Pas de Chichi 八德奇奇

今天來聊一個正經的，2026年4月13日正是法國2016年性交易法實施十週年，在十週年的現在，反對跟支持派的陣營還是在持續辯論中，我在錄音內容中因為想要控制時間所以沒有說，但是兩個陣營於4月13日有各自舉行研討會，一場支持現法的在國民議會，另一場希望改法的在參議院。總之還在吵就對了！秒數這邊：0:00-1:22開頭1:26-4:20第一部分文章內容介紹4:20-6:53我的想法6:58-11:24第二部分文章法文用語筆記文章本章在這邊：https://www.lemonde.fr/societe/article/2026/04/13/prostitution-des-clivages-persistants-dix-ans-apres-l-adoption-de-la-loi-de-2016_6679673_3224.html法文筆記這邊：1. Clivage (n.m.)這個字原意是「裂縫」，衍伸成群體之間難以調和的分歧 。同義字：Divergence 分歧這個字是出現在文章標題：Prostitution : des clivages persistants dix ans après l’adoption de la loi de 2016 性交易問題：2016 年的法律通過十年後，分歧依舊存在日常例句：Il existe un véritable clivage générationnel sur la question du télétravail.在遠距辦公這件事上，不同世代之間存在著觀念分歧。這個字也很常用於"Clivage gauche-droit：左派與右派的對立，形容政壇上兩極化的現象。2. Abroger (v.)這個字跟法律相關，指廢止或撤銷原有的法律條文或規定 。同義字：Annuler 撤銷日常例句：La direction a décidé d'abroger le règlement intérieur qui datait de 2000. 管理高層決定廢止那份自 2000 年起實施的內部規章。3. Racolage (n.m.)這本身是一個中性詞，意思是招攬，但在這篇背景下專指「街頭拉客」的行為 。同義字可以是Sollicitation 誘使、招攬（但是在行政中常常用來表達請求、申請）文中提及拉客罪：le délit de racolage文中例句：[…] abrogé le délit de racolage, instauré la pénalisation des clients et mis en place un parcours de sortie de la prostitution afin d’accompagner les victimes. 廢除了拉客罪、確立了對買方的處罰，並建立了脫離性交易工作的管道以陪伴受害者。日常例句：Certaines marques utilisent un racolage publicitaire agressif sur les réseaux sociaux. 某些品牌在社群媒體上使用侵略性的廣告招攬手段。不曉得大家在這個主題上是抱持怎麼樣的想法呢？歡迎跟我說！這集是我這個禮拜法文課的內容，特別感謝我的法文老師哈哈哈謝謝大家，下集見囉！掰掰！

今天這集想跟大家介紹我近期喜歡的法國歌手Miki，最近真的很常聽她的歌，跟大家分享！有什麼愛歌法文歌只要是好聽的歌，都歡迎跟我說，我歌荒，救救我！Miki : https://youtube.com/@mikiduplay?si=Shn7gGc0j_hPWYFJ另外有稍微提到的是Angèle，也可以去聽聽看她的歌：https://youtube.com/@angelevl?si=VAQ3-of84uQDI69G

那天讀了一篇Le Monde世界報的短文章，在講用 tiret cadratin — 容易讓人覺得是ai寫的文章，覺得還是筆記一下好了，不曉得除了作者提及的這幾個用法像ai之外，大家還有注意到哪些ai愛用字眼或符號呢？節目秒數：00:00-00:33 開頭00:33-05:00第一部分：文章介紹05:08-09:52第二部分：文章法文用字筆記文章是這篇：https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2026/04/04/quand-les-tirets-trahissent-l-usage-de-chatgpt-il-n-a-meme-pas-fait-l-effort-de-retirer-le-tiret-cadratin_6676653_4500055.html我覺得他寫作風格偏幽默，有興趣可以讀一下。法文筆記的部分，整理在這邊：le recours à l'IA: 使用、求助於ai。sur la forme，指呈現的形式；sur le fond，指內容、觀點。s'en prendre à 某人或某事：針對某人某事找碴。又是一個沒什麼實際用處的發現，我自己都覺得可以不要挑那麼無聊的主題嗎？但又有會點忍不住想瞭解，我果然是怪人嗎？希望有跟我一樣莫名其妙的人會喜歡這個主題，我們下集見囉！掰掰！

這一集要來講法國總理種樹冷知識，我覺得好可愛！我後來在貼連結的時候，發現官網是說將近2公頃不是超過2公頃，在這邊也更正一下！我找資料的頁面提供給大家參考！法國政府官網https://www.info.gouv.fr/patrimoine/le-jardinOuest-Francehttps://binette-et-jardin.ouest-france.fr/dossier-5785-pourquoi-premiers-ministres-plantent-arbre-matignon.html下次見囉，掰掰！

這一集其實是半年前錄好的，現在才放上來呢！準備podcast這種事，誰能比我更會拖 :)好啦總之我覺得這種地點用法很有趣，希望大家喜歡，在認真看了幾篇新聞後，真的覺得學法文的路道阻且長，很多用字還要懂其中典故，真是博大精深學海無涯，讀個報紙也完全沒辦法輕鬆，我想我會繼續加油的。一切都是從看到某篇文章中寫的Place Beauvau 開始的，指的是內政部。整理以下其他五個用法1. Élysée 總統府（Palais de l’Élysée）2. Matignon 總理官邸（Hôtel de Matignon）3. Garde des sceaux 司法部長（歷史上保管國璽）4.  Bercy 經濟財政部5. Quai d’Orsay 外交部其實還有很多其他的部會也有這樣的用法，但要一次講完好像有點太多，所以有喜歡可以告訴我，也許可以有下集？