Ukrainians in Australia - Украинцы в Австралии

Рената переехала из Одессы в Перт через несколько месяцев после полномасштабного вторжения России в Украину. Она рассказала SBS Russian о волонтерской группе ОдесСiтки и о проектах помощи людям с инвалидностью в Одессе.

The year 2024 is coming to an end. And as the war in Ukraine is still going on, the main outcome of the year for the Ukrainian community in Australia, especially for those who came here to escape a full-scale Russian invasion, was the government's proposal to switch from temporary humanitarian visas to permanent visas podclass 851 Resolution of Status (RoS). - 2024 год походит к концу. И поскольку война в Украине все еще продолжается, главным итогом года для украинской общины в Австралии, особенно для тех, кто прибыл сюда, спасаясь от полномасштабного вторжения России, стал предложенный правительством переход со временных гуманитарных виз на постоянные визы подкласса 851 Resolution of Status (RoS).

Migration agent Nadezhda Zdelnik commented on the news in a conversation with SBS Russian. - Миграционный агент Надежда Здельник прокомментировала новость в разговоре с SBS Russian.

81-year-old Nina Aleksandrovna Zemzyulina, a philologist and Russian language teacher, had to move from Ukrainian Bakhmut to Melbourne to live with her daughter after Russia invaded Ukraine in 2022. - Интервью с 81-летней Ниной Александровной Земзюлиной, филологом, преподавателем русского языка, которая после вторжения России в Украину вынуждено переехала к дочери из Бахмута в Мельбурн.

More than two years ago, a full-scale war began in Ukraine. Since then, about 11 400 Ukrainians have arrived in Australia. Some of the families moved to regional Australia. We decided to travel to Orange and Molong and tell you the stories of three families for whom this place became their new home. - Более двух лет назад назад началась полномасштабная война в Украине. С тех пор около 11 400 украинцев прибыли в Австралию. Некоторые из семей переехали в региональную Австралию. Мы решили съездить в Орандж и Молонг и рассказать вам истории трех семей, для которых это место стало новым домом.

More than two years ago, a full-scale war began in Ukraine. Since then, more than 13.5 thousand Ukrainians have arrived in Australia. 3,790 people were allowed to stay in Australia with a 786 humanitarian visa. Some of these families moved to regional Australia. We travelled to Orange and Molong in NSW to tell you the stories of three families for whom this place became their new home. - Более двух лет назад назад началась полномасштабная война в Украине. С тех пор более 13,5 тысяч украинцев прибыли в Австралию. Часть из них, 3790 человек, получили возможность остаться в Австралии по гуманитарной визе 786. Некоторые из семей переехали в региональную Австралию. Мы решили съездить в Орандж и Молонг и рассказать вам истории трех семей, для которых это место стало новым домом.

SBS Russian talked to Nadezhda Zdelnik, registered migration agent from Sydney, about the new Federal Budget 2024/25 and what it means for migrants and refugees in Australia. - Казначей Джим Чалмерс представил федеральный бюджет на новый финансовый год 2024/25. SBS Russian попросили миграционного агента Надежду Здельник прокомментировать, что заложено в бюджете для мигрантов и вынужденных переселенцев.

Olga Leskakova, a marketer and strategic planner, participated in a project to help resettle Ukrainian refugees in regional Australia and the Business Connect project, which helps business owners get free advice in Ukrainian and Russian. Now, she is hosting Australia's first Ukrainian Small Business Day in Sydney. - Ольга Лескакова, маркетолог и специалист по стратегическому планиованию, участвовала в проекте помощи по переселению украинских беженцев в региональную Австралию и проекте Business Connect, который помогает владельцам бизнеса на украинском и русском языках получить бесплатные консультации. Теперь она проводит первый в Австралии День украинского малого бизнеса в Сиднее.

More than two years ago, a full-scale war began in Ukraine. Since then, more than 13.5 thousand Ukrainians have arrived in Australia. 3,790 people were allowed to stay in Australia with a 786 humanitarian visa. Some of these families moved to regional Australia. We travelled to Orange and Molong in NSW to tell you the stories of three families for whom this place became their new home. - Более двух лет назад назад началась полномасштабная война в Украине. С тех пор более 13,5 тысяч украинцев прибыли в Австралию. Часть из них, 3790 человек, получили возможность остаться в Австралии по гуманитарной визе 786. Некоторые из семей переехали в региональную Австралию. Мы решили съездить в Орандж и Молонг и рассказать вам истории трех семей, для которых это место стало новым домом.

Hanna fled the war in Ukraine in 2022, leaving behind her teaching career, community, and life as she knew it. She arrived in Australia with no English language skills and her educational qualifications were no longer recognised. Through TAFE NSW she's now been able to learn English and gain the skills needed to study and work here. She's recently graduated from a Cert III in Early Childhood Education & Care and is now working at a local preschool. - Учитель Анна Бабичева из Луганской области переехала в Сидней в 2022 году вместе с 10-летней дочерью, бежав от войны в Украине. Приехав в Австралию без знания английского языка, она пошла учиться в TAFE. Анна смогла выучить английский язык, получить сертификат III в области дошкольного образования и устроиться на работу детском саду.

Interview with one of the founders of the United Ukraine Appeal charity fund, Anatoly Kirievsky, about a rehabilitation centre in Ukraine. - Интервью с одним из учредителей благотворительного фонда United Ukraine Appeal Анатолием Кириевским о создании и работе реабилитационного центра в Украине.

Interview with Valentina Odarushenko, who managed to launch a business in Australia despite she had no citizenship or a permanent visa. It was not easy to find an investor, hire a venue and purchase an equipment. - Интервью с Валентиной Одарушенко, которой удалось запустить в Австралии бизнес, несмотря на проблемы, связанные с отсутствием гражданства и постоянной визы. О своем нелегком пути: поиске инвестора, помещения и закупке оборудования - она рассказала в интервью.

After Russia's full scale invasion of Ukraine, forcefully displaced persons were given the opportunity to remain in Australia on a 786 humanitarian visa. The program is half way through its 3-year term, and many are worried about their prospects in the country. - После полномасштабного вторжения России в Украину вынужденные переселенцы получили возможность остаться в Австралии по гуманитарной визе 786. Срок действия программы скоро подойдет к концу, и многие переживают, что не смогут перейти на новую категорию визы.

Tatyana Gorelikova, PhD student at Zaporizhzhia National University, is one of the 14 recipients of the Ukraine-Australia Research Fund. - Аспирантка Татьяна Гореликова из Запорожского Национального Университета приехала в Австралию по гранту Академии наук Австралии — The Ukraine-Australia Research Fund. Она стала одной из 14 ученых, получивших возможность приехать в Австралию из Украины с коротким научным визитом.

Interview with Valerie Ogorodnik, founder of the Active Kreative project, who, with a group of art psychotherapists, recently completed a 4-week program for Ukrainians in Melbourne. - Интервью с Валерией Огородник, основательницей проекта Active Kreative, которая с группой арт-психотерапевтов недавно завершила 4-х недельную программу для украинцев в Мельбурне.

Интервью с Аленой Мосин из Сиднея, которая на днях вернулась из поездки в Украину. О том, как она пересекала границу в условиях войны, как живут люди, находящиеся под угрозой прилетов снарядов, и об отношении украинцев к русскому языку.