Napfényes út / Sunlit path

Isten végtelenül jobban szeretiSzíved vágyát, Mint elmédHozzájárulását. God lovesYour heart’s aspirationInfinitely more than He lovesYour mind’s contribution. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-9047Krytagyata: “Gratitude-Flower-Hearts” – Mountain Silence

A szenvedés megedzi lelkemet.A szenvedés meglágyítja elmémet.A szenvedés megvilágosítja szívemet.A szenvedés megvilágítja mennyei utamat. Suffering chastens my vital.Suffering sweetens my mind.Suffering enlightens my heart.Suffering brightens my heavenward journey. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-4915

Az Aspiration-Groundon vannak olyan tanítványok, akik nagyon kitartóak. Egészen a rendezvényeink legvégéig itt maradnak. És – ami számomra a legnagyobb öröm – vannak olyan tanítványok is, akik szívesen maradnának itt a végtelenségig is. Ha én három vagy négy órát maradnék ott, ők is ott maradnának.Lehet, hogy egyesek azt mondják, ezek fanatikus tanítványok, vagy hogy nincs … Bővebben Akik legvégig maradnak / Those who stay to the very end

Arany valóság-szívemIsteniségét ezüst álmaimTisztasággal elárasztott Szépségének köszönhetem. I owe the divinityOf my golden reality-heartTo the purity-flooded beautyOf my silver dreams. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-4908Sangit Surabhi Usa Bala elo

Csak akkor van jogod élvezni az életet,Ha úgy érzed,Hogy ez egy áldásos ajándék a Fentől,És nem pedig egy megérdemelt jutalom. You are entitled to enjoy lifeOnly when you feelThat it is a blessingful gift from Above,And not a merited award. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-3962Anyai Abichar: ‘Dream, Always Dream’ – Agnikana’s Group

Kérdés: Mik azok az asurák?Sri Chinmoy: Az asurák olyanok, mint az erőteljes gorillák. Nagyon nagy a szemük. Rendkívül nagyok, izmosak és jó fizikai állapotban vannak, akárcsak a dzsungel emberei vagy a majmok. Az asurák rendkívül erőteljesen támadhatnak rád. Egy nagy spirituális mestertől egyszer azt kérdezték: „Te isteni lény vagy. Mit tehetnek veled az ellenséges erők?” … Bővebben Hónapokba telik, mire megszabadulunk az ellenséges erőtől / It takes months to get rid of the hostile force

Isten könyörülete ott vanMinden élettapasztalatodbanAkár hiszed, akár nem. God’s Compassion existsIn every life-experience of yours,Whether you believe it or not. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-9041Asar Age: “Gratitude-Flower-Hearts” – Mountain Silence

Amikor énekelek vagy hangszeren játszom, függetlenül attól, hogy milyen rosszul játszom vagy énekelek, függetlenül attól, hogy hány hibát követek el, a megvalósulásom ugyanaz marad. Amikor játszom, néhány tanítványom belülről nevet, mások pedig egyszerűen elalszanak. De tudnotok kell, hogy amikor bármit is teszek a külső világban, a belső világban jó néhány dolog történik. Valahányszor valami jelentőset … Bővebben A belső világ valósága / The reality of the inner world

Csak azért, mert éppen eszem vagy beszélek, egyesek azt hihetik, hogy elhanyagolom a spirituális életemet. De tudniuk kell, hogy a belső világban egyszerre sok dolgot tudok csinálni. Amikor valaki autót vezet, egyszerre több dolgot is csinál. Előre néz, és közben a visszapillantó tükörbe és oldalra is pillant. A lábait és a kezeit használja az autó … Bővebben Belső munka / Inner work

Ugyanaz az Út, amelyen UrunkValamikor járt,Most itt van előttem.Ki másnak jutna ilyen isteni szerencse?Ki másnak lenne ilyen lehetősége,Hogy a legteljesebb tökéletességre jusson? The Road that my Lord HimselfWalked once upon a timeIs now right before me.Who else is so divinely fortunate?Who else has this chanceTo be supremely perfect? https://www.srichinmoylibrary.com/ff-6001Shudhu Seidin: “Meditation-Sea” – Esraj and Singing … Bővebben Ugyanaz az út / The same road

Törekvő-szívem és odaadó-életemTudják, hogy a Végtelen Fénye ragyogAz Örökkévalóság ÚtjánakMinden egyes mérföldjén. My aspiration-heart and my dedication-lifeKnow that Infinity’s Light radiatesOn each and every mileOf Eternity’s Road. https://www.srichinmoylibrary.com/ff-3416Ashru Dhara: August 2025 Celebrations- Selected Performances, Part 1

Kérdés: Úgy tűnik, mintha az ember manapság csak a dolgokat próbálná megmagyarázni. Mikor fog ez véget érni?Sri Chinmoy: A magyarázatokra azért van szükség, mert az elmét használjuk a szív helyett. Az elme akkor érez elégedettséget, ha valamit megmagyaráznak, de miért van szükségünk ilyenfajta elégedettségre? Ha tejet iszom, nincs szükségem egy tejszakértőre, hogy elmondja nekem, milyen … Bővebben Magyarázatok / Explanations

Translation:Break asunder I mustAttachment-chain for liberation. Four Hundred Blue-Green-White-Red Song-Birds, Part 1https://www.srichinmoysongs.com/bhangte-habe-mukti-lagi-moher-bandhan

A lehetőség az isteniség részvéttel elárasztott lábnyoma. Opportunity is divinity’s compassion-flooded footstep. https://www.srichinmoylibrary.com/opr-29Hiya Pakhi: Agnikana’s Group: Song-Flowers 1

Csak akkor érzem, hogy valóban egy páratlan kereső vagyok,amikor Isten megadja nekem a győzelmet, és angyalok éljenzik diadalom. I feel I am indeed a unique seeker only when God grants me my victory and angels cheer my victory. https://www.srichinmoylibrary.com/ang-55Silence Speaks

Kérdés: Olyan nehéznek találom, hogy lefogyjak. Sri Chinmoy: Az Isten-megvalósítás nem olyan nehéz, mint a fogyás. Én megvalósítottam Istent, ezért tudom. Lefogyni valóban nehéz, mert az Isten-megvalósításnál ott van Isten Kegyelme. De ahhoz hogy lefogyjunk, éheznünk, böjtölnünk kell. Hogyan szedjük fel a súlyfelesleget? Nem számít, mit eszünk, még ha csak napi húsz kalóriát veszünk is … Bővebben Nem olyan nehéz, mint a fogyás / Is not as difficult as losing weight

A nem törekvő szív Félelemmel teli boldogságot ad nekünk. A törekvő szív Lelkes boldogságot ad nekünk. A megvalósult szív Gyümölcsöző, Születés nélküli És Halhatatlan boldogságot ad nekünk. The unaspiring heart Gives us a fearful happiness. The aspiring heart Gives us a soulful happiness. The realised heart Gives us a fruitful, Birthless And Deathless happiness. https://www.srichinmoylibrary.com/eb-373 … Bővebben Boldogságot ad / Gives happiness

Translation:High I must proceed sleeplessly. Four Hundred Blue-Green-White-Red Song-Birds, Part 1https://www.srichinmoysongs.com/urdhe-amar-jete-habe-pratikkhane-urdhe

Aki egy nappal tovább marad velem, Annak elsőbbsége lesz. Aki két nappal tovább marad velem, Sikeres lesz. Aki három nappal tovább marad velem, Az haladni fog. Elsőbbsége lesz a Tudatlansággal szemben. Sikeres lesz az Isten-megvalósításban. Haladni fog Az Örökkévalóság útján, Miközben a Végtelenség Mosolyát szórja szét. Who remains one day more with me Shall precede. … Bővebben Végtelenség Mosolyát szórja szét / Scattering Infinity’s Smiles

Kérdés: Lehet-e a nagylelkűség valaha is spiritális hiba? Sri Chinmoy: A nagylelkűség soha nem lehet spiritális hiba, de meg kell próbálnunk megérteni, mi késztet minket a nagylelkűségre – vajon az életerőnk vagy a spontán szívünk, és vajon ez Isten akaratából fakad-e. Ha nagylelkűségünk az életerő élvezetén alapul, vagy ha bármilyen módon az életerő motiválja, akkor … Bővebben Nagylelkűség / Generosity

Számomra azok a dolgok, Amiket emberi szemmel látok, Sosem lehetnek olyan fontosak, Mint azok a dolgok, Amiket lélekteljes szívemmel érzek. To me, the things I see With my human eyes Can never be as important As the things I feel With my soulful heart.   https://www.srichinmoylibrary.com/ff-3884 Chidanandas Group: April Celebrations, 2026, Part I-Selected Performances, April 15-18

Nincs egyetlen lélek sem, Amely ne testesítené meg Isten egyetemes Látomás Gyönyörét Valamilyen mértékben. There is not a single soul That does not embody God’s universal Vision-Delight To some degree. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-18289 Charan Peligo: “Meditation-Sea” – Esraj and Singing by Sri Chinmoy

Kérdés: Minden tanítványod arra volt hivatva, hogy hozzád jöhessen ebben az inkarnációban? Sri Chinmoy: A legtöbb esetben az volt a sorsa, hogy hozzám jöjjön. Most sok olyan lélek van velem, amely kapcsolatba került velem a korábbi inkarnációk során, és jó néhány olyan is van, akit a lélek síkján már ismertem. Mivel a földön kezdtek el törekedni, engem … Bővebben Megmaradnak igazi tanítványaimnak / Remain my real disciples

Az ember soha nem tudja átugrani az élet akadályait a belülről fakadó törekvés és a Fentről érkező Kegyelem nélkül. One man never jump the hurdles of life without aspiration from within and Grace from Above. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-22907 Concert De Paix: Paris, 1984

Four Hundred Blue-Green-White-Red Song-Birds, Part 1 https://www.srichinmoysongs.com/dibo-aji-saral-prane    

Amikor egy kereső sikert ér el a spirituális életében, Isten felmagasztalja és megsokszorozza Istent beteljesítő eredményeit. When a seeker succeeds In his spiritual life, God magnifies and multiplies His God-fulfilling achievements. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-21654 Binding my Little I: “Music of the Aspiration Heart” Flute by Sri Chinmoy  

Kérdés: Mi a különbség az elvekkel kapcsolatos dogmatikus és az isteni hozzáállás között? Sri Chinmoy: Amikor valaki dogmatikus, akkor földhözragadt elméjét vagy követelőző életerejét használja arra, hogy másokat meggyőzzön arról, hogy az azigazság vitathatatlan és megváltoztathatatlan. Amikor viszont valaki isteni, akkor látja, hogy amit ő hisz, az igaz, és amit mások hisznek, az is igaz … Bővebben Dogmatikusság / Being dogmatic

Kérdés: Az egyik tanítvány azt mondta nekem, hogy minél tovább gyakorolta a spiritualitást, annál rosszabbá váltak a rossz tulajdonságai. Hogy lehetséges ez? Sri Chinmoy: Néhányan a tanítványok közül így szólnak: „Az első egy-két évben, miután csatlakoztam az úthoz, annyira tele voltam szeretettel, odaadással és alázatossággal. Akkoriban próbáltam legyőzni az irigységet; próbáltam legyőzni a bizonytalanságot. Ha … Bővebben Rossz tulajdonságok / bad qualities

A kis dolgok Gyakrabban segítenek nekünk jelentősen, Mint a nagy dolgok Tökéletességünk felé haladva. The little things, More often than the big things, Are helping us considerably Towards our perfection.  https://www.srichinmoylibrary.com/ap-21651 The Dance of Light I: “Music of the Aspiration Heart” Flute by Sri Chinmoy

Az Isten-engedelmesség kora Akkor fog elkezdődni, amikor rájövünk, Hogy Isten Útja az egyetlen út. The age of God-obedience will begin When we realise That God’s Way is the only way. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-23041 Concert De Paix: Paris, 1984    

Az érdemtelenség érzése komoly hiba. A spirituális életben azt kell érezned, hogy miközben te Istenért sírsz, Isten is egyidejűleg érted sír. Te azért sírsz, mert Istenhez akarsz jutni, Ő pedig azért sír, mert még nem nyilvánult meg teljes mértékben benned. Isten a megnyilvánulás folyamatában van, de teljes megnyilvánulása még nem valósult meg a földön. A … Bővebben Érdemtelenség / Unworthiness

Akár elfogadod, akár visszautasítod, Isten irántad való Szeretete Állandó. Whether you accept or reject it, God’s Love for you Is permanent. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-7731 Premer Basini: “Infinity’s Dream” – Mountain Silence  

  Two Hundred Bengali Songs – Part 2 https://www.srichinmoysongs.com/na-pari-tomai-bahite    

Amikor az önátadásom-szépsége Tiszta, Isten Büszkesége bennem Biztos. When my surrender-beauty Is pure, God’s Pride in me Is sure. https://www.srichinmoylibrary.com/st-12003 Sundara Shib: Songs Heavenly – Shindhu    

Mi a legjobb gyógymód az emberi frusztrációra? Sri Chinmoy: Az emberi frusztráció legjobb gyógymódja egy olyan tudatállapot, amely soha senkitől nem vár el semmit, még önmagától sem. Abban a pillanatban, hogy várunk valamit, vagy beteljesülünk, vagy csalódunk. Ha az egyénnek van egy vágya, és ez a vágy teljesül, akkor néhány napig elégedett. Azonban, még ha a … Bővebben Csalódás / Frustration

Kérdés: Hogyan tudunk a legjobban tanulni a mindennapi életünkben elkövetett hibáinkból? Sri Chinmoy: Végül is mik azok a hibák? Már maga az a gondolat, hogy a hiba szégyenletes vagy kimondhatatlan dolog, rossz rezgést kelt a kozmoszban. Ha úgy gondoljuk, hogy a hiba után elkerülhetetlenül büntetés következik, akkor teljesen tévedünk. Először is tekintsünk a hibákra kudarcokként. … Bővebben Hibák / Mistakes

Könnyedén hallhatod Mestered hangját. Nincs a hangja a könyveiben? Nincs a hangja a meditációiban? Easily you can hear The voice of your Master. Is his voice not inside His books? Is his voice not inside His meditation? https://www.srichinmoylibrary.com/ap-5662 Chalbo Ami: “Infinity’s Dream” – Mountain Silence      

Ahhoz, hogy bármilyen téren sikerrel járjunk, Lelkesedés-szemeinknek szikráznia kell. És lelkesedés-szívünknek Táncolnia kell. To succeed in any field, Our enthusiasm-eyes must sparkle And our enthusiasm-hearts Must dance. https://www.srichinmoylibrary.com/ap-16582 Enthusiasm: Agnikana’s Group: Song-Flowers 2

Istenien nagynak lenni annyi, mint szolgálni. A legteljesebben jónak lenni annyi, mint szeretni. Örökkévalóan tökéletesnek lenni annyi, mint álmatlanul sírni befelé. Elégedettnek lenni Isten Akarata szerint annyi, mint tudatosan és állandóan a hála-áradat szívévé válni. A bennem lévő emberi nagyság után vágyik. A bennem lévő isteni jóság után vágyódik. A bennem lévő törekvő és feltörő … Bővebben Istenien nagynak lenni / To be divinely great

Kérdés: Az emberi evolúció jelenlegi szakaszában mi dominál: az elme vagy a szív ereje? Sri Chinmoy: Nem mondhatjuk ki egyértelműen, hogy a tudat melyik része érvényesül, mert kora reggel a testtudatban lehetünk, míg lefekvéskor a szívben. Egyik nap felemelkedünk, másnap leereszkedünk. Egyik nap a szívben vagyunk, másnap az elmében. Nincs állandó eredményünk. Hasonlóképpen, egy ország … Bővebben Egyik ország sem vágyik őszintén a békére / Neither country sincerely desires peace

Minden új nap Egy ajándék. Minden új nap A lehetőség kinyilatkoztatás-égboltja. Minden új nap A valóság kinyilvánítás-napja. Each new day Is a gift. Each new day Is opportunity’s revelation-sky. Each new day Is reality’s manifestation-sun. https://www.srichinmoylibrary.com/gdl-34 Nutan Barashe: Mountain-Silence Concert – Winterthur 2026

Jelenleg a félelem, a kétség, a szorongás, a nyugtalanság és a zűrzavar uralkodik. De eljön az az idő, amikor a mi világunkat elárasztja a béke. Ki fogja megvalósítani ezt a gyökeres változást? Ti lesztek azok: ti és testvéreitek, akik a valóság-létetek megnyilvánulása vagytok. Ti lesztek azok és az egység-szívetek, amely a világ minden tájára kiterjed. … Bővebben A béke az egység / Peace is oneness

Kérdés: Hogyan menjek mélyen befelé? Sri Chinmoy: Először érezned kell, hogy van benned valami, amit szívnek hívnak. Nem kell spirituális Mesterhez menned, hogy megtudd, van fizikai szíved. Nos, ahogyan van fizikai szíved, ugyanúgy van spirituális szíved is, amely ugyanazon a helyen található. Ezután érezd, hogy a szívben van valami, amit léleknek hívnak. Ekkor nem zárod be … Bővebben Hogyan menjek mélyen befelé? / How do I go deep within?

Ha van hited az általad választott Spirituális Mesterben, Akkor az iránta való őszinte odaadásod Éreztetni fogja veled, Hogy amivel belsőleg és külsőleg rendelkezik, Az több mint elég a számodra. If you have faith in the spiritual Teacher You have chosen, Then your sincere devotion to him Will make you feel That what he has inwardly … Bővebben Több mint elég számodra / Is more than enough for you

https://www.srichinmoysongs.com/kata-gan-ami-geyechi-dharai Two Hundred Bengali Songs – Part 2  

Egy békés szív Nem talál hibát Senkiben. A heart of peace Does not find fault With anybody. https://www.srichinmoylibrary.com/st-42038 Phirbona ar Phirbona: “Ami ankhi” – Hiya Bhasha      

Hálásak vagyunk Istennek, mert itt és most velünk van. Hálásak vagyunk Istennek, mert bennünk Isten iránti éhséget hozott létre bennünk. Hálát adunk Istennek, mert a remény gyorsvonatával ajándékozott meg minket. Hálát adunk Istennek, mert újra és újra elmondta nekünk, hogy megtartja ígéretét. Mi az Ő ígérete? Az Ő ígérete az, hogy addig nem lesz elégedett, … Bővebben Hálásak vagyunk Istennek / We are grateful to God

Ha az ember megistenült életet, belső és külső béke életet kívánja magának, akkor törekvésre van szüksége, állandó törekvésre. Az állandó törekvésből megvalósulást kap. És amikor eléri a megvalősítást, megkapja a legfelsőbb megistenülés és béke ígéretét. Ahogy a törekvés belső, egyre növekvő lángja lehetőséget kap arra, hogy eljusson a legmagasabbig, a belső béke a legmeggyőzőbb és … Bővebben Béke az Isten-éhségben / Peace in God-hunger