Episodes
-
[Episodio extra] Cómo desbloquear tu inglés gracias a la neurociencia con Ana Sánchez
Descubre un nuevo perfil profesional, el del neurolanguage coach, con Ana Sánchez. Puedes vernos en vídeo en este enlace: [Inglés jurídico] Cómo desbloquear tu inglés gracias a la neurociencia con Ana Sánchez - Educación Digital (educaciondigital.es)
-
[Ep. 42] Derecho para traducción jurídica: Cambios terminológicos que afectan al traductor
Nos guste a no, a veces hay cambios legislativos que acarrean consigo un cambio de denominación o nomenclatura. Esto nos obliga a estar al tanto para no seguir utilizando términos o expresiones que ya no son considerados correctos en el mundo del Derecho. Lo cierto es que con frecuencia, los...
-
[Ep. 41] Inglés jurídico: tipos de despacho en inglés
Ser capaz de hablar de nuestra profesión me parece interesante. De hecho, dentro del inglés jurídico es un tema que me fascina y que me parece básico conocer. Poder explicar cuál es nuestro área de especialidad, desde cuándo ejercemos o qué servicios prestamos. Lo dicho, básico. Hoy he pensado…
more -
[Ep. 40] Derecho para traducción jurídica: Consultorio de dudas
Hoy he decidido dedicar el episodio mensual de Derecho español para traducción jurídica a compartir algunas preguntas que mis alumnos traductores me han hecho este año y mis respuestas a sus dudas. Nunca deja de asombrarme cómo afinan mis alumnos, aunque en realidad no sea de extrañar, pues…
more -
[Ep. 39] Inglés jurídico: 10 colocaciones con el adjetivo "legal"
La verdad que me gusta mucho dedicar entradas aquí en la sección de ingles jurídico a las colocaciones. Y también a los adjetivos, que suelen ser grandes ausentes en nuestro vocabulario en inglés. Así que hoy la cosa va de colocaciones con el adjetivo legal en inglés. ¡Ya verás cuánto juego nos…
more -
[Ep. 38] Vocabulario para entender y redactar contratos en inglés
Entender y, sobre todo, redactar contratos en inglés no es tarea sencilla. Especialmente si no eres nativo de esa lengua o, siendo nativo, no dominas el lenguaje del Derecho. Y es que a pesar de los esfuerzos de los partidarios de la simplificación de los lenguajes de especialidad en Reino Unido...
-
[Ep. 37] Derecho para traductores jurídicos: El dolo y la culpa en el Derecho Penal
Reconozco que me encanta el Derecho Penal y que hacía tiempo que tenía pendiente un episodio dedicado al elemento subjetivo del delito. Et voilà! Porque es más que posible que, en tu labor como traductor o intérprete, alguna vez te hayas topado ya con las expresiones «delito doloso», «homicidio...
-
[Ep. 36] TOP 10 de expresiones de Divorce law
Antes de nada, quiero avisarte de que los miembros de esta comunidad gratuita de inglés jurídico recibís hoy además por email un pdf con un ejercicio adicional para practicar vuestro inglés profesional. Bien, pues hoy tenemos un episodio con un nuevo TOP 10 de vocabulario jurídico básico en…
more -
[Ep. 35] Dictar sentencia y otras colocaciones
Hoy te traigo un episodio de los que más me gustan: de colocaciones. En concreto, voy a hacer un repaso de verbos que podemos colocar con la palabra «sentencia» en inglés. Pero antes de nada, recuerda que sentencia en inglés no es sentence. Sentence es la condena penal, la pena en sí de hecho....
-
[Ep. 34] Derecho para traductores jurídicos: ¿Abogado, jurista, letrado o jurisconsulto?
Hoy me apetecía escribir una entrada más ligera y divertente. Y me he acordado de cuánta gente confunde las distintas denominaciones que existen para los que hemos estudiado la carrera o grado de Derecho. Así que si como traductor o intérprete no tienes clara la diferencia entre, por ejemplo, un...
-
[Ep. 33] Inglés para reclamar minutas impagadas
El momento del envío de la minuta de honorarios en inglés a tus clientes extranjeros es un momento crucial en la relación abogado-cliente. Es una oportunidad única para comunicar a tu cliente el valor de tu trabajo. Por eso, es importante tratar el envío de la minuta como cualquier otra...
-
[Ep. 32] Client care: Inglés para tu perfil de LinkedIn (I)
En esta sección de client care para abogados del blog de inglés jurídico, como sabes, nos centramos en prepararnos y cuidar los detalles para cada momento de nuestra interacción con clientes extranjeros (actuales y potenciales) con los que el inglés es el vehículo fundamental de comunicación.…
more -
[Ep. 31] Derecho para traductores jurídicos: los tipos de leyes una a una (III)
Ley en sentido estricto, es solo la norma publicada oficialmente con tal carácter, emanada de las Cortes o de las Asambleas de las Comunidades Autónomas, en el ejercicio de su potestad legislativa. En sentido más amplio, podemos denominar también leyes a las disposiciones del poder ejecutivo, de...
-
[Ep. 30] Client care: cómo hablar de las posibilidades de éxito de un asunto en inglés
Estarás conmigo en que muchas veces ya en una primera cita con un cliente, los abogados podemos emitir (y emitimos) una valoración inicial sobre la viabilidad de un asunto, es decir, sobre las probabilidades de éxito si, por ejemplo, perseguimos la vía judicial. Me ha encantado por cierto en este...
-
[Ep. 29] Client care: 5 preguntas para mediaciones en inglés
Un amabilísimo lector me escribió hace unos días proponiéndome que hablara aquí en el blog de la resolución alternativa de conflictos o ADR en inglés (Alternative Dispute Resolution) y la verdad es que el tema me encanta y encaja muy bien con la sección de client care. Porque si hay un escenario…
more -
[Ep. 28] Derecho español para traductores jurídicos: Las jurisdicciones especializadas
Hoy vamos a empezar hablando de jurisdicciones. O lo que es lo mismo, de órdenes jurisdiccionales. Porque quizás se haga preciso aclarar para empezar que los juzgados y tribunales ordinarios en España se distribuyen en cuatro órdenes jurisdiccionales: el civil, el penal, el...
-
[Ep. 27] Cómo preparar a tu cliente extranjero para su juicio
Todo abogado lo sabe: Más vale un mal acuerdo que un buen juicio. Pero eventualmente, pleitos haberlos haylos, con clientes extranjeros incluidos. Una de las cosas que te hará brillar con tus clientes angloparlantes y que hará que te recomienden es cuidar con mimo cada detalle. Mi propuesta para...
-
[Ep. 26] 5 tips para evitar que una consulta se alargue demasiado
Todos hemos tenido o tenemos el típico cliente que viene al despacho y no parece tener prisa, ¿te suena de algo? En inglés los llamamos dawdling clients (clientes que se entretienen). La cita se alarga (it drags on) en muchos casos innecesariamente y ocupa un tiempo valioso sin que realmente…
more -
[Ep. 25] Inglés jurídico: quite, rather, pretty o fairly?
¿Cómo dices tú «bastante/s» en inglés? Por ejemplo, en las frases: Hay bastantes cuestiones que decidir en la reunión. La ley es bastante clara con respecto a esto. Ha sido un divorcio bastante desagradable. Su abogado es bastante persuasivo. Si en todas ellas has usado la misma palabra, esta...
-
[Ep. 24] Inglés jurídico: ¿Formal o informal?
Personalmente, creo que uno de los aspectos más difíciles al aprender inglés para usar en un entorno profesional, como es nuestro caso, es saber cuándo estamos usando el registro y el tono adecuado. Es bastante frecuente que aprendamos expresiones sin saber si esa expresión es formal, informal o...
-
[Ep. 23] Make or do?
Hoy quiero abordar un clásico de todos los tiempos. Porque, ¿tienes siempre claro cuándo debes emplear do y cuándo debes emplear make? No es ni más ni menos que una cuestión de colocaciones. Vaya, que make a contract (celebrar un contrato) se dice así porque sí. Y no, no puedes (o no debes, más...
-
[Ep. 22] Inglés jurídico: 5 phrasal verbs que nunca te han enseñado
Antes de empezar, quiero decirte que este episodio viene con pdf adicional de ejercicios, pero solo si formas parte de mi comunidad gratuita de inglés jurídico recibirás por email los contenidos adicionales que prepare para las entradas del blog o los episodios del podcast. En esta misma página...
-
[Ep. 21] Homenaje a Ruth Bader Ginsburg
Hoy, en el blog y en este episodio, hacemos un homenaje a la recién fallecida Ruth Bader Ginsburg, jueza del Supremo en los Estados Unidos y un verdadero icono de la lucha por la igualdad de género. Hoy tendrás que remitirte al blog, pues te he preparado unas actividades de inglés jurídico y una...
-
¡Abrimos las puertas de Legaleasy Academy 2020!
Por fin, la esperada apertura anual de las puertas de Legaleasy Academy: mi academia online de terminología en inglés jurídico para juristas y traductores jurídicos, ta-dah! Tienes toda la info aquí: https://educaciondigital.es/legaleasy-legal-english-made-easy/
-
[Ep. 20] Expresiones para videconferencias en inglés
Retomamos la sección de inglés jurídico tras el verano con un tema de plena actualidad: ¡las video calls! Ya sabes que siempre me gusta enseñarte vocabulario y expresiones que puedas usar en la vida real y estoy segura de que debido a la pandemia, muchas de tus citas (si no todas) han pasado a…
more -
[Ep. 19] Llega nuestro Legal Vocab Trivia Quiz
¿Quién dijo que aprender inglés jurídico era difícil y tenía que ser aburrido? Vuelvo de las vacaciones más rarunas, creo,de nuestras vidas y, como te prometí en julio, hoy te contacto para invitarte a un nuevo taller gratuito super divertido: mi trivia quiz anual, que vuelvo a organizar este año...
-
[Ep. 18] No soy bilingüe, ¿y qué?
Antes de empezar decirte dos cosas: Este episodio recupera una entrada un poco diferente a las habituales, porque me centro en trabajar tus creencias limitantes con respecto al inglés. Hazme caso: no te lo puedes perder. En esta entrada preparé además un vídeo muy chulo con 5 estrategias muy...
-
[Ep. 17] TOP 10: Expresiones de Company law
El mes pasado inicié una nueva sección en el blog y el podcast en la que selecciono un TOP 10 de términos y expresiones que me parecen esenciales dentro de cada rama específica del Derecho. Empezamos por el Derecho Penal y hoy he decidido dedicar la entrada al societario. Tengo que decir que no…
more -
[Ep. 16] 5 términos esenciales de Employment law
Hoy tenemos uno de esos episodios cortitos pero con mucha chicha, en este caso dedicado a employment law. Te dediques o no al laboral, esta terminología es en definitiva muy práctica y útil, pues hay términos y expresiones que son de uso cotidiano con independencia de que lleves otro tipo de...
-
[Ep.15] Inglés de contratos: 5 parejas de antónimos para comunicarte con precisión
El vocabulario es, sin duda, un pilar fundamental de la comunicación tanto oral como escrita en cualquier idioma. Y para mí, aprender terminología es la manera más rápida de mejorar tu nivel de inglés de manera impactante. Sin conocer las expresiones y los términos precisos, tenemos que dar…
more -
[Ep. 14] TOP 10: expresiones de Criminal law
Con este episodio, voy a empezar una mini sección de repaso de términos esenciales que creo te interesa saber de las distintas ramas del Derecho. Y hoy empezamos con Criminal law. Tengo que reconocer que el penal es uno de mis temas favoritos, ¡tengo cierta debilidad por él! Así que hoy, vamos a...
-
[Ep. 13] Inglés jurídico: 10 colocaciones con el verbo to serve
Si hace tiempo que sigues el blog, sabrás que en Educación Digital somos grandes fans de aprender inglés por medio de las collocations, esas combinaciones estables de palabras que nos permiten expresarnos de forma natural y fluida en inglés (o en cualquier otra lengua). Estas pequeñas…
more -
[Ep. 12] 5 útiles expresiones con preposiciones en inglés jurídico
La verdad, cuando me he puesto a preparar el episodio de hoy, mi objetivo ha sido que trabajáramos las preposiciones. Soy una gran fan de ellas y sé que siempre nos viene bien practicarlas a los no nativos, ¡yo incluida! Buscando qué preposiciones trabajar me he topado con una serie de frases,...
-
[Ep. 11] 5 expresiones en inglés para presentarte como abogado
Estarás conmigo en que cualquier situación es buena para hacer networkingy lograr nuevos clientes extranjeros para el despacho. Una cena, un evento profesional, una conferencia de la Asociación Hispano-Británica de Derecho, un encuentro fortuito haciendo la compra en el súper… . Igual que te...
-
[Ep. 10] 5 expresiones para hablar del IRPF en inglés
¿Cómo se dice declaración de la renta en inglés? ¿O ejercicio fiscal? ¿O tramodel IRPF? ¿Y cómo colocas esos términos en frases de forma correcta? Hace tiempo que tengo pendiente al menos una entrada el el blog dedicada a la terminología tributaria. Sois varios los asesores fiscales que me lo...
-
[Ep. 09] Inglés jurídico: 10 adjetivos para mejorar tu expresión
Antes de empezar, quiero avisarte de este episodio viene de nuevo cargado de práctica. Te he preparado unos ejercicios para que practiques fácilmente lo que hoy te explico y al final tendremos a Mr Mitchell para hacer juntos un poquito de drilling o entrenamiento de pronunciación. Si escuchas…
more -
[Ep. 08] Hablar de leyes en inglés
Antes de empezar, quiero decirte que este episodio viene cargado de práctica: al final haremos drilling con Mr Mitchell y también te he preparado un descargable gratuito de ejercicios para que practiques. Lo encontrarás en el episodio en Soundwise, en el icono del clip. Si escuchas el episodio...
-
[Ep. 07] 5 expresiones en inglés jurídico sobre pronunciamientos de los jueces
Como abogado, una de tus obligaciones fundamentales para con tus clientes extranjeros (y no extranjeros, pero para éstos no te hace falta el inglés) es mantenerles informados del progreso de su caso. Y, sin duda, cualquier pronunciamiento del juzgado o tribunal competente para conocer del mismo…
more -
[Ep. 06] 5 palabras fundamentales de inglés jurídico que probablemente pronuncies mal
En mis cursos y programas de inglés para abogados me gusta abordar el tema de la pronunciación ya en el primer día de clase. Es uno de los aspectos en los que, en general, más fallan los alumnos y, sin embargo, es un área bastante desatendida por éstos. A pesar de ser conscientes, curiosamente no...
-
[Ep. 05] 5 expresiones sobre las costas judiciales
Hoy te traigo un tema fundamental en todo asunto judicial: las costas procesales. Sin duda, cuando un cliente acude a un abogado, las costas son un factor importante a la hora de decidir si ir a juicio o no. Explicar en inglés a un cliente extranjero cómo funcionan las costas en España o cuál ha...
-
[Ep. 04] 3 creencias limitantes que te impiden mejorar tu nivel de inglés
Si mejorar tu inglés (jurídico, en nuestro caso) figura en tu eterna lista de cosas pendientes, sigue leyendo, porque hoy quiero ayudarte a tomar decisiones para o bien establecerlo como un objetivo preciso o bien revisar si elevar tu nivel de inglés es realmente algo que necesitas o quieres…
more -
[Ep. 03] 5 Consejos para escribir una carta o email formal a los clientes extranjeros del despacho
Hoy, siguiendo con mi filosofía de darte material que puedas poner en práctica con buenos resultados y que además aprendas divirtiéndote, me voy a centrar en algo que seguramente haces o harás a diario si trabajas o cuando trabajes con clientes extranjeros: Redactar cartas o emails formales en...
-
[Ep. 02] 5 phrasal verbs para ayudar a tomar decisiones
Prácticamente en cada cita abogado-cliente es preciso valorar opciones y tomar decisiones. Ir o no a juicio, llegar o no a un acuerdo, escoger una vía u otra… es el pan nuestro de cada día en un despacho de abogados. La decisión, en última instancia, compete al cliente, él o ella es quien nos…
more -
[Ep. 01] 5 maneras de expresar dudas en inglés
A pesar de que los clientes de tu despacho probablemente busquen certidumbres cuando acuden a ti como abogado, con frecuencia tendrás que expresar dudas sobre algunas cuestiones. Hay multitud de expresiones que podemos usar en inglés para manifestar que no estamos seguros sobre algo, pero suele...
-
Episodio cero: Una razón más para ponerte los auriculares
en plena pandemia inauguramos el podcast de Educación Digital, la versión en audio del blog en el que llevo años compartiendo formación sobre la terminología especializada del Derecho, en inglés y español, tanto para abogados y profesionales del Derecho como para traductores e intérpretes...