Transatlantically Speaking

Ugh.

M(o)ustache, Spider, Nutella, Great Escape, Dunkirk.

Battery Bunnies, Dumplings, Clashtag, Listener Mail

Molasses, Treacle etc; Sam takes the quiz.

Spoons, Listener Mail, Cel-Ray Soda.

The Tilted Kilt, Irish Time (Will-o-the-Wisp), Gobstoppers, Alphabet Soup, Dolmio Italian, Listener Mail

Listener Mail (Jeff, Beth, Jochen, John K, My Dad), Cocker Takes The Quiz.

Soda Sommeliers, Captain Birdseye vs Gorton's Fisherman, Listener Mail.

Surrender Quarter, Bear (Teddy Edward Theodore), Banoffee Pie, Listener Comments (Bumfluff, Gyro), Trumpton.

Open-Faced Sandwich, "Your-Name-Here" Land, Products With Different Names.

Three's A Crowd, Patti, Black Man's Pinch, Dandelion & Burdock, America Was Named After An Englishman, Panama Canal "The Price Is Right", Dustmen, Jochen Writes (Tommies vs Jerries), Domnhall Gleeson.

Awe/Caulk, Listener Mail (John, Randy, Ed, Rafael), Lily takes the quiz.

Xmas Card Photos, Yankee Swap, One-Man Band.

Christmas Crackers, Ghost Trains, Listener Mail (Raphael, Ed Lee, John Killey, Mollie Bowling), Jon takes the quiz.

Icing v Frosting, Underpants, Australian Accent, Isle of Man, Brylcreem Boys.

Go Queenie! Knocked Up and Going Potty, 999 Letsby Avenue (Jokes Only Brits Get), John Killey Letter (Manx Stuff.)

Crunchie redux, Fictional Companies, my "Buick" pronunciation, Right Said Fred, SWALK, Jeff Crick letter, Mack letter.

Ed Lee (Jamie Foxx, Code-Switching, Fishes,) John Killey (Commonwealth, Kaffir,) Reveille, Irene (Fork-Switching, The Ashes,) Honeycomb.

Pronouncing "Aunt", Canadia, The Trouble With "The", Taking The Piss.

Stage names, the Hokey Cokey (Pokey), letter from Canada, the Ed Files (southern accent), blending in.

World Cup wrap-up, Letter from Kevin in Oregon (how to tell if you're an American), List of olde tyme stuff.

Womens' World Cup, Jochen letter (soccer, knife/fork thing, royals) dad letter, Cocker takes the quiz.

Feeble excuses, Periscope, my stupid name, things we done as kids, the Rachel Doleza story.

Belize debrief, Sports!

New Princess, Kentucky Derby, Star Wars Character or NFL Prospect, British Honduras.

Nikki Lauda and James Hunt, Hot Cross Buns, The Old Grey Whistle Test, Dontists.

Magnus Pyke, British Bingo Calls, Spot The Ball, my bro's nice email.

Time Change, British Mother's Day, Jackson 5, Goon Show, Green Fingers/Thumbs, Mum Takes the Quiz.

Soccer/Football, Pop Rocks/Space Dust, Crocodile/Alligator, Krispy Kreme Klub, Cocker takes the quiz.

Black History Month, More Chocolate Drama, Listener Mail

Zealand, Name Over-Thinking, Wagon Wheel vs Moon Pie, Creme Egg Fuss, Flat White, Trams etc.

Polystyrene, Stylophone, Names Pronounced Differently, backronyms.

Back To The Future 2, Tonka Toys and Prince, Red Vines vs Twizzlers.

Christmas Crackers, Bleating, Foreign Animals.

Vol-au-vents, black liquorice, listener mail, Sam takes the quiz.

Yosemite and Yellowstone, Thanksgiving football, KPCC steals our ideas again, American phrases Brits don't understand Greek honors rant.

Yorkshire Pud, Sirie Home Depot debacle, Fings Ain't What They Used To Be, Morecambe & Wise

The big trip (debrief)

Trip chat, Cocker takes the quiz.

Downtown, Voila, Young Ones "Dallas", Cricks (British Plugs.)

Johnson's Mexico Story, My Voltage Adaptor, We're Away for the Mid-Terms, California Accent.

Clip Show!

Scottish Result, Letters from Amy (ABC Song) and LaToya (London Stuff)

Scottish independence, U.S products banned in other countries.

Letters from Chris Morris and Beth Kent.

Advertize/Exercise, Fish Camp, Letter from Lisa, Scott Takes the Quiz.

Football's back, "apricot" pronunciation, Andrea letter (blending in), Irish people try American snacks, Americans try Irish snacks, dodgy product names.

Magical negro, Americans know nothing about Canada, questions Americans need to answer immediately, guessing Australian slang.

Crick clarification, Data, Mollie, American name formula, Jochen punctuation, Sam takes the quiz.

Listener letters, (Beerbon, Pancake Day in Liberal, KS), Triptease, Cocker takes the quiz.