Radio Prague International - Sección «Cultura»

En České Budějovice le gustaría vivir a todo el mundo, afirma el personaje favorito de los checos Jára Cimrman. Jonathan, un bailarín colombiano de ballet que vive en esta ciudad desde hace cuatro años, nos cuenta qué tiene de verdad esta afirmación.

El Palacio de la Ilustración, en el castillo de Český Krumlov, alberga hasta finales de octubre una exposición con originales de muchos de los mejores ilustradores y autores de cómic contemporáneos en España. El comisario de la muestra, Javier Zabala, que es uno de los creadores expuestos, habló para RPI de cómo le influyeron los ilustradores de Europa Central y del Este o del fascinante Štěpán Zavřel, que convirtió su lugar de exilio en el norte de Italia en el “pueblo de los cuentos de hada”.

La Universidad Carolina de Praga decide en estas fechas sobre el cierre del Instituto de Traductología, lo que acabaría de un día para otro con una carrera con tanta tradición e importancia en Chequia como es la de traducción, pero también la de interpretación. ¿Realmente puede permitirse algo así el país? La profesora y traductora Anežka Charvátová defiende que la IA no podrá nunca suplir a los humanos en su campo y alerta sobre lo poco que valoran los políticos los estudios humanísticos.

¿Qué ocurre cuando una tradición casi olvidada se encuentra con la electrónica contemporánea? Esa es la pregunta que plantea Turmarí, el nuevo proyecto de L'arannà, el dúo catalán que llevó al festival Colours of Ostrava una reinterpretación de la música tradicional de Ibiza y Formentera. Entre cantos ancestrales, sintetizadores y paisajes mediterráneos, las artistas reivindican una identidad que va mucho más allá de la imagen de fiesta.

La prestigiosa historietista checa Lucie Lomová habla sobre Fondo clásico del cuento popular checo, una obra que reúne cinco relatos tradicionales de Karel Jaromír Erben, a quien ella ubica a la altura de los hermanos Grimm. En esta entrevista explica por qué esos cuentos revelan la identidad checa y podrían fascinar también al público hispano.

Václav Havel cumple 90 años en octubre y en Aviñón comenzaron a festejarlo la semana pasada. El jueves por la noche se estrenó en esa ciudad francesa una obra de teatro inédita del fallecido disidente, dramaturgo y expresidente checo, titulada Šeřík.

Artista visual y heredera de una historia marcada por el exilio, Gisele Hašler reconstruye el camino que llevó a la familia del mítico cantautor checo desde Praga hasta Brasil, revelando un capítulo desconocido de su impresionante legado.

En los jardines del Castillo de Praga, Alba Armengou consiguió con su voz que el público ni se inmutara de la lluvia. La joven cantante catalana actuó por primera vez en Praga y Pilsen en el programa del festival Bohemia JazzFest y contó la experiencia a RPI.

La directora chilena Dominga Sotomayor reflexiona sobre su adaptación de la novela de la autora colombiana Pilar Quintana, el vínculo entre maternidad y deseo que atraviesa La perra y el recorrido internacional que la llevó de Cannes a Karlovy Vary, justo en plena transformación de su propia vida.

La periodista y escritora Michaela Vetešková revive su recorrido en el emblemático y ya retirado tren Flecha eslovaca (Slovenská strela) y cuenta cómo esa travesía inspiró un libro infantil que busca acercar a las nuevas generaciones la historia, la ingeniería y el espíritu ferroviario del país.

El director griego Efthimis Kosemund-Sanidis, premiado en la sección Proxima del KVIFF, habla de Almost a Whole Person (Casi una persona completa), una película que mezcla herencia, cuerpo y emoción, y que impactó al público con su mirada honesta sobre la fragilidad humana.

Con una notable trayectoria en el ámbito iberoamericano, la directora del Festival de Cine de Guadalajara integra el jurado de la categoría Proxima del KVIFF y se mueve por el festival checo con total naturalidad. Entre anécdotas, aprendizajes y mucho humor, reflexiona en esta charla sobre el cine contemporáneo, el cine de archivo y la importancia de mirar todo tipo de películas.

Miles de personas llevan en distintas prendas sus ilustraciones sin saber quién las creó. Jonatan Kuna, diseñador del estudio Najbrt, abre el backstage del proceso creativo detrás del universo gráfico que cada año redefine la identidad del KVIFF y convierte a Karlovy Vary en uno de los festivales más reconocibles del mundo.

El artista peruano José Luis Chávez Tejada presenta en Praga una exposición de 30 fotografías que recorren la historia, los paisajes y la identidad de Cajamarca, una ciudad en Perú que busca ser reconocida como Patrimonio Mundial de la UNESCO.

La película colombiana Cuatro años, cinco meses es una de las candidatas a llevarse el Globo de Cristal, el premio principal del Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary. Dos madres sumidas en la insoportable búsqueda de su hijo desaparecido desde hace años retratan el drama de más de 7000 familias que perdieron a algún ser querido en crímenes de Estado que ahora están de rabiosa actualidad con el cambio de gobierno en Colombia.

El director de la película checa de la que todo el mundo habla revela qué lo une a su admirado Pedro Almodóvar, por qué en pleno 2026 sigue siendo importante abordar en Chequia el tema de la diversidad sexual y cómo se ha convertido en un férreo defensor del rol de los medios públicos.

Más de 60 funcionarios checos acaban de terminar un curso intensivo de español gratuito gracias a una iniciativa de la Embajada de Colombia en Praga. Y quieren más. Que sigan los cursos. Aunque eso está todavía por verse.

Rodada íntegramente en 16 mm, la ópera prima de Sofía Petersen sorprendió en Karlovy Vary por su propuesta estética y su particular manejo del tiempo. En esta entrevista, la debutante realizadora cuenta qué la llevó a filmar en el último rincón de la Tierra y cómo el paisaje del sur argentino dejó de ser una simple locación para convertirse en un milagro.

Tras haber aprendido español más en fiestas que con libros, Iva Fedačková investigó el uso que hacen del inglés youtubers como Rubius; y luego se adentró en la comunidad puertorriqueña de Nueva York para analizar cómo, mediante modismos y expresiones en castellano, esos íntimos extranjeros mantienen viva su cultura y logran expresar lo que el inglés no alcanza a decir.

El presidente checo Petr Pavel hizo una apasionada defensa de los medios públicos (la Televisión Checa y la Radio Checa), en su discurso ante la Asamblea General de la Unión Europea de Radiodifusión que se celebró en Praga esta semana.

Guiado por la memoria de su abuela y por un amor inagotable por la danza, Miguel Gutiérrez se adentró en la Valaquia morava hasta hacer suyo el folclore checo. Instalado hoy en Brno, donde conviven sus nuevas raíces y la calidez de la comunidad latina, aprendió a bailar entre los dos mundos.

Una monumental galería de arte al aire libre en el barrio Ruzyně, de 700 metros de largo y 1800 metros cuadrados de superficie, en la que participan 30 artistas graffiteros: 15 checos y 15 extranjeros, de distintos países de Europa. La idea era convertir un muro interminable, gris y feo, en una experiencia multicolor y multicultural inolvidable. Y lo han logrado.

Uno de los nombres más grandes de la guitarra flamenca de la actualidad, Jerónimo Maya, actúa junto al bailaor Daniel Caballero en Praga este viernes y en el Castillo Špilberk de Brno este sábado dentro del festival Ibérica . Descendiente del legendario guitarrista Ramón Montoya y formado no solo en una casa tan flamenca como la suya, sino también en el Conservatorio de Madrid, pasó por los estudios de Radio Praga Internacional para hablar de música, tradición, de guitarra flamenca y clásica, y para poner patas arriba el estudio tocando junto al percusionista José Córdoba Moskito al cajón.

En la Catedral de San Vito de Praga ya suena su impresionante nuevo órgano, realizado en España por el taller de Gerhard Grenzing, un instrumento de 45 toneladas y 5700 tubos que parece suspendido en el aire. Una moderna obra de arte integrada a la perfección dentro de uno de los monumentos más importantes y emblemáticos de la nación checa: “Siempre ha estado ahí” o “la catedral lo abraza”, dice a Radio Praga Internacional el experto organero, satisfecho de su obra maestra, en la que han trabajado decenas de personas durante la última década.

Seguimos contactando con nuestros fieles radioescuchas en una nueva Cita con los Oyentes conmemorativa de los 90 años de Radio Praga Internacional. Muchos saludos y mensajes de apoyo nos siguen llegando a nuestra redacción, como leeremos a continuación.

Una mudanza durante la pandemia, una novela ambientada en la Barcelona del siglo XX y una amistad improbable con un poeta catalán vinculado a Václav Havel. La vida de la escritora checa Alena Vachtová está llena de giros inesperados. En conversación con Radio Praga Internacional, repasa los distintos capítulos de una trayectoria marcada por la literatura y por una constante capacidad de reinventarse.

En un curioso libro de poemas y grabados llamado 'Praga', Juan Manuel Bonet inventó a un poeta checo tan verosímil que un crítico llegó a escribir que ya era hora de publicar su obra. La traductora Klara Janés se disculpó por no haber encontrado datos sobre él, y una edición especial del libro fue entregada al propio Václav Havel, prueba del alcance inesperado que tuvo ese heterónimo al mejor estilo Pessoa.

Dagmar Havlová deja la Biblioteca Václav Havel tras 22 años. La viuda  del expresidente, escritor y disidente checo Václav Havel ha decidido quitar su apoyo a la institución tras prolongadas desavenencias y disputas entre el actual director, el criticado Tomáš Sedláček, y todo el personal de la biblioteca.

Cuando Núria Mirabet decidió aprender una lengua eslava, no imaginaba hasta dónde la llevaría aquella elección. Décadas después, ha traducido a algunos de los autores más importantes de la literatura checa y conserva un vínculo profundo con un país cuya transformación histórica vivió en primera persona. En esta entrevista conversamos con ella sobre ese recorrido y sobre la República Checa que conoció a principios de los años noventa.

Convocada por una retrospectiva de sus mejores películas, la realizadora Jana Boková volvió a Praga con más miedo que certezas. Sin embargo, el entusiasmo del público y un episodio surrealista mientras bailaba tango le devolvieron, de golpe, esa ciudad que creía perdida.

Milada Voldan tiene 93 años y llegó a Argentina en 1936, cuando su padre, un combatiente checo de la Primera Guerra Mundial, decidió emigrar con toda la familia convencido de que Europa se encaminaba hacia un nuevo conflicto bélico. Décadas después, ya instalada en Buenos Aires y casada con un descendiente de escoceses, Milada encontró en el pintoresco barrio de La Boca una fuente inagotable de inspiración: durante años retrató en acuarelas sus conventillos, fachadas y rincones más emblemáticos, y escuchó montones de historias curiosas y conmovedoras del barrio hasta convertirse en una de sus más sensibles intérpretes. Hace apenas unos días, esa pasión recibió un reconocimiento más que merecido: fue distinguida como Gentildonna.

En el pasado, Radio Praga Internacional tuvo un programa muy popular: Cita con los Oyentes. Semanalmente repasábamos la correspondencia recibida de nuestros fieles radioescuchas, tanto postal como electrónica. Con el motivo de la celebración de nuestros 90 años, aquí la tenéis una vez más, una Cita con los Oyentes diferente, histórica, conmemorativa, especial.

Šumperák es el apodo de un tipo de casa construida en Checoslovaquia principalmente durante las décadas de 1960 y 1970. Aparentemente modernistas, incluso vanguardistas, con su característico tejado inclinado en el primer piso y balcón frontal, la historia de las Šumperák es en realidad mucho más compleja y ambigua de lo que sugieren sus fachadas.

Wolfgang Beltracchi, condenado por fraude en el mundo del arte, ha “recreado” durante décadas obras atribuidas a grandes pintores. Su trabajo ahora ha llegado a Praga con una exhibición nada exenta de controversia.

Después de años de esfuerzo y dedicación, la coreógrafa argentina Carolina Arandia estrena en Praga una obra que busca recrear, desde la danza, la experiencia íntima de sumergirse en el mar. Un gesto audaz en una ciudad sin costa, pero que para ella se volvió un puerto inesperado: un lugar donde el teatro late con fuerza y la inspiración nunca deja de llegar.

La escritora peruana Karina Pacheco visitó Praga para charlar con los estudiantes de la Universidad Carolina que trabajan en la traducción al checo de su novela El año del viento, y aprovechó para analizar con Radio Praga la reciente historia de su país, en vísperas de unas elecciones trascendentales.

Tras visitar Praga varias veces por motivos literarios, el escritor peruano Renato Cisneros regresó a la capital checa para presentar, en el marco de la Feria del Libro, su obra y, en especial, La distancia que nos separa, el libro sobre la controvertida figura de su padre, un militar al que siempre consideró un héroe hasta su muerte, cuando tenía 18 años. En esta entrevista, revela cómo a partir de entonces se abrió un camino de revelaciones brutales, entre ellas que el “Gaucho Cisneros” llegó a ocultar en su casa a un torturador argentino que escapaba de la justicia.

La Biblioteca Václav Havel , creada para honrar y expandir el legado político y cultural del expresidente checo, está en crisis. Tanto así que pasa por el peor momento de su breve pero azarosa existencia. Todos sus 17 empleados, junto con su principal benefactor, han decidido abandonar el barco debido a su descontento con el actual director, Tomáš Sedláček.

Laura Pérez fue otra de las invitadas españolas a la Feria del Libro de Praga (Svět Knihy), que concluyó el domingo, pero lo suyo no es la literatura sino el cómic, arte en el que se le considera una verdadera estrella mundial, con nominaciones a los premios Emmy y Eisner en su currículo. Vino a presentar la versión checa de su libro Nocturnos y habló de eso y más con Radio Praga.

Una muestra representativa de la obra de Pablo Picasso llegó a Uherský Brod, en el sureste de Chequia, con pinturas taurinas y piezas atravesadas por los grandes acontecimientos del convulso siglo XX.

Alana Portero es una escritora española, apadrinada por Pedro Almodóvar y Dua Lipa, que fue una de las estrellas invitadas a la Feria del Libro de Praga (Svět Knihy). Vino a hablar de su novela, que ya es best seller, La Mala Costumbre, y se llevó una gran sorpresa: los lectores checos la conocen y la quieren y tuvo que firmar muchos libros y posar para muchas fotografías. De todo eso y mucho más platicó con Radio Praga.

Con un homenaje a la docente Dora Poláková y un cierre a puro bolero, la 31.ª edición del Premio Iberoamericano tuvo como gran ganador a un ensayo que explora los alcances de la crónica latinoamericana y su inesperado diálogo con el entorno checo.

Brasilia, el sueño de Juscelino Kubitschek se titula la exhibición fotográfica que puede visitarse hasta el domingo en la Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad Técnica Checa de Praga (ČVUT). Es la visión onírica y tierna que de la capital brasileña tiene el fotógrafo español Juan Carlos Vega, quien conversó con Radio Praga.

El escritor español Ernesto Pérez Zúñiga regresó después de muchos años a Praga para inocular en el público checo el virus literario de Ramón del Valle‑Inclán, un autor tan bohemio, irreverente y singular como algunas de las increíbles experiencias del propio Ernesto. De hecho, en su primer viaje a la ciudad, poco antes de la Revolución de Terciopelo, asegura haber visto cómo la policía se llevaba detenido a Joe Cocker por cantar borracho en la Plaza de la Ciudad Vieja.

La Embajada de Colombia en Praga tiene motivo para festejar. El concierto de marimba que organizó en el Instituto Francés fue todo un éxito y una clara muestra de cuánto extrañaba la capital checa la sazón colombiana.

Manos fuera de los medios. Con ese lema la ciudadanía salió a protestar en todas las capitales regionales del país este domingo para defender la Radio Checa y la Televisión Checa como medios públicos e independientes, como respuesta a los cambios en la ley de financiación que planea el actual Gobierno de Andrej Babiš (ANO).

Tras mantener un cálido encuentro con el público local en el marco de la Feria del Libro de Praga, el escritor venezolano Rodrigo Blanco Calderón revela en esta entrevista sus impresiones sobre la capital checa, su mirada sobre la detención de Nicolás Maduro y la impactante investigación detrás de Simpatía, la novela que encontró en la realidad de los perros abandonados durante el éxodo venezolano una imagen tan devastadora como novedosa de la crisis de su país.

La edición 31 de la Feria del Libro de Praga (Svět Knihy), que se celebra hasta el domingo, está dedicada a Europa. Por eso uno de sus primeros oradores fue el escritor español Mauricio Wiesenthal, un europeísta convencido que vino a la capital checa a compartir su visión de continente hablando para ello del famoso tren Orient-Express, que es además el título de uno de sus libros más celebrados.

Las estatuas del reloj astronómico de Praga son sometidas a partir de esta semana a una refacción. No obstante, el reloj, uno de los mayores atractivos de Praga, seguirá funcionando así que los turistas que visiten la capital checa no se lo perderán.

En el año en que se retira como profesora de la Universidad Carolina de Praga, la destacada hispanista y referente Anna Housková acaba de ser reconocida con la medalla de la Sociedad Científica de la República Checa por sus méritos en el desarrollo de la ciencia. En esta entrevista repasa su enorme trayectoria, el valor descomunal de la poesía, la singular tradición de la traducción checa y, además de insistir en su gran enseñanza, ofrece también una advertencia contundente.