JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

高市早苗首相との会談を終え、記者団の取材に応じる日本維新の会の吉村洋文代表、７日午後、国会内高市早苗首相と日本維新の会の吉村洋文代表は７日、国会内で会談した。 The leaders of Japan's two ruling parties on Tuesday confirmed plans to give up on enacting a bill to cut the number of House of Representatives seats during the current parliamentary session, which is slated to end in less than two weeks.

【図解】赤間被告を巡る動き茨城県古河市の介護老人保健施設「けやきの舎」で２０２０年、入所者２人の体内に空気を注入し殺害したとして、殺人などの罪に問われた元職員赤間恵美被告の裁判員裁判の判決が７日、水戸地裁であった。 A local court on Tuesday sentenced a former worker at an elderly care home in the city of Koga, Ibaraki Prefecture, east of Tokyo, to 20 years in prison for murdering a resident of the facility in 2020.

小泉進次郎防衛相とフィリピンのテオドロ国防相、５月５日、マニラフィリピンのテオドロ国防相は７日、海上自衛隊の中古護衛艦移転を巡り、「あぶくま型」５隻を譲り受けることで日本政府と大筋で合意したと明らかにした。 The Philippines has reached a broad agreement with Japan on the transfer of five Abukuma-class destroyers from Japan's Maritime Self-Defense Force after their retirement, Philippine National Defense Secretary Gilberto Teodoro said Tuesday.

警視庁が押収したノートや関連資料など、７日、東京都千代田区海外での臓器移植を有償であっせんしたとして、警視庁と愛知、兵庫両県警の合同捜査本部は７日、臓器移植法違反容疑で、元ＮＰＯ法人「難病患者支援の会」理事の菊池仁達容疑者、横浜市都筑区中川、ら３人を逮捕した。 Japanese police arrested three people Tuesday, including a former executive of a now-defunct nonprofit organization that supported patients of incurable diseases, on suspicion of illegally brokering an overseas organ transplant case for fees.

退職自衛隊員・家族への支援強化に向けた防衛省の会合で発言する小泉進次郎防衛相、６月１７日、防衛省政府は、防衛省に同志国との協力推進など国際政策を所管する「局」を新設する検討に入った。 The Japanese government is considering establishing a new bureau at the Defense Ministry in charge of dealing with international policies, including the promotion of cooperation with like-minded countries, government and ruling bloc sources said Tuesday.

静岡県議会でリニア中央新幹線静岡工区の着工容認を表明した後、取材に応じる同県の鈴木康友知事、７日、静岡市葵区リニア中央新幹線で唯一未着工となっている静岡県を巡り、同県の鈴木康友知事は７日、県議会終了後の全員協議会で着工容認を表明した。 Yasutomo Suzuki, governor of the central Japan prefecture of Shizuoka, on Tuesday approved construction of the Shizuoka section of the Chuo Shinkansen high-speed magnetic levitation train line, effectively ending a nearly nine-year impasse that had delayed the rail project.

警視庁本部、東京都千代田区カンボジアにある子会社の登記手続きを円滑に進めるため、現地政府職員に賄賂を渡したとして、警視庁捜査２課は７日までに、不正競争防止法違反容疑で、建設業「フジパスク」役員ら男３人と、法人としての同社を書類送検した。 Tokyo police last month sent to prosecutors papers on Fujipassc Co. and three men linked to the Japanese construction company for allegedly bribing a Cambodian government employee.

東京都心の高層ビル群内閣府が７日発表した５月の景気動向指数速報値は、景気の現状を示す一致指数が前月比０．４ポイント上昇し、１１８．５となった。 Japan's composite index of coincident economic indicators rose 0.4 point from the previous month in May, marking the third consecutive month of growth, according to preliminary data released by the Cabinet Office on Tuesday.

殴打されて壊れた救急隊員の眼鏡救急隊員に対する暴力や暴言などが相次いでいる。 Ambulance crew in Tokyo face a growing risk of being subjected to violent language and behavior while on duty, with 24 such cases reported last year, the largest in the past five years, according to a Tokyo Fire Department survey.

開港記念式典で、ピカチュウと記念撮影する山野之義知事と地元幼稚園の園児ら、７日、石川県輪島市能登空港が７日、愛称を「のと里山ポケモン・ウィズ・ユー空港」に改称し、ターミナルビルで記念式典が開かれた。 A celebration ceremony for an airport named after blockbuster Japanese animation series Pocket Monster, or Pokemon, was held in the city of Wajima in the central Japan prefecture of Ishikawa on Tuesday.

尖閣諸島。 Two Chinese coast guard ships entered Japanese territorial waters off the Senkaku Islands, which belong to the city of Ishigaki, Okinawa Prefecture, on Tuesday.

会談に臨む衆参両院の野党国対委員長ら、７日午前、国会内衆参両院の野党国対委員長は７日午前、国会内で会談し、与党が提出した衆院議員定数削減法案と「副首都」創設法案の撤回を求める方針で一致した。 Japanese opposition parties agreed at a meeting of their Diet affairs chiefs on Tuesday to demand that the ruling bloc withdraw bills to establish a secondary capital in Japan and reduce the number of seats in the House of Representatives, the lower chamber of the Diet, informed sources said.

八村塁選手【ロサンゼルス時事】米プロバスケットボール協会のクリッパーズは６日、レーカーズをフリーエージェントになっていた八村塁と契約を結んだと発表した。 The Los Angeles Clippers of the U.S. National Basketball Association said Monday that they have signed star Japanese player Rui Hachimura.

サッカー・ワールドカップの日本対ブラジル戦を飲食店で観戦するファン、６月３０日、東京都渋谷区総務省が７日発表した５月の家計調査によると、１世帯当たりの消費支出は３２万３４５円と、物価変動の影響を除いた実質で前年同月比０．４％減少した。 Household spending in Japan dipped 0.4percentagein May from a year earlier in inflation-adjusted real terms, falling for the sixth consecutive month, the internal affairs ministry said Tuesday.

デジタル行財政改革会議で発言する木原稔官房長官、７日、首相官邸政府は７日、デジタル行財政改革会議を首相官邸で開き、２０２６年の基本方針を取りまとめた。 The Japanese government decided Tuesday to establish a new council to drastically overhaul legal frameworks governing the development and use of artificial intelligence.

トヨタ自動車東京本社、東京都文京区【ニューヨーク時事】トヨタ自動車の米子会社、北米トヨタは６日、３６億ドルを投じてテキサス州サンアントニオ工場を拡張し、新たな車両組み立てラインを整備すると発表した。 Japan's Toyota Motor Corp. will invest 3.6 billion dollars to expand its plant in San Antonio in the U.S. state of Texas by adding a vehicle assembly line, a U.S. subsidiary said Monday.

【図解】名目賃金と実質賃金の増減率厚生労働省が７日発表した５月の毎月勤労統計調査によると、名目賃金から物価変動の影響を差し引いた実質賃金は前年同月比１．４％増加した。 Japan's inflation-adjusted real wage index rose 1.4percentagefrom a year earlier in May, up for the fifth consecutive month, labor ministry data showed Tuesday.

インタビューに答える三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループの半沢淳一社長、１日、東京都千代田区三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループの半沢淳一社長はインタビューに応じ、２０２６年度後半の開業を目指す「デジタルバンク」について、「競争力のある預金金利や手数料を提供する」と表明した。 Japan's Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. will offer competitive deposit rates and fees through its digital bank, slated to open in the latter half of fiscal 2026, President and Group CEO Junichi Hanzawa has said.

カールスバーグとの資本業務提携について記者会見するサッポロビールの時松浩社長、６日午後、東京都渋谷区サッポロビールは６日、デンマークのビール大手、カールスバーグと資本業務提携すると発表した。 Japan's Sapporo Breweries Ltd. said Monday that it will form a capital and business tie-up with Danish brewing giant Carlsberg Breweries A/S.

ＫＤＤＩの看板ＫＤＤＩは６日、インターネット接続事業者向けのメールシステムが不正アクセスを受けた問題で、総務省に報告書を提出したと発表した。 KDDI Corp. said it has confirmed that email addresses of about 12,233,000 users and passwords for some 7,616,000 users were subject to unauthorized access in a breach of its email system for internet service providers.

探査機「はやぶさ２」が最接近直前に撮影した小惑星「トリフネ」宇宙航空研究開発機構は６日、探査機「はやぶさ２」が５日に成功させた小惑星「トリフネ」の通過観測の際、至近距離から撮影した写真を公開した。 The Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, on Monday released a photo of Torifune that was taken by Hayabusa2 at close range when the unmanned probe flew past the asteroid the previous day.

自民党の宮下一郎氏、３月３１日、首相官邸自民党の経済協定対策本部の宮下一郎幹事長らは６日、鈴木憲和農林水産相と同省で面会し、南米諸国が加盟する「南米南部共同市場」との経済連携協定交渉を巡り、日本の農畜産物への十分な配慮などを要請した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party has urged agriculture minister Norikazu Suzuki to consider the impact on the country's agricultural and livestock production when negotiating an economic partnership agreement with the Mercosur trade bloc in South America.

参院決算委員会で答弁する高市早苗首相、６日午後、国会内参院決算委員会は６日、高市早苗首相と全閣僚が出席し、２０２４年度決算に関する締めくくり総括質疑を行った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Monday that her plan to submit a document summarizing an aide's explanations over a campaign video scandal was not an attempt to avoid answering questions about it in the Diet, the country's parliament.

【図解】成田・羽田両空港を結ぶ新型特急の路線京成電鉄が、成田空港と羽田空港を直接結ぶ新型特急列車を導入することが６日、分かった。 Keisei Electric Railway Co. plans to introduce a new limited express train service directly connecting Tokyo's Haneda Airport and Narita International Airport in Chiba Prefecture, east of the Japanese capital, in the 2030s, it was learned Monday.

気象衛星ひまわりが６日午前９時半に観測した大型で猛烈な台風９号。 Powerful Typhoon Bavi is expected to approach the Sakishima Islands of the southernmost Japan prefecture of Okinawa from Friday to Saturday, possibly bringing strong winds and heavy rain, the Japan Meteorological Agency said Monday.

参院野党６党は６日、国会審議に７日以降は応じることで合意した。 Six Japanese opposition parties in the House of Councillors, the upper chamber of the Diet, agreed Monday to return to parliamentary proceedings on Tuesday.

中国国旗【北京時事】中国国営新華社通信は６日、中国海軍の原子力潜水艦１隻が同日午後０時１分、太平洋に向けて戦略ミサイルを発射したと報じた。 A Chinese navy submarine has fired a missile toward the Pacific, China's state-run Xinhua news agency reported Monday.

【図解】企業が雇用する障害者数の推移企業による障害者の法定雇用率が１日、２．５％から２．７％へと引き上げられた。 Companies in Japan face the need to improve job opportunities and work environments for people with disabilities, after the statutory minimum employment rate for such people was raised to 2.7percentagefrom 2.5percentageon Wednesday.

防衛省内に設置されたＬＵＵＰのポート、３日午後、防衛省防衛省は今月１日から、電動キックボードなどのシェアリングサービス「ＬＵＵＰ」を市ケ谷庁舎に導入した。 The Defense Ministry introduced Luup Inc.'s electric scooter-sharing service at its Ichigaya headquarters in Tokyo's Shinjuku Ward this month to help employees travel inside and outside the 25-hectare site, which is five times larger than the Tokyo Dome stadium.

水岡俊一立憲民主党代表立憲民主党の水岡俊一代表は６日の記者会見で、政府の皇室典範改正案について、与野党の「全体会議」で議論していない内容が盛り込まれたとして、「皇室に関わる法案にだまし討ちとも思える姑息な小細工をすることは皇室をおとしめるものだ」と批判した。 Shunichi Mizuoka, who heads the opposition Constitutional Democratic Party of Japan, on Monday criticized the government's bill to revise the Imperial House Law for including items not taken up in ruling-opposition discussions.

バンダイナムコのロゴ動画配信サービス「バンダイチャンネル」の約４万６８００アカウントを、登録者本人に無断で退会処理し、運営会社の業務を妨害したとして、警視庁サイバー犯罪対策課は６日までに、偽計業務妨害容疑で、埼玉県所沢市に住む高校１年の男子生徒を逮捕した。 Tokyo police have arrested a 15-year-old high school student on suspicion of fraudulently canceling the subscriptions of about 46,800 accounts on the Bandai Channel video streaming service by exploiting a system vulnerability.

２０１８年７月の西日本豪雨の追悼行事で黙とうをささげる住民、６日午前、岡山県倉敷市２０１８年７月の西日本豪雨は６日、最初の大雨特別警報から８年を迎えた。 Residents across the Chugoku western Japan region on Monday mourned over 300 people who lost their lives in a devastating rain disaster that mainly hit the area in 2018.

店頭に積まれたブランド米、４月２４日、東京都内全国農業協同組合連合会などでつくる米穀安定供給確保支援機構は６日、主食用米の価格や需給に関する６月分の調査結果を発表した。 Expectations that rice prices will fall in Japan in the months ahead are increasing among rice growers and traders, an industry group said Monday.

インタビューに応える北大西洋条約機構日本政府代表部の伊沢修大使、３日、ブリュッセル【ブリュッセル時事】北大西洋条約機構日本政府代表部の伊沢修大使は３日、トルコで７、８両日開かれるＮＡＴＯ首脳会議を前に時事通信のインタビューに応じた。 Maintaining stability in Europe, with which Japan shares fundamental values, serves the country's interests, Japanese Ambassador to NATO Osamu Izawa said in an interview with Jiji Press.

立憲民主党宮崎県連の会合であいさつする水岡俊一代表、５日、宮崎市中道改革連合、公明党との合流に関する議論の本格化を控え、立憲民主党が党分裂への警戒感を強めている。 The Constitutional Democratic Party of Japan, an opposition party, is increasingly concerned about the risk of a split over its potential merger with two other opposition parties--the Centrist Reform Alliance and Komeito.

三日月大造氏任期満了に伴う滋賀県知事選は５日投開票され、無所属現職の三日月大造氏が、元栗東市職員の大隅元侍氏、共産党県副委員長の坪田五久男氏、共産推薦、ら無所属３新人を破り、４選を果たした。 Taizo Mikazuki won a fourth term as governor of the western Japan prefecture of Shiga in an election Sunday, defeating three rivals.

写真左から高市早苗首相とケイコ・フジモリ氏高市早苗首相は５日、南米ペルーの大統領選で当選したケイコ・フジモリ氏に「両国間の良好な関係を一層発展させるために共に取り組んでいきたい」と記した祝辞を送った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has sent a congratulatory letter to Peruvian President-elect Keiko Fujimori over her election victory in the South American country.

【図解】小惑星トリフネとはやぶさ２の通過位置小惑星探査機「はやぶさ２」は５日午後、地球から約１億キロ離れた小惑星「トリフネ」の至近距離を高速で飛行しながら通過観測を行った。 Japan's Hayabusa2 unmanned probe successfully flew past the asteroid Torifune at close range on Sunday, the Japan Aerospace Exploration Agency said.

虚偽の転入届を提出したとして、国際詐欺組織幹部とみられる男らが逮捕された事件で、警視庁と大阪府警の合同捜査本部は５日、在留カードを不正に使用したとして、入管難民法違反容疑で、会社経営フー・シー容疑者ら３人を再逮捕し、新たに中国籍の職業不詳、陳暁光容疑者、東京都中央区日本橋蛎殻町、を逮捕した。 Japanese police served fresh arrest warrants on three people on Sunday, including a 44-year-old man believed to be an executive of one of Asia's largest international fraud organizations, for allegedly violating the immigration control law by illegally using a residence card.

熊本豪雨から６年がたち、犠牲者追悼式で献花する遺族ら、５日午前、熊本県人吉市熊本県で２０２０年、災害関連死を含め６７人が死亡、２人が行方不明となった豪雨災害から４日で６年となり、同県人吉市で５日、市主催の追悼式が開かれた。 A memorial ceremony was held in Kumamoto Prefecture on Sunday to mark the sixth anniversary of the heavy rain disaster that left 67 people dead and two others unaccounted for in the southwestern Japan prefecture.

モスクワ国際バレエコンクールの最終選考に臨むグジェレフ瞭舞さん、４日、モスクワ世界有数のバレエコンクール、モスクワ国際バレエコンクールの最終選考が４日、モスクワのボリショイ劇場で行われ、男性シニア部門のソロで、日本国籍のグジェレフ瞭舞さん、東京都三鷹市出身、が１位の金賞を獲得した。 Ryoma Hudzeleu, a Japanese national from Mitaka, Tokyo, has won the gold medal in the senior men's solo category at the International Ballet Competition in Moscow, held at the Bolshoi Theater in the Russian capital.

インタビューに答える健康保険組合連合会の米川孝副会長、６月２４日、東京都渋谷区政府・与党内で高齢者医療費の窓口負担引き上げを巡る議論が進められている。 Japan should engage in discussions involving all stakeholders on whether and how to reform its public medical insurance system, Takashi Yonekawa, deputy head of the National Federation of Health Insurance Societies, or Kenporen, said in a recent interview.

「第３７回日本ジュエリーベストドレッサー賞」の特別賞を受賞した高市早苗首相、４日午後、東京都江東区空転が続く国会は、高市早苗首相が正常化に向けて衆参両院予算委員会の集中審議開催などに応じるかどうかが焦点となる。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's decision on whether to attend intensive Budget Committee discussions at the Diet, the country's parliament, appears to hold the key to breaking the deadlock in the ongoing Diet session over two controversial bills sponsored by the ruling coalition.

記者会見する茂木敏充外相、３日、外務省外務省がイランなど中東４カ国を対象にした退避勧告を緩和する可能性を探っている。 Japan's Foreign Ministry is considering the possibility of easing its evacuation advisory for Iran and three other Middle Eastern countries in response to a deal between the United States and Iran to end their fighting.

米半導体大手マイクロン・テクノロジーの新製造棟起工式であいさつする赤沢亮正経済産業相、４日、広島県東広島市赤沢亮正経済産業相は４日、米半導体大手マイクロン・テクノロジーの広島工場を訪れ、新製造棟の起工式に出席した。 Japanese industry minister Ryosei Akazawa inspected U.S. chipmaker Micron Technology Inc.'s semiconductor plant in Hiroshima Prefecture, western Japan, on Saturday.

飛行する石川県消防防災ヘリコプター「はくさん」、２０２４年１月、石川県輪島市政府は、消防防災ヘリコプターやドクターヘリなどの操縦士の養成費用に対する支援を検討している。 The Japanese government is considering providing financial support to cover the training costs of pilots for firefighting and disaster relief helicopters as well as doctor helicopters.

記者会見する小泉進次郎防衛相、３日、国会内日本と英国、イタリアの各政府は３日、６月末で期限を迎えた次期戦闘機の共同開発計画の関連契約について、２０２７年末まで延長した。 Japan, Britain and Italy are in the final stages of talks on extending a contract for their program to jointly develop a next-generation fighter jet until the end of 2027, Japanese government officials said Friday.

握手する茂木敏充外相とマーシャル諸島のカネコ外相、３日午後、外務省茂木敏充外相は３日、太平洋島しょ国の一つ、マーシャル諸島のカネコ外相と外務省で会談し、インド太平洋地域の安定に向けた取り組みについて緊密に協力していくことで一致した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and his counterpart from the Marshall Islands, Kalani Kaneko, agreed Friday to cooperate closely for the stability of the Indo-Pacific region.

財務省、東京都千代田区財務省が３日発表した２０２５年度の国の一般会計決算概要によると、税収は前年度比１２．０％増の８４兆２２２６億円と、６年連続で過去最高を更新した。 The Japanese government's tax revenues in fiscal 2025 rose 12.0percentagefrom the previous year to 84,222.6 billion yen, hitting a record high for the sixth consecutive year, the Finance Ministry said Friday.

第１１管区海上保安本部は３日、沖縄県・久米島の西約１０９キロの日本の排他的経済水域内で、中国の海洋調査船がワイヤのようなものを海中に延ばしているのを確認したと発表した。 A Chinese maritime survey ship appeared to be extending a wire into the sea within Japan's exclusive economic zone on Friday, the Japan Coast Guard said.