La Revolución Sonora

[ES]Nacidos en Cambridge a mediados de los años sesenta, Roger Waters, David Gilmour, Nick Mason y Richard Wright construyeron algo que iba mucho más allá del rock progresivo.Construyeron una conciencia.Desde sus primeros discos hasta sus obras más monumentales, Pink Floyd exploró sin miedo los laberintos de la mente humana... y también los de la sociedad. La alienación, el poder, la guerra, la locura institucional, la pérdida de la libertad individual.Todo eso cabía en su música.[EUS]Hirurogeiko hamarkadaren erdialdean Cambridgen jaioak, Roger Watersek, David Gilmourrek, Nick Masonek eta Richard Wrightek rock progresibotik askoz harago zihoan zerbait eraiki zuten.Kontzientzia bat eraiki zuten.Pink Floydek beldurrik gabe arakatu zituen giza adimenaren labirintoak, bai eta gizartearenak ere, hasierako diskoetatik obra monumentalenetaraino. Alienazioa, boterea, gerra, eromen instituzionala, norbanakoaren askatasuna galtzea.Hori guztia sartzen zen bere musikan.

[ES]Ivo Livi nació en 1921 en la Toscana italiana, hijo de una familia humilde que huyó del fascismo de Mussolini para refugiarse en Francia. Creció en Marsella, entre estrecheces y dignidad. Y de esa combinación, la pobreza vivida y la justicia soñada, nació uno de los artistas más comprometidos del siglo XX: Yves Montand [EUS]Ivo Livi 1921ean jaio zen Italiako Toscanan, Mussoliniren faxismotik ihes egin eta Frantzian errefuxiatu zen familia xume baten semea. Marseillan hazi zen, estutasun eta duintasun artean. Eta konbinazio horretatik, bizi izandako pobreziatik eta amestutako justiziatik, jaio zen XX. mendeko artista konprometituenetako bat: Yves Montand

[ES]Desde las laderas andinas hasta los escenarios de medio mundo, Inti-Illimani lleva más de cinco décadas demostrando que la música puede ser, al mismo tiempo, raíz y horizonte, memoria y esperanza. El 11 de septiembre de 1973, el golpe de Pinochet lo cambió todo. Inti-Illimani estaba de gira en Italia. No pudieron volver.[EUS]Andeetako mendi-hegaletatik hasi eta mundu erdiko eszenatokietaraino, Inti-Illimanik bost hamarkada baino gehiago daramatza erakusten musika, aldi berean, sustraia eta zeruertza, memoria eta itxaropena izan daitezkeela. 1973ko irailaren 11n, Pinocheten kolpeak dena aldatu zuen. Italian biran zebilen Inti-Illimani. Ezin izan ziren itzuli.

[ES]Nacido en Ciudad de México en 1935, fue mucho más que un cantautor. Chávez se convirtió en una figura clave de la llamada canción de protesta en América Latina. Pero lo hizo con un estilo muy particular. Mientras otros optaban por la solemnidad, él eligió muchas veces la ironía, el humor y la picardía popular.[EUS]1935ean Mexiko Hirian jaioa, kantautore bat baino askoz gehiago izan zen. Chávez Latinoamerikan protesta-kanta deiturikoaren mugarri bihurtu zen.Baina oso estilo bereziarekin egin zuen. Beste batzuek solemnitatea aukeratzen zuten bitartean, berak askotan ironia, umorea eta herri pikardia aukeratu zituen.