Napfényes út / Sunlit path

A belső világbanSoha nem mondhatod,Hogy eleget kaptál.Ahogy Isten szereteteBelép a szívedbe,Még nagyobb vágyat ébresztAz Ő szeretete iránt.Ahogy Isten irgalmaLeereszkedik beléd,Még nagyobb edényt teremt,Hogy befogadd az Ő irgalmát. In the inner worldYou can never sayYou have received enough.While God’s Love is enteringInto your heart,It is creating even more hungerFor His Love.While God’s Compassion is descendingInto you,It … Bővebben Soha nem mondhatod / You can never say

1931. augusztus 27-én született Sri Chinmoy. A születésnap a ragyogó mosolyok szépsége.Születésnapunkon a Mennyország csúcsa leszáll az életünkbe.A születésnap az élet Isteni Órája.A születésnap az újdonság és a teljesség friss és illatos lehelete.A születésnap az a vágyunk, hogy Istennek az Ő saját módján szerezzünk örömet.Születésnapunkon a Legfelsőbb arra kér minket, hogy igényeljük Szívének leheletét. Sri … Bővebben Születésnap / Birthday

Kérdés: Mi a legjobb módszer arra, hogy egy gyermeket úgy neveljünk, hogy megismerje Istent?Sri Chinmoy: Ha a gyermek már tud beszélni, akkor a legjobb módszer az, ha legelőször is tanítsd meg neki a “Supreme” szót. Ha ez megtörtént, akkor a gyermek elkezdhet imádkozni. A gyermek a példából fog a legtöbbet tanulni. Ha a szülők együtt … Bővebben Isten megismertetése a gyerekekkel / Introducing God to Children

Szívem sírása végtelenül erősebb,Mint amit eddig rosszul tettem,És amit a közeli, vagy távoli jövőbenRosszul fogok tenni.Mivel ez a helyzet,Soha nem ítéltethetekTeljes kétségbeesésre. My heart’s cry is infinitely strongerThan what I have already done wrongAnd what I am going to do wrongIn the near or distant future.Such being the case,I can never be doomedTo utter disappointment. … Bővebben Végtelenül erősebb / Infinitely stronger

Az álom igen jelentős szerepet játszik a cél felé tartó száguldásunkban. A dream plays a most important role in our race towards the goal. https://www.srichinmoylibrary.com/drm-33Flute Music Meditation, Part 2

One Thousand Lotus Petals, Part 3 https://www.srichinmoysongs.com/madhur-madhur-nidra-madhur

Légy büszke a türelmedre!A türelmeddel végül eljutsz a célhoz,És ezzelIstennek hatalmas örömet szerzel. Be proud of your patience.Your patience will ultimately arriveAt the GoalAnd make God exceedingly happy. https://www.srichinmoylibrary.com/sff-42Charane Tomar: Ananda Dublin Concert

Az egyszerűség az életre szóló barátom. Az egyszerűség-barátom kivágta a vágyaim fáját.Az őszinteség az életre szóló barátom. Az őszinteség-barátom eltörte a bűntudat láncát. A tisztaság az életre szóló barátom. A tisztaság-barátom titokban elárulta nekem, hogy a szeretet az egyetlen erő, a megvilágosító erő, a beteljesítő erő, a legfőbb erő. Az Istenség az én életre szóló … Bővebben Életre szóló barátaim / My Lifelong Friends

Mi az álom? Az álom teremtés. A teremtés vagy megosztás, vagy egyesülés. A „megosztás” egy bonyolult kifejezés. Amikor a megosztást az létezés-valóság felosztására használjuk, belépünk az ego és az egyéniség világába. Ugyanakkor, amikor a munkát, a fáradságot és a képességeket osztjuk fel vele, akkor ez valódi áldás. Ha különválasztunk, és a különválasztásunk révén szilárd, konkrét … Bővebben Álom / Dream

Senki sincs biztonságban!Még Supreme ÚrKiváló eszközei,A spirituális út odaadó zarándokaiIs bénává és nyomorékká válhatnakÉs teljesen elnyelhetik őketA tudatlanság-erők. Nobody is safe!Even excellent instrumentsOf the Lord Supreme,Devoted pilgrims on the spiritual path,Can become lame and crippledAnd be totally devouredBy ignorance-forces. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-6409Asato ma: Indian devotional songs in Bengali / Bangla and Sanskrit

Lehet, hogy kudarcot vallok.Te is kudarcot vallhatsz.De valakinek biztosan sikerülni fogMegmutatnia az egész világnak,Hogy a Szuprím ÜzeneteTeljesen tökéletes. I may fail.You also may fail.But somebody will definitely succeedIn proving to the world at largeThat the Supreme’s MessageIs absolutely perfect. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-6406Hiya Tatini: Meditation – Arthada & Friends

Az emberi filozófia így szól:Az elme nem választható elA kétely töviseitől.Az isteni filozófia így hangzik:Isten csak akkor lesz elégedett,Ha megmutathatja az elmének,Hogy képes túllépniSaját maga által megalkotott felfedezésein —A kételyen, a gyanakváson és a frusztráción —És képes énekelni és táncolniIsten tökéletességének gyermekeivel —A békével, a Fénnyel, az Örömmel és az Erővel. The human philosophy runs:The … Bővebben Isteni filozófia / The Divine philosophy

Szeretett SzuprímomŐszintén szeret engem.Ezért nem válaszolSzámos imámra,Különösen az elmémből fakadó imáimra. My Beloved SupremeMost sincerely loves me.Therefore, He does not answerQuite a few prayers of mine,Especially prayers of my mind. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-6405My Sweet Lord: Meditation – Arthada & Friends

A spirituális úton, tudjuk, megtettük mérföldek százait, mérföldek ezreit, mérföldek millióit, mérföldek milliárdjait, vagy akár mérföldek trillióit. Néhányan sok, nagyon sok mérföldet tettek meg az évek során. Nekik sok, sok inkarnációjuk volt. Ugyanakkor néhányan a spirituális életben csak tíz mérföldet, húsz mérföldet, harminc mérföldet, vagy negyven mérföldet tettek meg. De nem számít, hány mérföldet teljesítettünk, … Bővebben Minden nap egy új próbálkozás / Every Day a Fresh Attempt

„Nem tudom.” Ez valóban egy válasz. Ez a válasz kielégíti a bennünk élő őszinte keresőt, hiszen az őszinte kereső nem alacsonyodik le a őszintétlenség szintjére. De tudnunk kell, meddig vezethet el minket ez a válasz. Elvezethet-e minket a számunkra kijelölt Célhoz? Nem, soha! Képesnek kell lennünk azt mondani: „Tudom.”Ahhoz, hogy megtaláljuk a választ, először körülnézünk. … Bővebben Nem tudom / I do not know

A testSzereti, ha az érzelmek szele járja át.Az életerőSzereti a vágy szúrásait.Az elmeSzereti a véges határait.A szívSzereti, ha a szentek galaxisában tartózkodik.A lélekSzereti a láthatár nélküli látomás-égboltok életét. The bodyLoves to be swayed by the wind of emotion.The vitalLoves the prickings of desire.The mindLoves the confines of the finite.The heartLoves to be in the galaxy … Bővebben Test és lélek / Body and soul

Isten nagyon sajnálja,Amikor elmondom Neki,Hogy nem akarok Vele repülniAz Ő Végtelen égboltján.Ő pedig a legnagyobb együttérzéssel így szól hozzám:„Gyermekem, ne aggódj!Hamarosan visszajövök.” God feels extremely sorryWhen I tell HimThat I do not want to fly with HimIn His Infinity’s Sky.He says to me most compassionately,“My child, do not worry.I shall come back soon.” https://www.srichinmoylibrary.com/ap-25416Simplicity’s Beauty … Bővebben Nagyon sajnálja / God feels extremely sorry

Képzelet, ó, képzelet! Hogyan használom a képzelőerőmet?A képzelőerőmet arra használom, hogy elfelejtsem múltbeli kudarcaimat. A képzelőerőmet arra használom, hogy bátran szembenézzek jelenbeli kihívásaimmal. A képzelőerőmet arra használom, hogy üdvözöljem a jövő hajnalát. A képzelőerőmet arra használom, hogy megérintsem és megérezzem Uram Irgalom-Lábait. Képzelőerőmet arra használom, hogy mélyen kortyoljak Uram nektárszívéből. Képzelőerőmet arra használom, hogy lássam … Bővebben Képzelet / Inmagination

“Prayer-Flowers” by Sri Chinmoyhttps://www.srichinmoysongs.com/tumi-alo-tumi-bhalo-tumi-bhubanmoy

Isten szeméből Egyetlen mosoly-villanásMegváltoztathatja egyistent szerető emberEgész életét. One solitary Smile-flashFrom God’s EyeCan transform the entire lifeOf a God-lover. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-25406“Music of the Aspiration Heart” Flute by Sri Chinmoy

Kérdés: Hogyan hívhatom segítségül az isteni erőt? Sri Chinmoy: Először is bölcs dolog lenne, ha megértenéd, mi is valójában az isteni erő. Ha azt gondolod, hogy az isteni erő valami, amit Isten saját akarata szerint használ arra, hogy büntessen, pusztítson és mindenkit az Ő irányítása alatt tartson, akkor súlyosan tévedsz. Az isteni erő a fény … Bővebben Isteni erő / Divine power

Hálás vagyok Szeretett Supreme-omnak, hogy végtelen Nagylelkűségéből megadta nekem a képességet, hogy jobban szeressem Őt, mint önmagamat. Hálás vagyok a Szeretett Supreme-omnak, hogy végtelen Nagylelkűségéből megadta nekem a képességet, hogy jobban érezzem az Ő szükségletét, mint a sajátomat. Hálás vagyok Szeretett Supreme-omnak, hogy végtelen Nagylelkűségéből megadta nekem a képességet, hogy ne húzzam Őt bele vágy-világomba, … Bővebben Hálás vagyok / I am grateful

A te feladatod az, hogy álmatlanul Kinyilvánítsd Istent itt a földön.Az Ő végtelen bánatára,Te nem így teszel.Isten feladata az, hogy inspiráljon téged,És folyamatosan erőt adjon neked.Nagy meglepetésedre,Ő ezt minden pillanatban megteszi,Vidáman és önzetlenül. Your task is to manifest GodHere on earth sleeplessly.To His infinite Sorrow,You are not doing it.God’s Task is to inspire youAnd energise … Bővebben Te feladatod, Isten feladata / Your task, God’s Task

Próbálj meg mindigElégedett lenni magaddal!Akkor nem fognak zaklatniAz aggodalmak és a szorongások,Még akkor sem, ha azok indokoltak. Try to be pleased with yourselfAll the time.Then you will not be houndedBy worries and anxieties,Even if they are warranted. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-4509The Life-River – Flute Music by Sri Chinmoy

Kérdés: A minap láttalak, és úgy tűnt, mintha számos erő támadna rád.Sri Chinmoy: Az egy csütörtökön történt. A romboló erők már akkor támadtak rám, mielőtt még a fizikai testet érték volna. A fizikai testet már megérintették, mielőtt ténylegesen beléptek volna a fizikai síkra. Ma pedig, ennyi nap elteltével, ezek az erők végre beléptek a fizikai … Bővebben Romboló erők / Destruktive forces

A hit egy szükséges eszköz, hogy elérjük a megvalósítást, mert tudatlanok vagyunk, és még nem ismerjük azt, amit keresünk, hogy megvalósítsuk; a hit valójában tudás, amely a saját megnyilvánulását megelőzőleg megsejteti a tudatlansággal önmagát, a hit a felkelő Nap első átszűrődő sugara. Faith is a necessary means for arriving at realisation, because we are ignorant … Bővebben Sri Aurobindo a hitről / Sri Aurobindo on faith

Ha képes vagy átadni magad az ismeretlennek,Csak akkor nyerhetszTeljes megelégedettséget a megismerhetetlentől. If you can surrender to the unknown,Then only can you deriveComplete satisfaction from the unknowable. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-4506Param Pitare Hasia: Love, Devotion and Surrender – Arthada and Friends

Ha valaki az imáin keresztül szeretne másokon segíteni, szükséges, hogy előbb néhány dolgot megtegyen. A legfontosabb, hogy minden nap meditáljon. De te valójában nem tudsz az embereken segíteni anélkül, hogy imádon és meditálásodon keresztül először belső képességre tennél szert. Ha segíteni akarsz az embereknek, azután segíts, miután a saját imádból és meditációdból belső erőt nyertél. … Bővebben Az ima alkalmazása / The use of prayer

Írtál nekem a főnököddel kapcsolatos nehézségeidről. El kell viselned, el kell viselned, el kell viselned ezt a főnököt. Pár hónap múlva a főnök nyugdíjba megy és eltűnik, így nem kell aggódnod.Valahányszor a főnök igazságtalanul bánik veled, csak gondolj a szeretetemre, a hálámra és a büszkeségemre. Azonnal képzeld el magad előttem. Mások is átélték már ezt … Bővebben A győzelem azoknak jár, akik kitartanak / Victory is meant for those who can tolerate

Ahhoz, hogy sikerrel járjunkAz élet bármely nagy vállalkozásában,Csak két dologra van szükségünk:Egy erőteljes belső ihletreÉsHatalmas külső lelkesedésre. To succeedIn any great enterprise of lifeOnly two things one needs:A beautiful inner thrillAndA powerful outer zeal. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-4923Sahadeva and Pavaka I must learn

Minden tanítványomnak könyörgöm: soha ne menjetek nyugdíjba, soha ne menjetek nyugdíjba! A nyugdíjazás ellentétes a megvilágosodással. Ha nyugdíjba mész, akkor az életenergiád, a szellemi erőd, minden eltűnik, hacsak nem tudsz nagyon-nagyon aktív maradni. A nyugdíjazás a megvilágosodásnak pontosan az ellenkezője. Soha ne menj nyugdíjba! Dolgozz, amíg csak tudsz! Saját döntésed alapján soha, soha nem tanácsolom, … Bővebben Soha ne menj nyugdíjba! / Never retire!

Isten végtelenül jobban szeretiSzíved vágyát, Mint elmédHozzájárulását. God lovesYour heart’s aspirationInfinitely more than He lovesYour mind’s contribution. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-9047Krytagyata: “Gratitude-Flower-Hearts” – Mountain Silence

A szenvedés megedzi lelkemet.A szenvedés meglágyítja elmémet.A szenvedés megvilágosítja szívemet.A szenvedés megvilágítja mennyei utamat. Suffering chastens my vital.Suffering sweetens my mind.Suffering enlightens my heart.Suffering brightens my heavenward journey. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-4915

Az Aspiration-Groundon vannak olyan tanítványok, akik nagyon kitartóak. Egészen a rendezvényeink legvégéig itt maradnak. És – ami számomra a legnagyobb öröm – vannak olyan tanítványok is, akik szívesen maradnának itt a végtelenségig is. Ha én három vagy négy órát maradnék ott, ők is ott maradnának.Lehet, hogy egyesek azt mondják, ezek fanatikus tanítványok, vagy hogy nincs … Bővebben Akik legvégig maradnak / Those who stay to the very end

Arany valóság-szívemIsteniségét ezüst álmaimTisztasággal elárasztott Szépségének köszönhetem. I owe the divinityOf my golden reality-heartTo the purity-flooded beautyOf my silver dreams. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-4908Sangit Surabhi Usa Bala elo

Csak akkor van jogod élvezni az életet,Ha úgy érzed,Hogy ez egy áldásos ajándék a Fentől,És nem pedig egy megérdemelt jutalom. You are entitled to enjoy lifeOnly when you feelThat it is a blessingful gift from Above,And not a merited award. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-3962Anyai Abichar: ‘Dream, Always Dream’ – Agnikana’s Group

Kérdés: Mik azok az asurák?Sri Chinmoy: Az asurák olyanok, mint az erőteljes gorillák. Nagyon nagy a szemük. Rendkívül nagyok, izmosak és jó fizikai állapotban vannak, akárcsak a dzsungel emberei vagy a majmok. Az asurák rendkívül erőteljesen támadhatnak rád. Egy nagy spirituális mestertől egyszer azt kérdezték: „Te isteni lény vagy. Mit tehetnek veled az ellenséges erők?” … Bővebben Hónapokba telik, mire megszabadulunk az ellenséges erőtől / It takes months to get rid of the hostile force

Isten könyörülete ott vanMinden élettapasztalatodbanAkár hiszed, akár nem. God’s Compassion existsIn every life-experience of yours,Whether you believe it or not. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-9041Asar Age: “Gratitude-Flower-Hearts” – Mountain Silence

Amikor énekelek vagy hangszeren játszom, függetlenül attól, hogy milyen rosszul játszom vagy énekelek, függetlenül attól, hogy hány hibát követek el, a megvalósulásom ugyanaz marad. Amikor játszom, néhány tanítványom belülről nevet, mások pedig egyszerűen elalszanak. De tudnotok kell, hogy amikor bármit is teszek a külső világban, a belső világban jó néhány dolog történik. Valahányszor valami jelentőset … Bővebben A belső világ valósága / The reality of the inner world

Csak azért, mert éppen eszem vagy beszélek, egyesek azt hihetik, hogy elhanyagolom a spirituális életemet. De tudniuk kell, hogy a belső világban egyszerre sok dolgot tudok csinálni. Amikor valaki autót vezet, egyszerre több dolgot is csinál. Előre néz, és közben a visszapillantó tükörbe és oldalra is pillant. A lábait és a kezeit használja az autó … Bővebben Belső munka / Inner work

Ugyanaz az Út, amelyen UrunkValamikor járt,Most itt van előttem.Ki másnak jutna ilyen isteni szerencse?Ki másnak lenne ilyen lehetősége,Hogy a legteljesebb tökéletességre jusson? The Road that my Lord HimselfWalked once upon a timeIs now right before me.Who else is so divinely fortunate?Who else has this chanceTo be supremely perfect? https://www.srichinmoylibrary.com/ff-6001Shudhu Seidin: “Meditation-Sea” – Esraj and Singing … Bővebben Ugyanaz az út / The same road

Törekvő-szívem és odaadó-életemTudják, hogy a Végtelen Fénye ragyogAz Örökkévalóság ÚtjánakMinden egyes mérföldjén. My aspiration-heart and my dedication-lifeKnow that Infinity’s Light radiatesOn each and every mileOf Eternity’s Road. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-3416Ashru Dhara: August 2025 Celebrations- Selected Performances, Part 1

Kérdés: Úgy tűnik, mintha az ember manapság csak a dolgokat próbálná megmagyarázni. Mikor fog ez véget érni?Sri Chinmoy: A magyarázatokra azért van szükség, mert az elmét használjuk a szív helyett. Az elme akkor érez elégedettséget, ha valamit megmagyaráznak, de miért van szükségünk ilyenfajta elégedettségre? Ha tejet iszom, nincs szükségem egy tejszakértőre, hogy elmondja nekem, milyen … Bővebben Magyarázatok / Explanations

Translation:Break asunder I mustAttachment-chain for liberation. Four Hundred Blue-Green-White-Red Song-Birds, Part 1https://www.srichinmoysongs.com/bhangte-habe-mukti-lagi-moher-bandhan

A lehetőség az isteniség részvéttel elárasztott lábnyoma. Opportunity is divinity’s compassion-flooded footstep. https://www.srichinmoylibrary.com/opr-29Hiya Pakhi: Agnikana’s Group: Song-Flowers 1

Csak akkor érzem, hogy valóban egy páratlan kereső vagyok,amikor Isten megadja nekem a győzelmet, és angyalok éljenzik diadalom. I feel I am indeed a unique seeker only when God grants me my victory and angels cheer my victory. https://www.srichinmoylibrary.com/ang-55Silence Speaks

Kérdés: Olyan nehéznek találom, hogy lefogyjak. Sri Chinmoy: Az Isten-megvalósítás nem olyan nehéz, mint a fogyás. Én megvalósítottam Istent, ezért tudom. Lefogyni valóban nehéz, mert az Isten-megvalósításnál ott van Isten Kegyelme. De ahhoz hogy lefogyjunk, éheznünk, böjtölnünk kell. Hogyan szedjük fel a súlyfelesleget? Nem számít, mit eszünk, még ha csak napi húsz kalóriát veszünk is … Bővebben Nem olyan nehéz, mint a fogyás / Is not as difficult as losing weight

A nem törekvő szív Félelemmel teli boldogságot ad nekünk. A törekvő szív Lelkes boldogságot ad nekünk. A megvalósult szív Gyümölcsöző, Születés nélküli És Halhatatlan boldogságot ad nekünk. The unaspiring heart Gives us a fearful happiness. The aspiring heart Gives us a soulful happiness. The realised heart Gives us a fruitful, Birthless And Deathless happiness. https://www.srichinmoylibrary.com/eb-373 … Bővebben Boldogságot ad / Gives happiness

Translation:High I must proceed sleeplessly. Four Hundred Blue-Green-White-Red Song-Birds, Part 1https://www.srichinmoysongs.com/urdhe-amar-jete-habe-pratikkhane-urdhe

Aki egy nappal tovább marad velem, Annak elsőbbsége lesz. Aki két nappal tovább marad velem, Sikeres lesz. Aki három nappal tovább marad velem, Az haladni fog. Elsőbbsége lesz a Tudatlansággal szemben. Sikeres lesz az Isten-megvalósításban. Haladni fog Az Örökkévalóság útján, Miközben a Végtelenség Mosolyát szórja szét. Who remains one day more with me Shall precede. … Bővebben Végtelenség Mosolyát szórja szét / Scattering Infinity’s Smiles