Skip to content
PodParley
Wersja polska podcast artwork

PODCAST · society

Wersja polska

by Łukasz Gładkowski

Czemu w filmach wycina się bluzgi? Kto odpowiada za głupie tłumaczenia tytułów? Jak lokalizuje się gry? Kto tłumaczy filmy porno i ile mu za to płacą? „Wersja polska”, podcast o tłumaczeniach i popkulturze, odpowie na te pytania i wiele innych, których jeszcze sobie nie zadaliście.Autora znajdziecie również na Twitterze:https://x.com/Yoghurt_SothothPortfolio:https://www.linkedin.com/in/lukaszgladkowski/

Publisher-supplied feed metadata · PodParley refreshed Feb 24, 2026 · Source feed

Subscribe · 0 Bookmark

Episodes

  1. 11 tłumaczeń, które zmieniły bieg historii

    Po dłuższym oczekiwaniu czeka was materiał rozmiarów zdrowo odżywionej kobyły o 11 przekładach, które wpłynęły znacząco na dzieje ludzkości, ułożonych chronologicznie, od zamierzchłej starożytności po wiek XX. Rozdziały: 00:00 Czołówka 00:32 Wstęp 02:16 Przepis na bimber 03:18 Traktat z Kadesz...

  2. 10. VHS – złota epoka tłumaczeń

    Długi odcinek po długim oczekiwaniu na temat krótkiej, acz znaczącej epoki w historii zarówno Polski, jak i przekładów. Skąd się wzięły kasety VHS? Jak zawładnęły wyobraźnią widzów oraz bazarami i wypożyczalniami? Jak na początku tłumaczono filmy, które nie miały oficjalnej dystrybucji w kraju? I...

  3. 9. Tolkien a sprawa polska

    Czyli co nieco nie tylko o przekładzie Władcy Pierścieni w wykonaniu Jerzego Łozińskiego, ale ogólnie o tym, co w tłumaczeniu wolno, a czego nie wolno. ------ W odcinku wykorzystano fragment kawałka Pearls Before Swine – Ring Thing, oraz akompaniament w postaci The Shadow of the Past Howarda...

  4. 8. Językowa wojna płci

    Jak tłumacze radzą sobie z tym, że język polski jest całkowicie podporządkowany rodzajowi rzeczownika? Jak zmagamy się chociażby z niebinarnością w mowie tak mocno opartej na nadawaniu płci całemu otaczającemu światu? I jak język kształtuje naszą świadomość kulturową? ----- Dorzucam linka do...

  5. 7. Tłumacz w starciu z historią

    Czyli odcinek o tym, jak bardzo można ingerować w źródło w przypadku historycznych niezgodności i politycznych rozbieżności.

  6. Szybki szpil #1 - Jak się człowiek spieszy, to się AI cieszy [Atomfall]

    Dziś na szybko – odcinek specjalny dotyczący polonizacji gry Atomfall. *(edycja poprawiona, jak się okazuje, Audacity nie lubi się z OBS, ale po przesunięciu kilku suwaczków z dźwiękiem wszystko powinno być już okej).

  7. 6. Jak internet odmienił branżę tłumaczeń?

    Kolejna krótka lekcja historii, tym razem o początkach internetu i o tym, jak kiedyś tłumacze radzili sobie bez niego.

  8. 5. Kto i po co tłumaczy porno? [ODCINEK SPECJALNY]

    Bonusowy epizod dla stałych słuchaczy na czas urlopu, o tytule dostatecznie chwytliwym, by nie trzeba było go rozwijać.

  9. 4. Dobre tłumaczenie sprzeda nawet kiepski produkt

    A i owszem. Fajna lokalizacja może wypromować każdą produkcję. Tak, nawet tytuł nie do końca udany, jak choćby Gothic.

  10. 3. Kto wymyśla głupie tytuły filmów?

    W sprawie Szklanej Pułapki nie miejcie do mnie pretensji.

  11. 2. Skąd się wzięli lektorzy w polskiej TV?

    Krótka lekcja historii. Dlaczego Polacy nie zdecydowali się na wszechobecny dubbing, jak zachodnia Europa ani nie stosują napisów tak powszechnie jak Skandynawia?

  12. 1. Kto cenzuruje bluzgi w telewizji?

    Dlaczego tłumacze wycinają soczyste wiązanki w filmach, zastępując je motylą nogą Tomka Mazura?

Type above to search every episode's transcript for a word or phrase. Matches are scoped to this podcast.

Searching…

We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.

No matches for "" in this podcast's transcripts.

Showing of matches

No topics indexed yet for this podcast.

Loading reviews...

ABOUT THIS SHOW

Czemu w filmach wycina się bluzgi? Kto odpowiada za głupie tłumaczenia tytułów? Jak lokalizuje się gry? Kto tłumaczy filmy porno i ile mu za to płacą? „Wersja polska”, podcast o tłumaczeniach i popkulturze, odpowie na te pytania i wiele innych, których jeszcze sobie nie zadaliście.Autora znajdziecie również na Twitterze:https://x.com/Yoghurt_SothothPortfolio:https://www.linkedin.com/in/lukaszgladkowski/

HOSTED BY

Łukasz Gładkowski

CATEGORIES

society culture

Frequently Asked Questions

How many episodes does Wersja polska have?

Wersja polska currently has 12 episodes available on PodParley. New episodes are automatically indexed when they're published to the podcast feed.

What is Wersja polska about?

Czemu w filmach wycina się bluzgi? Kto odpowiada za głupie tłumaczenia tytułów? Jak lokalizuje się gry? Kto tłumaczy filmy porno i ile mu za to płacą? „Wersja polska”, podcast o tłumaczeniach i popkulturze, odpowie na te pytania i wiele innych, których jeszcze sobie nie zadaliście.Autora...

How often does Wersja polska release new episodes?

Wersja polska has 12 episodes. Check the episode list to see recent publication dates and frequency.

Where can I listen to Wersja polska?

You can listen to Wersja polska on PodParley by clicking any episode. We provide an embedded audio player for direct listening, and you can also subscribe via your preferred podcast app using the RSS feed.

Who hosts Wersja polska?

Wersja polska is created and hosted by Łukasz Gładkowski.
URL copied to clipboard!