A Palerma
from Projeto Porta-Vozes Hosted by IFPR Cascavel
O conto "A Palerma" ou, como em sua língua original, “Razmazniá”, foi escrito por Antón Tchékhov em 1883. Sua primeira tradução para o português do Brasil foi realizada por Boris Schnaiderman, um tradutor Ucraniano naturalizado brasileiro, que, ao pesquisar a palavra “razmazniá” no dicionário russo-português Voinova, obteve as possíveis traduções: “papa”, “mingau”; “trouxa” e “pamonha”, assim, decide colocar o nome do conto de "A pamonha". Em sua recente tradução, Schnaiderman explica porque, mais tarde, resolveu mudar o título. “Mas na Rússia existe pamonha? Foi só então que percebi a bobagem que tinha cometido. E em vista disso, tratei de mudar o título para ‘Molenga’ nas próximas edições, pois o livro tem grande aceitação e vem sendo reeditado continuamente.”. Já o título "A Palerma", escolhido por nós, foi traduzido por Maria Aparecida Botelho, outra tradutora brasileira.
Embed this episode
No transcript yet.