SBS Norwegian - SBS Norsk

After one of the tightest United States presidential elections in recent memory, Republican Donald Trump will become the country's 45th president. - Etter et av de tetteste presidentvalgene i USAs i nyere historie blir republikanske Donald Trump landets 45te president.

Australias national day has its roots in the countrys colonial past. It marks the day when the First Fleet of 11 British ships sailed into Port Jackson with Governor Arthur Phillip raising the British flag in Sydney Cove on 26 January, 1788. - Australias nasjonaldag har sine røtter i landets koloniale fortid.Den markerer dagen da den første flåten av 11 britiske skip seilte inn i Port Jackson og guvernør Arthur Phillip heiste det britiske flagget i Sydney Cove 26 januar 1788.

Home ownership is widely considered to be every Australian's dream. But for many, it's becoming just that, a dream. The federal government has conceded that many Australians are struggling to buy their first home. Treasurer Scott Morrison says increasing the supply may help bring down house prices. And as ... reports, Mr Morrison is blaming complex planning regulations for raising the prices. He's calling for the states to release more land to ease the problem.   - Det å eie sitt eget hjem er ansett å være enhver australiers drøm. Men for mange, er det blitt nettopp det, en drøm.  

Australia's property market is expected to cool next year, with price growth likely to moderate around the country.It may mean opportunities for investors in various parts of the country, even as mortgage rates rise.  - Australias eiendomsmarkedet er ventet å kjøle seg ned neste år, idet prisveksten trolig vil modereres rundt om i landet.Det kan bety nye muligheter for investorer i ulike deler av landet, selv om boliglånstrenten vil stige.Vi ser på noen av de heteste eiendomsområdene for 2017.

The Australian share market was heavily influenced by international events this year, and it is likely to happen again next year.  - Det australske aksjemarkedet var sterkt påvirket av internasjonale hendelser i år, og det kommer sannsynlig til å skje igjen i 2017.

In the New South Wales Hunter Valley, environmentalists have been studying how a traditional coal-producing region of the United States is making the transition away from coal.  - Forskere i Hunter Valley studerer USAs energiovergang fra kull. Noen mener fremtiden ligger i gass. SBS Norsk med saken

We will get a summary of the most important news about Norwegian athletes from 2016. Norway won gold medals in the world championships in biathlon, chess and orienteering and the women's handball team won the gold medal in the European handball championship. There were only four bronze medals in the Summer Olympic Games.   - Vi får en oppsummering av de viktigste nyhetene om norske idrettsutøvere fra 2016. Det ble blant annet gull i VM i skiskyting, sjakk og orientering og EM-gull for håndballjentene, men bare fire bronse totalt i sommer-OL.  

News and sport from Norway 22.9.16 The Norwegian Kjartan Sekkingstad has recently been released after being kept as a hostage by a guerrilla group in the Philippines. The Norwegian economy has gone down the last couple of years, but reports now show that this is about to change. The unemployment rate is 5%, the highest in over ten years. Norway won three gold, two silver and three bronze medals in the Paralympic Games, but the national team in football did not do too well against Germany. - Nyheter og sport fra Norge 22.9.16Nordmannen Kjartan Sekkingstad er nylig satt fri etter å ha vært tatt til fange av en geriljagruppe i Filippinene i ett år. Norsk økonomi har vært ute i hardt vær det siste året, og arbeidsledigheten er nå på 5 %, den høyeste på over ti år. Likevel tror SSB at situasjonen kommer til å bedre seg fremover. Olje- og energiminister Tord Lien ga inntrykk overfor oljebransjen at de foreløpig fredede områdene utenfor Lofoten, Vesterålen og Senja var åpne for undersøkelser, noe som førte til sterk kritikk fra samarbeidspartnerne Venstre og Kristelig Folkeparti. Norge gjorde det ganske godt i Paralympics, og kunne dra hjem med tre gull, to sølv og tre bronse. Svømmeren Sarah Louise Rung stod for over halvparten av dem. Astma er tydeligvis svært utbredt blant norske langrennsløpere, og Norge må satse på å slå Aserbajdsjan og San Marino for å kvalifisere seg til VM i fotball.

Nettsvindel koster Australiere hundrevis av millioner dollar hvert år. SBS Norwegian forteller deg hvordan du kan holde deg trygg på nett.

2016 was a big year for science.Ebola was the biggest public-health emergency in 2015, and, this year, another virus - Zika - entered our lexicon. It was also a year for scientific firsts, including an unmanned spacecraft named Juno successfully beginning to orbit the planet Jupiter. - 2016 var et stort år sett med vitenskapens øyne.Ebola var den største folkehelse krisen i 2015, og i året 2016, kom et annet virus som kalles Zika inn på folkemunne.Det var også et år for vitenskapelige nyvinninger, blant annet begynte et ubemannet romfartøy som heter Juno å gå i bane rundt planeten Jupiter.

I recently had the pleasure to talk to jazz musician Christian Meaas Svendsen when he visited Sydney while touring around Australia. - Nylig hadde jeg gleden av å prate med jazzmusiker Christian Meaas Svendsen når han besøkte Sydney på sin vei rundt om i Australia.

In the news summary for 2016 we will hear that there was no single story that stood out, but we can mention keywords like merging of municipalities, record low interest rates, difficult budget negotiations, revelations of pedophilia and stricter rules for asylum seekers.   - I oppsummeringen av nyhetsåret får vi høre at ingen enkeltsak stakk seg tydelig ut i Norge i fjor, men vi kan nevne stikkord som kommunereform, rekordlave renter, vanskelig statsbudsjett, pedofiliavsløring og strengere regler for asylsøkere. 

Analysts say the sweeping victory of Emmanuel Macron in the French Presidential election is a win for the European Union.  There had been concerns that a rise in populist sentiments across Europe could lead to the collapse of the E-U establishment.   - Analytikere sier den ovelegne seieren til Emmanuel Macron i det franske presidentvalget er en seier for EU. Det hadde vært bekymringer om at en økning i populistiske følelser over hele Europa kunne føre til at E-U kunne kollapse. Men puster nå lettet ut på tverrs av Europa.

This is Mark Steiners fifth tour in Australia, and he is playing in Melbourne and Hobart. - Dette er Mark Steiners femte turne i Australia, og han spiller i Melbourne og Hobart

A study linking autism with vitamin D deficiency has sparked calls for greater supplement use during pregnancy. The Australian-led study found pregnant women with low vitamin D levels are more likely to have children with autistic traits.  - En studie som knytter autisme med vitamin D-mangel har utløst krav om større supplement bruk under graviditet.Den australske-ledede studien fant at gravide kvinner med lave vitamin D-nivåer er mer sannsynlig å ha barn med autistiske trekk.

Thomas Sandholt Lund says that traditionally he always get stronger towards the end of a race like Tour of Tasmania. - Thomas Sandholt Lund sier at normalt er han alltid sterkere mot slutten av et ritt som Tour of Tasmania.

I September feirer IMAS Instituttet i samarbeid med den norske ambassaden 104 års jubileum siden Amundsen ankom Hobart. SBS Norsk med saken. - Roald Amundsen, the first man to reach the South Pole is being celebrated in Hobart 104 years after he arrived the city. The IMAS in partnership with the Norwegian embassy organised a photo exhibition to celebrate his contribution to Hobart's scientific community and to look back at the footprint he left in the city of Hobart. SBS Norwegian with the story

Pål Hivand, Jan Rune Måsø and Norleif Krokmo from NRK Sápmi was in studio and we talked about their visit to Sydney, how NRK Sápmi make news stories across the borders, childrens TV, and rain herding as slow TV.. - Pål Hivand, Jan Rune Måsø og Norleif Krokmo fra NRK Sápmi tok turen innom studio og vi pratet om hvorfor de var i Sydney, hvordan NRK Sápmi lager nyheter på tverrs av landegrenser, nye medier, barne TV på samisk og regndrift på slow TV..

It's been 13 years since the collapse of the National Soccer League and there are just 17 players from that era still playing in the A-League.  - Det har gått 13 år siden kollapsen av National Soccer League, og det er bare 17 spillere fra den tiden fortsatt spiller i A-League. 

Swede Jonathan Ljunqvist was told he was the first white person to climb Mt Kilimanjaro, not as a tourist but as a porter - the African mountain's answer to Sherpas, workers paid to transport travellers' luggage up for them.  - Svensken Jonathan Ljunqvist ble fortalt at han var den første hvite person som klatret Mt Kilimanjaro som bærer.

Is there a difference in men and women's ability in the armed forces and how has masculinity played a role in recruiting men to military service? - Er det en forskjell på menn og kvinners evner i forsvaret og hvordan har maskulinitet spilt en rolle i å rekrutere menn til militørtjeneste?

The renowned Norwegian craft beer brewery Ægir enters the Norwegian. - Det velkjente norske bryggeriet Ægir entrer det australske markedet.

From larger-than-life musicians to sporting legends, we bid farewell to many for the final time this year.   - Fra store musikere til sports legender, vi sa farvel til mange for siste gang i år.Og tar en titt tilbake på de som vi mistet i 2016.

It was a year where the seemingly impossible seemed to become a reality - again and again.Political upheaval and an overwhelming desire for change made 2016 the year of the unexpected.  - Det var et år hvor det tilsynelatende umulige syntes å bli en realitet - igjen og igjen.Politisk omveltning og et overveldende ønske om endring gjorde 2016 til året for det uventede.Vi ser tilbake på hva som var, for mange, de avgjørende øyeblikkene. 

Zimbabwe has seen its most most violent period in years as opposition to Mugabe's rule is growing. I called Zimbabwe's former ambassador to Australia, Jacqueline Zwambila to ask her about Zimbabwe's political problems, why she says she can never return to Zimbabwe and her new life in Canberra. - Spenningen i Zimbabwe har økt de siste ukene, da protestanter har blitt møtt med tåregass og vannkanoner. Jeg snakket med Zimbabwe's tidligere ambassadør til Australia som nå har søkt asyl i landet etter å anklaget Mugabe for valgfusk i 2013. Vi snakket om Mugabe, hvordan det er å være kvinnelig politiker i Zimbabwe og om hennes nye liv i Canberra.

It is three Norwegian riders in Tour Down Under this year. Mike Tomalaris fra SBS Cycling Central tells us more about the race and the role of the three Norwegians. - Det er hele tre norske ryttere med i Tour Down Under i år. Mike Tomalaris fra SBS Cycling Central forteller oss mer om Tour Down Under og hva rollen til de tre norske rytterne blir i rittet.

Right wing populism and ultra conservative forces is a part of the power play in the Swedish television drama Blue Eyes. - Med høyrepopulistiske og ultrakonservative krefter i spill er det politisk maktkamp på høyt nivå i den svenske serien Blå Øyne.

According to food security experts we'll all be eating insects by 2020, and one Australian business is cashing in early.   - Ifølge mat sikkerhetseksperter vil vi alle spise insekter i 2020, og en australsk bedrift har hoppet på bølgen tidlig.  

Australia wouldn't be Australia without encounters with wildlife and 2016 didn't disappoint.In January, a woman managed to survive a crocodile attack in the far north of Western Australia but did lose half of her arm.   - Australia er ikke være Australia uten møter med dyrelivet og 2016 skuffet ikke.I januar overlevde en kvinne et krokodille angrep i lengst nord i Western Australia, men mistet halve armen.

Australian researchers have made a surprise discovery, confirming a spate of scurvy cases among a group of patients in Sydney. They say the historical disease is making a comeback due to poor dietary choices. - Australske forskere har gjort en overraskende oppdagelse, bekrefter en kraftig økninge av skjørbuk blant en gruppe pasienter i Sydney.De sier den historiske sykdommen gjør comeback på grunn av dårlig kostholdsvalg.

Vicki Howard - Vikci Howard

Israeli forces are continuing to evict Jewish settlers from an illegal outpost at Amona, in the West Bank.The evictions come just hours after the Israeli government approved the construction of thousands of Israeli settlement homes elsewhere.  - Israelske styrker fortsetter å kaste ut jødiske bosettere fra en ulovlig utpost i Amona, på Vestbredden.Disse utkastelsene kommer kun timer etter at den israelske regjeringen godkjente byggingen av tusenvis av israelske bosettinger andre steder.

The disaster movie The Wave won the Norwegian Amanda Award for best film and also won two other prizes. Louder Than Bombs won four awards, including best direction. Among the new films coming this season, Kongens nei (The Kings No), is the most anticipated. It tells the story of King Haakons rejection of the German occupation of Norway in 1940. Jesper Christensen and Anders Baasmo Christiansen play King Haakon and Crown Prince Olav. - Bølgen vant Amandaprisen for beste film og to andre priser, men det var Joachim Triers Louder Than Bombs som kapret flest, med priser for både regi, manus, klipp og foto. Av nye filmer er det Kongens nei det er høyest forventninger til. Filmen tar for seg tre dager rundt krigsutbruddet i Norge, og både filmkritikerne og historikerne er fornøyd med resultatet. Anders Baasmo Christiansen spiller Olav i denne og råner i bilfilmen Børning 2.

Den norske syklisten Thomas Sandholt Lund konkurrerer i Tour of Tasmania denne uken og sikter på en topp 10 plassering.

Two unlikely community groups have joined forces to shape future Australian professionals.Victoria's Somali community and the Young Australia Israel Chamber of Commerce have launched a mentoring program to, as they phrase it, "inspire, grow and connect people."   - To usannsynlige grupper har gått sammen om å forme fremtidige australske fagfolk.Victorias somaliske miljø og Young Australia Israel Chamber of Commerce har lansert et mentorprogram for å, som de sier det, "inspirere, utvikle og koble mennesker."

Federal Treasurer Scott Morrison has handed down his second Budget, promising that Australia's economy is "moving towards better days." He says the measures contained in his Budget are about making the "right choices, to secure better days ahead." But with tough welfare changes among his choices, this Budget may prove controversial.  - Den føderal kasserern Scott Morrison har fremlagt sitt andre budsjett, og lover at Australias økonomi er "på vei mot bedre dager." Han sier at tiltakene i budsjettet handler om å gjøre "riktige valg, for å sikre bedre dager fremover." Men med tøffe velferdsendringer blant hans valg, kan dette budsjettet bli kontroversielt.

After winning the Norwegian Eurovision final, JOWST is super excited to go to Kiev. - Etter å ha vunnet den norske Melodi Grand Prix finalen gleder JOWST seg til å reise til Kiev.

JOWST is in Kiev and are getting ready for Eurovision but alos wishes he could be home with his young child. - Med et nyfødt barn hjemme er det lett å få hjemlengsel, men JOWST har full fokus på å vinne den internasjonale Melodi Grand Prix finalen.

The supermaxi Perpetual Loyal has seized line honours in the Sydney-to-Hobart yacht race in record time, taking almost five hours off the previous record. - Supermaxien Perpetual Loyal har tatt målpasseringsrekorden i seil konkurransen Sydney til Hobart på rekordtid, og kuttet nesten fem timer av den forrige rekorden.

From sound healing with didgeridoo to art therapy for disabled people, Aboriginal art is proving a powerful tool for helping Indigenous and non-Indigenous Australians heal the body and mind. Here are four incredible ways Aboriginal art is being used to restore people to good health.  - Fra lydhealing med didgeridoo til kunstterapi for funksjonshemmede, Aboriginsk kunst viser seg å være et kraftig verktøy for å hjelpe både urfolk og ikke-urfolk australiere helbrede kropp og sinn.Her er fire utrolige måter Aboriginsk kunst blir brukt til å gjenopprette folks helse.

Buying a used car from a private seller can be risky - especially for buyers with English as a second language. A new multilingual campaign is working to educate consumers about their rights.   - Å kjøpe en brukt bil fra en privat selger kan være risikabelt - spesielt for kjøpere med engelsk som andrespråk. En ny flerspråkligkampanje jobber for å opplyse forbrukere om deres rettigheter.

Lene teach Norwegian to people in Australia and today she visited SBS Norwegian together with one of her students. - Lene lærer norsk til folk i Australia, og idag besøkte hun studio med en av sine elever.

From football fairytales and golfing glory to tennis-court dreams and the passing of a sporting great, 2016 has been a year truly full of highs and lows.In the second of two special reports, we take a look back at the first half of this year, the sporting events that filled the airwaves and fuelled debates and memories around the water cooler. - I denne andre av to spesielle rapporter, tar vi et tilbakeblikk på den første halvdelen av dette året, sportsbegivenheter som fylte eteren og drevet debatter og minner rundt vannkjøleren på kontoret.

An international study reveals Australia is failing to improve in key education areas as other countries surge ahead. Educators fear what the future holds if there is no change in the results, which the education minister describes as an embarrassment.   - En internasjonal undersøkelse viser at Australia ikke har forbedret seg innen sentrale utdanningsområder mens andre land gått kraftig fremover.

With the two candidate Marine Le Pen and Emmanuel Macron Ulf Sverdrup of Norwegian Institute of International Affair says the second round of the French presidential election will be very exciting. - Med de to kandidatene Marine Le Pen og Emmanuel Macron sier Ulf Sverdrup fra NUPI at andre runde av det franske presidentvalget vil bli veldig spennende

Preparations look to be underway for an Iraqi-led offensive to retake the city of Mosul from fighters of the so-called Islamic State.  - Forberedelsene ser til å være i gang for den irakisk-ledede offensiven for å gjenerobre byen Mosul fra militante fra gruppen som kaller seg den islamske staten. (ER)Kampanjen for å driver I-S ut av Irak er henger på å gjen erobre det nordlige hovedkvarteret til det selvutnevnte kalifatet.  

The growth in Australia's ageing population has brought about a boom in the funeral industry and, according to forecasters, that is expected to continue.    - Veksten i Australias aldrende befolkning har ført til en boom i begravelsesbransjen, og ifølge prognosene, forventes den veksten å fortsette.

The latest proposal for a sugar tax on soft drinks has received a mixed response. New data from social researchers follows a call earlier in the year from the World Health Organisation urging countries to tax sugary drinks.   - Et nytt forslag om sukkerskatt på brus har blitt møtt med en blandet respons. Nye data fra sosiale forskere følger en oppfordring tidligere i år fra Verdens helseorganisasjon som oppfordrer land å skattlegge sukkerholdige drikker.  

A Senate inquiry has heard an increasing number of Australians say they are experiencing symptoms of Lyme disease.  - Under en Senatshøring har det kommet frem at et økende antall australiere sier de opplever symptomer som tyder på Lymes sykdom, som er mer kjent som borrelia i Norge.

Norwegian brewery Ægir is taking over the taps in Brisbane! - Det norske bryggeriet Ægir tar over alle ti tappekranene på Bloodhound Bar i Brisbane.