL. In this practice:MedicalChiropractic Touch; Complementary Medications; Squint; Strong Defenses; Body Contouring; Interventional Pain; Hypnotherapy; Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (TENS); Electrical Muscle Stimulation (EMS); Acute Kidney Injury; Bioelectromagnetic Therapy; Biofield Therapy; Cupping; Dental Braces.LegalDirect Examination; Embezzlement; Factual Basis; First Appearance; Civil Matter; Disturbance; Disturbance; Inadmissible Foreigner; Inadmissibility; Probable Cause; Narrative Piece; Personal Rights Responsibility; Possession; Probate; Reciprocal; Rebuttal Evidence; Satisfactory Evidence. GeneralTownship; Amenity; Early intervention; Mouthpiece; Retaliation; Focus Group; Roadside Assistance; Guardianship; Harsh; Hobby; Intake Representative; Technology Literacy; Loss Prevention; Shipper; Escalate; Best interest.Links for QuestionnairesPARTNER VIOLENCE SCREEN (PVS) Edinburgh Postnatal Depression Scale (EDPS)Send us Fan Mail

Challenging weekly terminology practice session designed for interpreters of all levels and languages, including ASL.  In this practice:Medical Antirejection; Shock Devices; Catheterization; Wound Vac; Prick Your Finger; Syringe Plunger; Allergen; Lithium Carbonate; Valve Leak; Swab Test. LegalTotal Loss; Salvage Value; Settlement; Wrongful Death; Estate. Heirs; Statute of Limitations; Recidivism; Inheritance; Restraints. GeneralMilestones; Spots; Effort; Toilet Plunger; Chaperone; Steps-As in steps in a staircase; Grant; Pump; Booth; Knee Pads.Send us Fan Mail

Challenging weekly terminology practice session designed for interpreters of all levels and languages, including ASL. In this practice: MEDICALInterventional Pain, Lactation Consultant, Test Tube, Throbbing, Wheezing, Wisdom Teeth, Glucometer, Remission, Palpitating Pain, Newborn Intensive Care Unit (NICU)LEGALWithout Prejudice, Withstanding, Victim Impact, Simple Assault, Restitution, Request to Enter Default, Public Intoxication, Moving Violation, Impairment, ForeseeGENERALMain Breaker, Electric Meter, File Taxes, Device Charger, Borrowers, Threshold, Nonrefundable, Random Testing, ReinstateSend us Fan Mail

Challenging weekly terminology practice session designed for interpreters of all levels and languages, including ASL. In this practice: MedicalDual Eligible Special Needs Plan, Health Insurance Portability and Accountability Act, Health Maintenance Organization, Point of Service, Health Savings Account,  Medicaid Managed Long-term Care, Medical Insurance Policy, Medical Savings Account, Out-of-network Plan, Preferred Provider Organization, Private Fee for Service, High-deductible Plan.  Legal For the legal category, I've selected a list of crimes. Moral Turpitude, Assault and Battery, Shoplifting, Assault with a Deadly Weapon, Theft, Statutory Rape, Malicious Wounding, Car Theft, Fail to stop at a Stop sign, Malicious Mischief, Burglary, Criminal Trespass GeneralAssurity, Reinstate, Low-income Subsidy, Outpatient, Outreach Service, Prior Authorization, Privacy Standards, Consent Form, Covered Medication, Durable Medical Equipment, Acknowledgement of Service. Send us Fan Mail