JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

記者団の取材に応じる高市早苗首相、１６日、首相官邸高市早苗首相は１７日、就任後初となる内閣改造を行う。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is set to unveil her second cabinet on Thursday, retaining most of her key ministers from the first cabinet.

世界経済フォーラムのロゴマーク【ロンドン時事】世界経済フォーラムは１６日、世界各国の男女平等度を示す「ジェンダーギャップ指数」の２０２６年版を発表した。 Japan ranked 117th among 145 countries in the World Economic Forum's global gender equality rankings for 2026, the lowest among the Group of Seven major democracies, a WEF report showed Wednesday.

武藤顕駐ロシア大使、２０２４年２月、モスクワ武藤顕駐ロシア大使は１６日、モスクワのロシア外務省でルデンコ次官と会談し、日ロ関係について意見交換した。 Japanese Ambassador to Russia Akira Muto met with Russian Deputy Foreign Minister Andrey Rudenko in Moscow on Wednesday to discuss bilateral relations, including Russia's effective control over the four islands that Japan calls the Northern Territories.

大阪府警本部、大阪市中央区大阪府内の高校と中学校で１６日、在校生によるスプレー噴射が相次いだ。 A series of incidents involving students spraying pepper spray at schools occurred in the western Japan prefecture of Osaka on Wednesday.

中道改革連合の議員総会であいさつする小川淳也代表、１６日午後、国会内中道改革連合は１６日、国会内で議員総会を開き、立憲民主党系２０人と公明党系２８人の離党を了承した。 A new Japanese political party to be formed by some departing members of the opposition Centrist Reform Alliance is set to be named "Minshu Kaikaku no Kai," which roughly means "association for democratic reform," CRA leader Junya Ogawa announced Wednesday.

空自の米国製大型無人偵察機グローバルホーク、２０２３年１月、青森県三沢市航空自衛隊の大型無人偵察機グローバルホークとの通信が鳥取県沖で途絶えた事故で、空自は１６日、機体が墜落したと断定した。 Japan's Air Self-Defense Force concluded on Wednesday that the Global Hawk reconnaissance drone that lost communication and went missing crashed off the western prefecture of Tottori.

トレーラーに載せられ、中間貯蔵施設の貯蔵建屋に運ばれる使用済み核燃料の入った金属製容器、２０２４年９月、青森県むつ市原発から出た使用済み核燃料を一時保管する青森県むつ市の中間貯蔵施設を巡り、東京電力ホールディングスと日本原子力発電の２社以外に、関西電力と東北電力が参画の意向を示していることが１６日、分かった。 Kansai Electric Power Co. and Tohoku Electric Power Co. have expressed an intention to join an interim storage facility for spent nuclear fuel in Mutsu, Aomori Prefecture, northeastern Japan, people familiar with the matter said Wednesday.

中国外務省の郭嘉昆副報道局長、２０２５年５月、北京【北京時事】戦時中に日本に強制連行され労働を強いられたとして、中国人元労働者の遺族５０人が１６日、鹿島建設や日鉄鉱業など日本企業６社に対し、１人当たり約３７万元の損害賠償を求める訴状を河北省石家荘市の高級人民法院に提出した。 Fifty relatives of former Chinese wartime laborers raised a lawsuit against six Japanese companies in China on Wednesday, seeking about 8.5 million yen per person in damages.

【図解】訪日外国人数の推移日本政府観光局は１６日、８月の訪日外国人数が前年同月比９．６％減の３０９万８９００人だったと発表した。 The estimated number of foreign visitors to Japan in August fell 9.6percentagefrom a year earlier to 3,098,900, down for the first time in two months, the Japan National Tourism Organization said Wednesday.

金融庁、東京都千代田区金融審議会は１６日、約２０年ぶりとなる貸金業法改正に向けた作業部会の初会合を開いた。 A Japanese government panel began discussions Wednesday to revise the money lending business law to make it easier for foreign financial institutions to meet financing needs that cannot be met solely by Japanese banks.

第一子となる女児を出産した京都府八幡市の川田翔子市長京都府八幡市は１６日、産休中の川田翔子市長が１５日に第１子となる女児を出産したと明らかにした。 Shoko Kawata, the 36-year-old mayor of the city of Yawata in Kyoto Prefecture, who is believed to be the first sitting female local government chief in Japan to take maternity leave, gave birth to her first child, a baby girl, on Tuesday, the city government said Wednesday.

【図解】新制度で追加負担対象外の主な例厚生労働省は１６日、市販薬と成分や効能が似た「ＯＴＣ類似薬」を処方された患者に追加負担を求める新制度の運用方針案をまとめた。 Patients with rare diseases and under prolonged treatment will be exempt from a new Japanese system that imposes additional out-of-pocket payments for prescription drugs that are similar to over-the-counter medicines, the health ministry indicated Wednesday.

記者団の取材に応じる自民党の松山政司参院議員会長、１６日午前、国会内自民党の松山政司参院議員会長は１６日、高市早苗首相が参院自民の人事に介入し、参院幹事長だった石井準一氏を交代させたとの見方について、「総合的に私が判断した。 Masaji Matsuyama, leader of lawmakers in Japan's Senate from the ruling Liberal Democratic Party, on Wednesday denied views that Prime Minister Sanae Takaichi has interfered in personnel decisions for party members in the upper chamber of parliament.

日本経済新聞社、東京都千代田区日本経済新聞社は１６日までに、営業担当者が広告冊子の部数を多く伝え、２社から数千万円ずつ不正に広告料を受領していたと発表した。 Japanese newspaper publisher Nikkei Inc. said its sales employees had overcharged two companies for advertising fees by inflating circulation numbers for an advertising booklet and fraudulently received several tens of millions of yen from each company.

【図解】虚偽情報拡散ポストの発信地沖縄県知事選を巡るＳＮＳの虚偽投稿のうち、敗れた現職の玉城デニー氏に関連する１事例の拡散状況を分析したところ、発信地域を都道府県単位で推定できたリポストの９８．８％が沖縄県外からだったことが１６日、分かった。 Almost all reposts of an online post containing false information about Okinawa Governor Denny Tamaki, who failed to secure re-election in Sunday's gubernatorial race, were made by social media users outside the southernmost Japan prefecture, an analysis showed Wednesday.

自民党の臨時総務会を終え、撮影に応じる西村康稔選対委員長、梶山弘志総務会長、高市早苗首相、麻生太郎副総裁、鈴木俊一幹事長、小林鷹之政調会長、１６日午前、東京・永田町の同党本部高市早苗首相は１６日午前、新しい党執行部を発足させた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, also president of the ruling Liberal Democratic Party, launched a reshuffled leadership team of the party on Wednesday.

コカイン所持容疑で警視庁に逮捕された「ヤマトリノ」こと田沢梨乃容疑者コカインを所持したとして、警視庁は１６日までに、麻薬取締法違反容疑で、キャバクラ店従業員で会社役員田沢梨乃容疑者、東京都港区六本木、と、同居する交際相手で会社役員福本康太容疑者を現行犯逮捕した。 Tokyo's Metropolitan Police Department has arrested a 27-year-old woman who performs under the name Rino Yamato and has appeared in a YouTube audition program, along with her boyfriend, on suspicion of cocaine possession, investigative sources said Wednesday.

東京地裁、東京都千代田区東京五輪・パラリンピックを巡る談合事件で、独禁法違反罪に問われたイベント会社「セイムトゥー」前社長の海野雅生被告と、法人としての同社の判決が１６日、東京地裁であった。 Tokyo District Court sentenced a former president of event management company Same Two Inc. to 18 months in prison, suspended for three years, on Wednesday for bid-rigging related to the Tokyo Olympic and Paralympic Games in 2021.

自動車部品大手の矢崎総業が生産現場への投入を目指す人型ロボット、７月１５日、静岡県裾野市の研究開発拠点「Ｙ―ＣＩＴＹ」内内閣府が１６日発表した７月の機械受注統計によると、企業の設備投資の先行指標となる民間需要の受注額は前月比３．７％減の１兆１６９億円となった。 Japan's seasonally adjusted core machinery orders in July fell 3.7percentagefrom the previous month, following a 9.7percentageincrease in June, the Cabinet Office said Wednesday.

港に接岸し、積み込み作業が行われるコンテナ船、８月１０日、東京都内財務省が１６日発表した８月の貿易統計速報によると、輸出額から輸入額を差し引いた貿易収支は１兆１０５６億円の赤字だった。 Japan logged a customs-cleared trade deficit of 1,105.6 billion yen in August, marking the fourth consecutive month of red ink, the Finance Ministry said in a preliminary report Wednesday.

検察庁などが入る中央合同庁舎第６号館、東京都千代田区最高検は１６日、容疑者を逮捕せず任意で捜査した在宅事件で取り調べ録音・録画を実施した件数について、昨年１０月～今年３月の半年間で約１万３５００件だったと発表した。 Japan's prosecution recorded or videotaped about 13,500 interrogations during the half year through March in at-home cases involving suspects not arrested or held in custody, the Supreme Public Prosecutors Office said Wednesday.

日立製作所のロゴ日立製作所傘下の日立エナジーは１６日、５億２８００万ドルを投じ、米南部ミシシッピ州に変圧器製造工場を新たに建設すると発表した。 Hitachi Energy Ltd. said Wednesday that it will invest 528 million dollars to build a transformer manufacturing plant in Mississippi to meet surging U.S. power demand amid wider use of artificial intelligence.

米下院金融サービス委員会で証言するベセント財務長官、１５日、ワシントン【ワシントン時事】ベセント米財務長官は１５日、議会下院金融サービス委員会で証言し、円安是正を目的とした日米通貨当局による円買い協調介入を巡る米側のコストについて、「小規模だった」と明らかにした。 U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said Tuesday that the U.S. side spent a "nominal amount" in its joint currency market intervention with Japan in July to rectify the yen's rapid weakening against the dollar.

滝波宏文自民党参院議員【ワシントン時事】自民党の親台湾有志の滝波宏文参院議員らは１５日、米首都ワシントンで、米上院台湾議員連盟共同議長を務める共和党のティリス上院議員らと会談した。 Japanese and U.S. lawmakers Tuesday agreed that deterring China is important to prevent a contingency involving Taiwan.

１５日、キーウで演説する森英介衆院議長ウクライナのゼレンスキー大統領は１５日、首都キーウを訪問した森英介衆院議長と会談し、エネルギー支援や防衛協力について協議した。 Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and Eisuke Mori, speaker of Japan's House of Representatives, the lower chamber of parliament, discussed energy support for Ukraine at their meeting in Kyiv on Tuesday, the presidential office said.

エミー賞コメディー部門で監督賞を受賞したヒロ・ムライさん、１４日、米ロサンゼルス米テレビ界最高の栄誉とされる第７８回エミー賞の授賞式が１４日、ロサンゼルスで開かれ、東京生まれのヒロ・ムライさんがコメディー部門で監督賞を受賞した。 Tokyo-born Hiro Murai won this year's Emmy Award for Outstanding Directing for a Comedy Series, becoming the first Asian recipient of the prize.

空自の米国製大型無人偵察機「グローバルホーク」、２０２３年１月、青森県三沢市１５日午後１時ごろ、鳥取県沖約５０キロの上空で、航空自衛隊の大型無人偵察機グローバルホークとの通信が途絶えた。 Japan's Air Self-Defense Force said that it lost contact with a Global Hawk surveillance drone over waters some 50 kilometers off the coast of Tottori Prefecture, western Japan, around 1 p.m. on Tuesday.

東京ディズニーランドのハロウィーンにちなんだ悪役「ヴィランズ」のパレード、15日午後、千葉県浦安市オリエンタルランドは１５日、東京ディズニーリゾートの秋のイベント「ディズニー・ハロウィーン」を１６日の開幕に先駆けて報道陣らに公開した。 Tokyo Disney Resort operator Oriental Land Co. on Tuesday gave the press a preview of the Disney Halloween special event, which is set to run from Wednesday through Oct. 31.

自民党の石井準一参院幹事長自民党の松山政司参院議員会長は１５日、石井準一参院幹事長に対し、交代させる方針を伝えた。 Junichi Ishii, secretary-general of Japan's ruling Liberal Democratic Party in the Senate will be replaced from his post, it was learned Tuesday.

最高裁、東京都千代田区リニア中央新幹線工事を巡る談合事件で、独禁法違反罪に問われた大成建設元常務執行役員の大川孝、鹿島建設元土木営業本部専任部長の大沢一郎両被告と、法人としての両社について、最高裁第３小法廷は１４日付で、上告をいずれも棄却する決定をした。 Japan's Supreme Court has dismissed appeals against the guilty rulings of Taisei Corp. and Kajima Corp., as well as former executives of the two major general contractors, in a bid-rigging case involving the Chuo Shinkansen magnetic levitation train line project.

陸上自衛隊のＵＳＢメモリーからマルウエアが検出された問題について、定例記者会見で説明する荒井正芳陸上幕僚長、１５日午後、防衛省陸上自衛隊内で使用されていたＵＳＢメモリーから、「マルウエア」が検知された問題で、陸自は１５日、ＵＳＢは隊員が個別に持ち込んだものとする調査結果を公表した。 Japan's Ground Self-Defense Force said Tuesday that a malware-infected USB memory stick used within the GSDF was brought in by a service member.

金融庁、東京都千代田区金融庁は１５日、２０２７年６月まで１年間の重点施策をまとめた金融行政方針を発表した。 Japan's Financial Services Agency said Tuesday that it will closely monitor financial institutions to ensure consumer protection amid the growing use of ultra-long-term mortgages as interest rates and housing prices rise.

中国外務省の郭嘉昆副報道局長、２０２５年６月、北京【北京時事】中国外務省の郭嘉昆副報道局長は１５日の記者会見で、同省の劉彬次官補が１４日に日本の「日中友好議員連盟」の若手国会議員団と会談した際のやりとりを明らかにした。 A senior Chinese Foreign Ministry official has told visiting Japanese lawmakers that Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's remarks last November on a possible Taiwan contingency are the main reason for difficulties in bilateral relations, it was learned Tuesday.

鶏卵農林水産省が１５日発表した９月の食品価格動向調査によると、豚肉の全国平均小売価格が１００グラム当たり２９３円と、調査を開始した２００３年８月以降の最高値を更新した。 The average retail price of pork loin in Japan in September came to 293 yen per 100 grams, hitting the highest level since the survey started in August 2003, the agriculture ministry has said.

国土交通省、東京都千代田区国土交通省が１５日に公表した２０２６年の基準地価では、自治体が子育てや移住支援といった独自施策で転入者を呼び込み、住宅地価の上昇につながるケースが目立った。 Japanese land price data released Tuesday show cases in which municipalities that have attracted new residents through their child-rearing and relocation support programs enjoyed higher residential land prices.

日銀の植田和男総裁、７月３１日、東京都中央区１５日の東京債券市場では、長期金利の指標となる新発１０年物国債の流通利回りが一時、３．０３５％に上昇した。 The benchmark 10-year Japanese government bond yield, a key long-term interest rate, rose to a new 30-year high of 3.03percentageon Tuesday after U.S. long-term rates rose on surging crude oil prices.

【図解】国土交通省は１５日、２０２６年の基準地価を公表した。 Japan's land prices rose for the fifth consecutive year amid a mild economic recovery trend in the country, the land ministry said Tuesday.

東京地裁、東京都千代田区東京都文京区の個室マッサージ店で当時１２歳だったタイ国籍の少女に性的サービスをさせたとして、児童福祉法違反罪などに問われた元同店経営者、細野正之被告の判決が１５日、東京地裁であった。 A Japanese court on Tuesday sentenced a former owner of a Tokyo massage parlor to five years in prison and fined him 1 million yen for making a then 12-year-old Thai girl provide sexual services in violation of laws including the child welfare law.

シャープが１５日から受注を開始した「業務向けＡＩサーバー」シャープは１５日、人工知能サーバー事業に本格的に参入し、受注を開始したと発表した。 Sharp Corp. said Tuesday that it has begun accepting orders for servers designed to run artificial intelligence models.

中部電力浜岡原発、７月１１日、静岡県御前崎市中部電力は１５日、停止中の浜岡原発で火災が発生したと発表した。 Chubu Electric Power Co. said Tuesday that a fire occurred on the day at its idled Hamaoka nuclear power plant in central Japan.

政府の人身取引対策推進会議で発言する木原稔官房長官、１５日、首相官邸政府は１５日、人身取引対策推進会議を首相官邸で開き、対策強化に向けた行動計画案をまとめた。 The Japanese government said on Tuesday that it will add tougher measures against malicious host clubs in its action plan to fight human trafficking.

無人タクシーの商用運行に向けて説明する川鍋一朗全国ハイヤー・タクシー連合会会長ら、１５日午前、東京都千代田区タクシー配車アプリＧＯ、米アルファベット傘下のウェイモ、日本交通は１５日、国内初となる自動運転タクシーの提供を２０２７年中に東京都内で始める計画だと発表した。 Go Inc., operator of a taxi-hailing app, Waymo LLC and Nihon Kotsu Co. said Tuesday that they will jointly launch driverless taxi services in Tokyo in 2027, marking Japan's first such commercial service.

浜岡原発が立地する静岡県御前崎市を訪問し、市長らに謝罪する中部電力の林欣吾社長ら、１５日午前、同市中部電力の林欣吾社長は１５日、浜岡原発が立地する静岡県御前崎市を訪問した。 Chubu Electric Power Co. President Kingo Hayashi on Tuesday apologized to local government leaders over the company's earthquake risk data fraud involving the Hamaoka nuclear power plant in Omaezaki, Shizuoka Prefecture, central Japan.

【図解】１００歳以上の都道府県別人数厚生労働省は「敬老の日」を控えた１５日、全国の１００歳以上の高齢者が１０万７６７７人に上ったと発表した。 The number of people aged 100 or over in Japan stood at 107,677 as of Sept. 1, topping 100,000 for the first time since statistics began in 1963, the health ministry said Tuesday.

自民党役員会に臨む高市早苗首相ら、１５日午前、東京・永田町の同党本部高市早苗首相は１５日午前、党本部で役員会に出席し、１６日に党役員人事、１７日に内閣改造を行う日程を表明した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, who also heads the ruling Liberal Democratic Party, announced Tuesday that she will reshuffle the party's leadership team Wednesday and the cabinet Thursday.

ドーハ・アジア大会の競泳男子２００メートル平泳ぎで優勝し、金メダルを獲得した北島康介、２００６年１２月７日、ドーハアジアのスポーツの祭典、第２０回アジア大会が１９日に開幕する。 The Asian Games, the largest international multisport event in Asia, which will kick off in the central Japan prefecture of Aichi on Saturday, has grown in size and content during its history of more than 70 years, reflecting the economic development in the region.

中部電力本店ビル、名古屋市東区中部電力が設置した調査委員会の報告書が公表され、浜岡原発の地震想定を巡るデータ不正の深刻さが改めて浮き彫りとなった。 Chubu Electric Power Co. faces a difficult predicament as its earthquake-risk data fraud has left the power utility with no clear outlook for restarting its Hamaoka nuclear plant in central Japan.

プルデンシャル生命保険の本社などが入るプルデンシャルタワー、東京都千代田区プルデンシャル生命保険は１４日、元営業社員が顧客の個人情報を不正に持ち出し、退職後に紛失していたと発表した。 Personal data on 1,570 customers of Tokyo-based Prudential Life Insurance Co. has been leaked after a former sales employee improperly took records outside the company and later lost them.

茂木敏充外相、８日、首相官邸茂木敏充外相は１４日、イエメン暫定政権のズーバ外相と電話会談し、海上輸送の要衝バベルマンデブ海峡などで攻撃を激化させている同国の親イラン武装組織フーシ派について「安定航行の大きな脅威になっている」と非難した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi has condemned pro-Iran Houthi rebels in Yemen, which are stepping up its attacks in the Bab el-Mandeb Strait and other locations.

記者団の取材に応じる訪中団の高村正大衆院議員ら、14日、北京【北京時事】中国・北京を訪問中の超党派の「日中友好議員連盟」の若手議員団は１４日、中国外務省の劉彬次官補と会談した。 A delegation of young Japanese lawmakers from a suprapartisan parliamentary group promoting friendship with China met with a senior Chinese Foreign Ministry official in Beijing on Monday.