Projeto Porta-Vozes

O conto "O crime de lorde Arthur Savile" , foi escrito por Oscar Wilde em 1887. Uma das mais recentes traduções no Brasil foi lançada pela editora Mimética em 25 outubro 2020.

O conto "O crime de lorde Arthur Savile" , foi escrito por Oscar Wilde em 1887. Uma das mais recentes traduções no Brasil foi lançada pela editora Mimética em 25 outubro 2020.

O conto "O crime de lorde Arthur Savile" , foi escrito por Oscar Wilde em 1887. Uma das mais recentes traduções no Brasil foi lançada pela editora Mimética em 25 outubro 2020.

O conto "O crime de lorde Arthur Savile" , foi escrito por Oscar Wilde em 1887. Uma das mais recentes traduções no Brasil foi lançada pela editora Mimética em 25 outubro 2020.

O conto "O crime de lorde Arthur Savile" , foi escrito por Oscar Wilde em 1887. Uma das mais recentes traduções no Brasil foi lançada pela editora Mimética em 25 outubro 2020.

O conto "O crime de lorde Arthur Savile" , foi escrito por Oscar Wilde em 1887. Uma das mais recentes traduções no Brasil foi lançada pela editora Mimética em 25 outubro 2020.

O conto "A mulher que queria entender a utilidade" foi escrito por Ignácio de Loyola Brandão e está contido no seu livro "Cadeira proibidas", publicado em 1976. Brandão é um escritor e jornalista brasileiro, que em 2019, aos seus 83 anos, entrou para a Academia Brasileira de Letras devido a sua enorme produção literária, entre romances, contos e crônicas.

O conto "Os Homens que descobriram cadeiras proibidas "Cadeira proibidas", publicado em 1976. Brandão é um escritor e jornalista brasileiro, que em 2019, aos seus 83 anos, entrou para a Academia Brasileira de Letras devido a sua enorme produção literária, entre romances, contos e crônicas.

O conto "A jovem que trocava as letras" foi escrito por Ignácio de Loyola Brandão e está contido no seu livro "Cadeira proibidas", publicado em 1976. Brandão é um escritor e jornalista brasileiro, que em 2019, aos seus 83 anos, entrou para a Academia Brasileira de Letras devido a sua enorme produção literária, entre romances, contos e crônicas.

O áudio "Apenas mais um dia" é adaptação de uma peça de teatro escrita por Beatriz de Alcantara. O roteiro se desenrola juntamente com a conversa de um casal não mais tão jovem sobre seu relacionamento que já tem 13 anos de duração.

O conto "A mulher que contava portas" foi escrito por Ignácio de Loyola Brandão e está contido no seu livro "Cadeira proibidas", publicado em 1976. Brandão é um escritor e jornalista brasileiro, que em 2019, aos seus 83 anos, entrou para a Academia Brasileira de Letras devido a sua enorme produção literária, entre romances, contos e crônicas.

O conto "O homem que queria eliminar a memória" foi escrito por Ignácio de Loyola Brandão e está contido no seu livro "Cadeira proibidas", publicado em 1976. Brandão é um escritor e jornalista brasileiro, que em 2019, aos seus 83 anos, entrou para a Academia Brasileira de Letras devido a sua enorme produção literária, entre romances, contos e crônicas.

O conto "A jovem que não quis atravessar a rua" foi escrito por Ignácio de Loyola Brandão e está contido no seu livro "Cadeira proibidas", publicado em 1976. Brandão é um escritor e jornalista brasileiro, que em 2019, aos seus 83 anos, entrou para a Academia Brasileira de Letras devido a sua enorme produção literária, entre romances, contos e crônicas.

O conto "A Palerma" ou, como em sua língua original, “Razmazniá”, foi escrito por Antón Tchékhov em 1883. Sua primeira tradução para o português do Brasil foi realizada por Boris Schnaiderman, um tradutor Ucraniano naturalizado brasileiro, que, ao pesquisar a palavra “razmazniá” no dicionário russo-português Voinova, obteve as possíveis traduções: “papa”, “mingau”; “trouxa” e “pamonha”, assim, decide colocar o nome do conto de "A pamonha". Em sua recente tradução, Schnaiderman explica porque, mais tarde, resolveu mudar o título. “Mas na Rússia existe pamonha? Foi só então que percebi a bobagem que tinha cometido. E em vista disso, tratei de mudar o título para ‘Molenga’ nas próximas edições, pois o livro tem grande aceitação e vem sendo reeditado continuamente.”. Já o título "A Palerma", escolhido por nós, foi traduzido por Maria Aparecida Botelho, outra tradutora brasileira.

Na estreia do podcast do Projeto Porta-Vozes, os alunos Gabriel Albuquerque e Beatriz Alcântara, comentam brevemente sobre o que se trata o projeto.