All Episodes

Jan Sojka - rozhovor Poetického klubu

roman rogner - básně

Li Po - básně z výboru Třetí zpěvy staré Číny

Online čtení Poetického klubu - Klenov, Okudžava, Trakl a Salzburg, Stibor, Kotrla, Kameník

Almanach Poslední zhasne - Martin Pašek

Italský hermetismus a poezie - Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale a Salvatore Quasimodo

Novalis (Georg Friedrich Philipp svobodný pán von Hardenberg)

Online čtení Poetického klubu - Malvern, Benn, Mahler, Berg, Christine Lavant, Hlaváček, Dietrich

Yusef Komunyakaa

George Oppen - Podoby lásky

Jaroslav Seifert - Kopule hvězdárny + Nemocnice v Motole

Karel Vůjtek - Vášnivý madrigal + Jak se máme + Svítáníčko + Love story

Stanislav Kolář - Alternace + Subverze

Jindřich Zogata - Mýtiny + Soustředné kruhy + Bázeň

Lumír Čivrný - Pozdní + Vždy jsem si hýčkal předtuchu...

Ernst Jandl - ležet u tebe + nevyslovitelné + co ti mohou udělat + sedm dětí

Luboš Huml - Mlčení + Hledání + A možná

Ludvík Středa - Poslední den + Červencový večer + Kavkazský motiv

Jiří Veselský - Prostory + Báseň odevzdaná Jakubu Demlovi v den jeho posledních narozenin 20. 8. 1960

Jan Suk - Řekl mi:... + Poezie jako přežitek... + Ke štěstí mi stačí málo...

Jan Dokulil - Pokorně + Tajemství třetí

Miroslav Rutte - Příliv temnoty

Jan Spěváček - Maják + Mlžné hory + Podzim

Miloš Doležal - Paměť + Léto + Tady a tam

Jan Rejžek - Listonoš + Čekání na podzim + Štědrý večer

Miloš Vacík - Podhůří + Nablízku

Petr Čermáček - ptačí ikonostas + rozkyv + záznam

Gerald Bisinger - V kavárně hotelu Astoria

Lenka Marečková - Poděkuj společnosti!... + Tam někde je moje postel...

Jiří Kuběna - Je noc... + Útěcha

Vlasta Dufková - Nepleťte se mi + Zima v slzavém údolí

Rudolf Matys - Jarní + Lehce + Ještě chvíli

Pavel Weigel - Monolog

Erich Fried - Podmínka + Co je život? + V této době

Igor Malijevský - sama v Bruselu + rudý měsíc nad obzorem

Kristýna Svidroňová - Gesto + Prolhané jaro + V kapradinách

Stanislav Vávra - Krása noci + Výdech a ...

Petr Kopta - Noční směsice + Listopad

Teodora Žurková - Dubnování + Jarní letos + A mívám strach

Jan Burian - Kluci z naší třídy + Muži jsou křehcí + Potřetí?

Stéphane Mallarmé - Vzdech + Úzkost

Oskar Loerke - Jarní vůle + Dusný les + Čas ke vzpomínce

Zdenka Bergrová - Kubistické nábřeží + Nad Prahou + Navečerní

Vilém Nezbeda - Podzimní mlhy + Tulákovo jitro + Nálada

Antonín Trýb - Hvězdná noc + Smysl života

Jiří Červenka - To už jsme na cestě... + Co vichřicí se zdálo... + Dnes jsem znovu pochyboval...

Ondřej Hanus - Kde je výš + Ořechy v listí + Sypkost

Jiří Staněk - Vyčítat světu + Světonázor

Zuzana Nováková - Poslušnější než nebe + Únor + Hvězda

Raymond Queneau - Někdo + Bez třeštění + Hluchá je noc...

Martin David - Se synem obcházeli jsme... + Osamělá pouliční lampa... + Ty jsi ten bloud u splavu...

Petr Fabian - Večer + Soumrak + Zima u Rynoltic

Vladimíra Čerepková - Jahodový sen + V hodinářství + Rýma + Zima + Telefón

Hugo von Hofmannsthal - Píseň na cestu + Má zahrada

Karel Křepelka - Vzpomínky + Modlitba + Cesta do Petrkova + Studánka

Přemysl Krejčík - Jak ses na mě dívala + Rozsekat nás + Ještě teď po dlouhejch tejdnech

Lenka Kuhar Daňhelová - můj den je plný otázek + V bukovém svahu + Před odjezdem

Karel Jan Čapek - Trochu mráz po zádech

Novinky v Poetickém klubu a Básni na každý den v roce 2022

Nâzım Hikmet - Je krásné myslet na tebe

Bernlef - Zimní cesty + Zrnko písku

Peter Gehrisch - Slezský kenotaf

Tereza Riedlbauchová - Ve spárech vany + Po Květné neděli

Vít Slíva - Jistě: láska je + Nejvyšší čas + Příliš mlád na smrt

Robinson Jeffers - Božsky marnotratná + Podzimní večer

Philip Levine - Můj sedmiletý bratr umělec

Josef Frič - Samota + Tento obraz

Chester Kallman - Suvenýr

Martin Poch - V koutě klečí krásný + Běhařovská lhářka

William De Witt Snodgrass - Píseň

Pavel Petr - Hroby

Emanuel Frynta - Otázky + Nosorožec

Nanao Sakaki - Máš-li čas na mluvení... + Broušení nože + Jít nalehko + Palivo

Vladimír Vokolek - Proč se chvěješ... + Skoro už končí návštěvy...

Viktor Dyk - Píseň podzimní + Kdo tebe, drahá, jednou dotkne se + Bezesné noci

Rudyard Kipling - Dynamo zpívá + Až stvoří se poslední obraz...

Jevgenij Borisovič Rejn - Rosnička stromová

Henri de Régnier - Vzpomínky z Orientu + Láska a Spánek

František Pečinka - Vrchol nudy + Podzimní barvy + Před bouří

Juan Ramón Jiménez - Tohle je nejsmutnější večer... + Kdo to chodí po té cestě...

Emil Brumaru - Andělů je asi čím dále méně, zdá se… + Jsem čím dál víc sám… + Možná, že umírám… proto ti píši…

Ondřej Macl - Motýl + Oheň v srdcích zestárlých manželů

Robert Bly - Překvapen večerem + Sen o odpoledni s neznámou ženou + Vezu rodiče o Vánocích domů

Kenneth Rexroth - Znovu já + Potichu

Ivan Blatný - Mýtus + Podzim + Neděle + Odkud jsme přišli

Friederike Mayröcker - Slyšíš ještě něco + V úrodném nebi, strádat a čekat

Frank Stuart Flint - Labuť

Jaromír Hořec - V noci + Ohlížení

Konrad Bayer - Slunce náhle pohaslo

Wanda Heinrichová - Jehla sestupuje + Vigilie

James Wright - Vzkaz schovaný ve vypité láhvi od vína... + Večerní hvězdě: střední Minnesotě

Paul Éluard - Věrný + Nejsem sám + Z našeho času + Jediný úsměv

Kenneth Patchen - Přiznejme si otevřeně, že jsme šílení + Skvělé narozeniny

Jiří Mahen - Jediný strach + Hlas života

Antonín Drábek - Večerní setkání

Emily Dickinson - Vyzkoušeli náš horizont... + Život, jejž máme... + Nit nespasí tě... + Věci, které se nevrátí... + Láska je vše...

Quido Machulka - Báseň jedna báseň + Těžká oblaka...

Hans Børli - Zeď hanby + Slyšel jsi řeku za noci? + Po Osvětimi

Mária Ferenčuhová - Predsa len + Profilový obraz

Rafał Wojaczek - Prosba + Konec světa

Božena Kuklová-Jíšová - Ukolébavka v bouři

Rainer Maria Rilke - Po zmrzlém lese... + Zpěv potoka... + Noc roste... + Šílenství...

Petr Křička - Krystal + S onoho břehu

Martin Stöhr - Na okenním parapetu kvete orchidej + Obelisk

Pavel Novotný - Pětistovka

Richard Minne - Vzdálená pravda + Óda na samotáře

Václav Z. J. Pinkava - poloautomatický pseudopoetismus + Poměr + Klima

Václav Renč - Skřivaní věž + Vítr nad městem + Dopis ženě

Édouard Léon Théodore Mesens - Dnes večer + Růst + Veřejný dům

František Listopad - Noční + Jak nás poznáte + Bez názvu

Nikolaj Kănčev - Budoucnost + Lehkost

Aris Alexandrou - Samohlásky + Nepřeložená

Paul Celan - Corona + Chvála dálky + Návrat domů

Endre Ady - V Paříži byl podzim + Dej mi své oči

Voltaire - Panna (ukázka)

Michal Matzenauer - Už ani vítr... + Když jsem přišel... + Vladimír Holan napsal...

Bernard Noël - Výřezy z těla (úryvek)

Margaret Atwood - Poznámky k básni, která nikdy nemůže být napsána (úryvek)

Jeannie Ebner - Déšť + Jaro

Karel Hynek Mácha - Těžkomyslnost + Srdci mému

Marianne Moore - Jen pro růže

František Bíbl - Kterékoli odpoledne + Podzim

Robert Louis Stevenson - Neviditelný přítel + Větrné noci

Alena Nádvorníková - Pozdrav z hor + Expresivní + Úvaha

Alicia Ostriker - Roky

Velemir Chlebnikov - Kdo? + Tvář moře písky... + Večer...

Jan Škrob - Na druhou stranu + Kapitalismus + terén

Inka Machulková - Pražské království + Doposud? + Novoroční okno 2012

Richard Weiner - Popěvek k jarní zeleni + Deštivé ráno + Před polednem

Jiří Žáček - Napsat báseň + Dívka ve studovně

Jaroslav Pížl - Předehra + Rodinný život + Daleko

Klabund - Nebyla špatná věc být člověkem + Encián

Milan Kozelka - Houbaři + Římské zvony + Ochrnul jsem... + Moře je daleko...

Odysseas Elytis - Malé zelené moře

Marja Krawcec - zdálo se mi... + žádný z nás nechce... + příjezd do L. + vám kteří jste viděli... + posílat budu ti... + co je to teď...

Michal Ajvaz - Kavárna Slávie

Jan Antonín Pitínský - Rozchod + Výlet

Georg Heym - Světlemodré snění + Listopad

Pavel Herot - Dušičková za I. M. Jirouse – Magora + Pokání + Duha nad Vysočinou

Josef Václav Sládek - Nechte mne být + Útěcha

Andrew Motion - Po půlnoci + Na půdě

Irena Šťastná - Brzký autobus... + Když končil dědův život... + Dva smírčí kříže...

Dylan Thomas - Tady a na jaře + Mezi zabitými při ranním náletu byl stoletý muž

Bartoš Vlček - Noční intermezzo

Georges Brassens - Ve stínu srdce mé milé + U studánky

Emil Juliš - Někdy večer + Od večera do rána

Arthur Rimbaud - Moje bohéma + Spáč v údolí

Zeno Kaprál - Doznání + Stav

Viola Fischerová - Něco je třeba naložit... + Ostatní kteří zůstali... + Už se blíží...

František Daniel Merth - Na konci léta + Podzimní jez

Edward Estlin Cummings - Má milá stará atakdále

Friedrich Nietzsche - Rimus remedium

Petr Veselý - Chodba v sobotu + Branka + Ticho je za psem... + Oblý roh za schodištěm...

Rudolf Mayer - Ze Šumavy + Touha po tvých očích

Eugenio Montale - V parku + Cestou k Vídni

František Dryje - V den potopy

Jan J. Novák - escort žlutý, po celanovi

Ľubomír Feldek - Rozprávka pred spaním + Fotograf

Marina Cvětajevová - Psala jsem na tabulku z břidlice... + Dým jako vřeteno

Josef Palivec - Běl bolí v prodlevě + Noc ve mne promítá

Oldřich Wenzl - Rozhovor + Poslední báseň

Christoph Janacs - Krajina, zastřená

Sergej Jesenin - Nač tě volat, litovat a plakat... + Poslední básník ruské vesnice...

František Halas - U hrobu + Večer

Tim Postovit - Pomeranče + Modlitba

Jiří Suchý - Proč + Ticho

Suzanne Renaud - První sníh + Mezi psem a vlkem

Břetislav Ditrych - Cestou + Co děláš dnes večer?

Rajmund Habřina - Až + Mraků ptám se

William Empson - Zmeškané schůzky

T. S. Eliot - Ráno u okna + Teta Helena

Jan Štolba - U okna + Den disk

Ivan Martin Jirous - Svět se připravuje k střetu... + Neplavil jsem se po mořích... + Jestli mě ještě po páté... + Už vědět nechtějí... + V té krátké chvíli usínání... + Když uléhají beránky...

Jaroslav Seifert - To kalné ráno + Střevíce

Josef Váchal - Vademecum v erotiky soustech o luze a o buržoustech

Kay Ryan - Koruna

Josef Köferl - Ten novej svět + Poslední noc doma

Maud Sulter - V noci

Ivan Diviš - Okno! Poránu otevřené okno + Kde byl v té chvíli Bůh

František Hrubín - Země a křídla + Dech

Vladimír Holan - Píseň milenky + Nepřátelům

Petr Bezruč - Chycený drozd

Alfred Noyes - Lapka

Otokar Březina - Zpívaly hořící hvězdy + Svítání na západě

Petr Halmay - Nenarozený + Stvoření světa

Karel Hynek - Po starých zámeckých schodech + Jazyk mi vyprávěl

Hilda Doolittle - Oreáda + Vedro

Adelaide Crapsey - Trojice + Noc v listopadu

Frédéric Mistral - Kudlanka nábožná

Edith Sitwell - Píseň + Amorova příze

Ángel González Muñiz - Přijde jiná doba než je tato + Blíží se podzim + Les

Nicanor Parra - Hlavolam

Petr Král - Klávesy

Hanuš Jelínek - Ta tvrdá slova + Teskno

Jakub Noha - Na věky

Zdena Zábranská - Letní domy + Muž, který píše báseň

Théophile Gautier - Krajina + U moře

Jiří Orten - Sedmá elegie

Karel Hlaváček - Hrál kdosi na hoboj + Pršelo v noci

Thom Gunn - Na pohyb

Herma Svozilová-Johnová - Čas + Toužení

Guillaume Apollinaire - Budoucnost + Ocúny + Máj

Jan Borna - poutník + o lásce a o ničem II. + za sousedem

Jorge Luis Borges - Chvástání ticha

Álvaro Mutis - Město

Howard Phillips Lovecraft - Kniha + Poznání

Vladimír Mikeš - Můj otec říkal + Zde jsou: nepasující klíče

Jakub Deml - Miriam + Loretánské zvonky…

Petr Mikeš - Už zase zamknuté dveře... + Že všichni byli jsme zde...

Václav Bolemír Nebeský - Jaro lásky

Jules Laforgue - Nářek hodné zesnulé

Charles Bukowski - Sladká hudba + Sám se všemi

Jaroslav Erik Frič - Nepravý rondel

Jana Krejcarová - Žijeme + Bezohlednost

Philip Larkin - Verše podstatné + Domov

Ernst Stadler - Noční jízda po kolínském mostě přes Rýn

Nathalia Crane - Touha

René Crevel - Vyčítáš si...

Sara Teasdale - Divoké astry

Ivo Vodseďálek - Kráčel jsem večerní ulicí...

Bohumila Grögerová - Jak si osvěžit slábnoucí paměť?

Stanislav Komárek - Šumava – Nové Údolí + Zakončení roku 1989

Eugène Guillevic - Její postel + Slavnost

Jáchym Topol - Mý psaní bude nehezký + Vlhký básně a jiný příběhy

Rupert Brooke - Voják

Philippe Soupault - Rady básníkovi + Náhlé zastavení

Martin Reiner - Jezdil jsem ve vozech... + Jak se dělá báseň

Czesław Miłosz - Účet + Odstup ode mne

Marian Palla - Zbabělost + Traktor + Odpoledne

Klára Goldstein - Čtvrť + Ještě je + Psí + Přezimuji + Čtenář

John Ashbery - Čím je poezie + Strach ze smrti

Radek Malý - Soumrak + Zelené nebe padá na předměstí + Všechny ty hroby jsou tu jako nové

Ewald Murrer - Přijdeš do ulice… + Situace je jasná

Jaromír Typlt - Intelektea

Josef Hiršal - Ranní pohled z Petřína + Ženě

Karel Zlín - Navečer + To je ta chvíle

Emma Lazarus - Nový kolos

Olena Teliha - Tango

Pablo Neruda - Královna + Láska

Alice Dunbar Nelson - Ty! Inéz!

Tristan Corbière - Věčné dámě + Dveře a okna

Milan Děžinský - Píseň zaslechnutá v baru + Moment slasti

Milan Ohnisko - Výš nedohlédnu + A další hloupé verše + Včera jsem umřel...

Jan Opolský - Nálada + Hněv

Stanislav Dvorský - Cestovatel + Za noční bouřky

Alfons Breska - Klekání

Petr Maděra - Předvečer v pustině + Černá kuchyně

František Lízna - Stromy + Večerní stesk + Panně Marii + Stíny stesku bezdomovce

Karel Šiktanc - Praha

Jan Neruda - Poezie žila, dokud každý + Také to Slunce ohnivé

Josef Hora - Struny ve větru + Čas, bratr mého srdce + Stín

Margaret Walker - Říjnová cesta

Irma Geisslová - Za moře + Na hřbitově + Odchod

Benjamin Péret - Zbloudilý

Miloslav Topinka - Svítáníčko + Padá hvězda...

Hermann Hesse - Melancholii + Osamělá noc

Philippe Jaccottet - V šlépějích luny + Vzdálenosti

Jana Štroblová - V prostorách stesku + Štěstí

Ivan Štrpka - Bez počasia + Tebe

Josef Kainar - Epitaf + Hubenost + Napadal sníh

Iveta Maria Pokorná - Nicota + Zjara

Zora Šimůnková - Nebeská pošta + Setkání s básníkem + Kočka

Giovanni Giudici - Starci + Ohlédnu se

Ingeborg Bachmann - Jdem, do srdcí nám padá prach + Paříž

Yves Bonnefoy - Stromům + Odhalená zem

Anna Achmatovová - Večer + Jdou lidé, šťastní, milující...

Alan Seeger - Mám schůzku se Smrtí

Karel Škrabal - Antidopingová kontrola + V cizím městě

Marceline Desbordes-Valmor - Opadaný vínek

František Gellner - Po nás ať přijde potopa + Miluju severní nebe

Ivan Wernisch - V lese je most + Odněkud někam + Proslýchá se

Adam Zagajewski - V květnu + Září

Josef Cink - Prořezávání větví + Studánka + Stráně

Giovanni Boccaccio - V zelené trávě, v kvítí u studánky

René Char - Pyreneje

Václav Hrabě - Ty + Zavři oči + Tma stéká do kaluží

Filip Topol - Žiletky + Marilyn Monroe

Richard Pietraß - Má matka + Pobřeží

Jiří Pištora - Pole slunečnic + Litování

Stanislav Vrbík - Poselství + Zvon

Dušan Cvek - Jaro v lese + Lidé a poezie

Mascha Kaléko - Libo horoskop…?

Adolf Heyduk - Štěstí! Co je štěstí? + Moře při červáncích.

Stanislav Kostka Neumann - Smutek + Autoportrét v červnu

Jan Zábrana - Spolužáci + Život ve městě, mládí na venkově + Předplatné

Svatava Antošová - Přijeď za mnou do mrtvých hor + Blíží se vlci

Junna Petrovna Moric - Slyšíš mě, ptáku? + Hrdinství

Walt Whitman - Teď plný života + Laskání orlů + Myšlenka

Bohuslav Reynek - Odlet vlaštovek + Stopa

Jan Hanč - Jdu večer + Svítání v Holešovicích

Standa Černý - 3 + Tady jsem

Milan Nápravník - Divadlo, oddíl I + Louže, oddíl I

Linda Pastan - Čekání na život + Odejdi smířený

Vítězslav Nezval - Honička stínů + Noc v Tbilisi + Sonet z konce léta

Oldřich Mikulášek - Ortel + Jarní bubnování

Josif Brodskij - Kameny na zemi + Na století Anny Achmatovové

Gérard de Nerval - Černý bod

Vilém Závada - Vzývání poezie + Beskydy

Alžběta Stančáková - Tam, kde je volno, není obsazeno + Milostná báseň

Otokar Fischer - Večer a duše + Labyrint světa

Li Po - Výstup na Věž Roztroušených květů u Brokátového města + Piju sám za měsíční noci

Roger Gilbert-Lecomte - Blankytný žal + Velká a malá krutá podívaná

Omar Chajjám - Čtyřverší

Jakob van Hoddis - Konec světa + Ráno

Émile van Arenbergh - Vzpomínka + Středověk

Rabíndranáth Thákur - Život + Tvoje krásná láska

Tone Kuntner - V mém pokoji + Pozdě na podzim

Fernando Pinto do Amaral - Echo + Bez názvu

Rose Ausländer - Prach a vítr + Kdo jsem + Bez víza

Antonín Matěj Píša - Verše

Bulat Okudžava - Vojenské boty + Gruzínská píseň

Gary Snyder - Staré kosti + Pod kopci u řeky Moravy + S nohama křížem

Boris Sluckij - Přes rok jsem nepsal... + Dlouhé poledne + Neskončené spory

Christian Morgenstern - Půlnoční myš + Beránek měsíc + Ne!

Hana Fousková - Otevřte brány dokořán + Noc

Roman Kudlyk - Až mine dvě stě jedenáct let...

Ladislav Zedník - Trpělivost + Odstřižky

Naděžda Verecká - Narcismus + Usínání

Věra Sládková - V modrém větru + Veliká města, černé vlaštovky

Tony Harrison - Královská angličtina

Jiří Olič - To bylo básní na růže... + Kreténství, bože...

Karl Kraus - Louka v parku + Hledat a nalézt

Michal Maršálek - Les + Ptáci se předhánějí

Marilyn Nelson - Dimenze Mléčné dráhy

Jindřich Hořejší - Slunce + Noc + Pastel

Vladimir Nabokov - Co přes noc s pamětí se stalo + Oko + Vzor

J. H. Krchovský - Jak bude po smrti? - Tobě dost těžce... + Nad ránem už jsou slyšet zpívat drozdi + Nedělám vůbec nic, co začal listopad

Jakub Hlaváček - Mé vědomí se zatoulalo... + Lepší jediný den v okouzlení... + Pomalá hvězda do noci padá...

Daniel Hradecký - Dobře by bylo... + Básník...

Tristan Tzara - Slunce noc + Smrt Guillauma Apollinaira + Každý den

Louise Glück - Divoký kosatec + Ustupující vítr

Reginald Shepherd - Snídaně hravě + Klíč k určování

Gertruda Grubrová-Goepfertová - Moje mládí + Ohňostroj marnosti

Pavel Vrba - Milenci před Pollockovým obrazem + Hůl v slunečních hodinách + Hledám své vlastní já

Pavel Zajíček - Tvůj kraj stejně jako můj kraj jde do prdele + Lepení okamžiků

Maurice Blanchard - Opravdový život

Friedemann Berger - Poznání + Jednou

Karel Kryl - Déšť padá z oblohy... + Lehounce... + Vybledla na veteš... + Prý z Máchy kradu...

Mark Strand - Muž a velbloud

Charles Baudelaire - Krása + Spleen

Johannes Bobrowski - Kraj stínů + Ves

Eva Runefelt - Opuštěnost + Váhavost

William Wordsworth - Óda: záblesky nesmrtelnosti ze vzpomínek na rané dětství + Šel jsem sám jako obláček

Josef Toman - Pařížská Artemis

Kamil Bouška - Dům + Komu chybí světlo

Edith Södergran - Starý dům + Moje budoucnost + Světelná pole

Pavel Šrut - Sonet ke Georgu Traklovi + Vysoké bláto

Karel Šebek - Vítězný úsměv blba + Až se poslední plamínek

Francois Villon - Balada ze soutěže v Blois

Olga Stehlíková - Ještě mě nepouštěj

Jan Nemček - Proluka + Rekonstrukce

Jiří Wolker - Pokora + Hřbitov

Bohumil Hrabal - Mlčení + Řeka

Jakub Řehák - Černé kudy + Pecny chleba

Gregory Corso - Mé drahé kočky mi chybí + Poznámky po omdlení

Zuzana Říhová - Po zítřejším klekání + V rozkyvu dlaní

Lawrence Ferlinghetti - V lesích kde teče spousta řek + V surrealistickém roce

Vít Obrtel - Modrý pastel + A přece blíženci

Jan Kameník - Zdali to je smrt + Hlas ticha

Alda Merini - Měla jsem velkou a divnou touhu

Roger-Arnould Rivière - Každá falešná smrt + Cesta kde se zmírnil můj osud

Věra Linhartová - Předpokládaje past + Pozvolna přitištěn ke zdi

Billy Collins - Svlékání Emily Dickinsonové

Jean Ingelow - Starý šachový král

Franz Wurm - Cval + Bolest

Paul Heyse - Hlas noci

John Wain - Užitečnost světla

Mahmúd Darwíš - Sen, co je to?

Bohdan Chlíbec - Prolog + Rozhovor beze slov

Jack Kerouac - Hymnus + Jak meditovat

Pavel Rajchman - Léto + Zeď

Taras Ševčenko - Nezáviďme bohatému + Večer

Maja Haderlap - Království + Můj bláznivý rod...

František Ladislav Čelakovský - Růže stolistá XXIX. + Radost a žalost

Elizabeth Barrett Browning - Tys přinášel mi mnoho květů + Všem, kteří v srdci mne kdy milovali

Rudolf Fuchs - Pražským mrtvým + Verše

Giorgio Bassani - Během roku + Zápolí

James Merrill - Lorelei + Poslední slova

Lou Reed - Údolí neklidu

Jane Hirshfield - Strom + Na slunci

Michal Černík - Neslibuj mi jaro

Konstantin Biebl - Tulácká + Zrcadlo času

Antonín Sova - Po bílých nocích… + Nehynoucí okamžiky

Karel Toman - Sluneční hodiny + Ty prosté věci…

Edna St. Vincent Millay - Láska nepostačí + Umístím chaos do čtrnácti řad

Johann Peter - U pramene Vltavy + Večer na Bučině

Václav Ryčl - Přemýšlení + Bolest smrti

Svatopluk Čech - Dosti nás + Pravé slovo

Wystan Hugh Auden - Více milující

Josef Hanzlík - Nářek pro židovskou dívku + Harfenice v pařížském metru

André Breton - V krásném soumraku léta 1934

Jaroslav Vrchlický - Tak sám + Filosofie naší lepší společnosti

Otakar Theer - Měsíčná noc + Řeklo mé srdce

Paolo Buzzi - Žluté plody

Vladimír Thiele - Když svléká stromy + Čekání

Jiří Dědeček - Tvé oči + O těžkých dobách

Ivo Štuka - V listopadu + Nedbal jsem dlouho

Else Lasker-Schüler - Zimní noc + Jeho krev + Georg Trakl (plus originál verze v němčině)

Boris Pasternak - Únor. Mít inkoust, vzdát se pláči! + Milovat jiné, to je kříž

Robinson Jeffers - Příslib míru + Čluny v mlze

Elizabeth Bishop - Šampon + Jedno umění

Jan Skácel - Pořád + Prosby

James Joyce - Květina pro mou dcerku + Bahnhofstrasse

William De Witt Snodgrass - Ty stromy stojí...

Jacques Prévert - Vojákovo volno a Pro tebe má lásko

Georg Trakl - V zimě (plus originál verze v němčině)

Zbyněk Hejda - Cesta u hřbitova

Langston Hughes - Květy magnolie a Strom zelený

Jan Jindřich Karásek - Ruce

Tom Paulin - Trochu lyriky po tom všem

Francesco Leonetti - Počátek

Ondřej Fibich - Co zbývá

Jiřina Hauková - Zimní variace

Nick Flynn - Uvnitř ničeho

Vladimír Vysockij - Byla tak čistá...

Jiří Karásek ze Lvovic - Déšť na Malé Straně

Ivan Slavík - Nostalgie

Anne Sexton - Sníh

Vladimír Merta - Omamná květina pravdy

Egon Bondy - Nalezení slunce

Jorge Guillén - Sníh

Hilda Doolittle - Vedro

Ivan Blatný - Líbezná krajino, za plání rozložená