All episodes
Secret languages
Haiti's new Creole schools
Ottoman Turkish nostalgia
An indigenous language school in LA fights to stay open
A bilingual seal of approval for high school graduates
A Soviet-era storytelling game trains you to bluff, lie and sometimes tell the truth
How to eat your words
Do we still need professional translators to subtitle foreign language movies?
Misheard song lyrics in the age of the Internet
Remembrance of the Man who Translated Proust
Military slang post-Iraq and Afghanistan
Telling real stories in translation
How dialects from Trinidad to Hawaii are expanding the limits of English
Is there such thing as an untranslatable word?
Russian curses are inventive, widely-used—and banned
How did English become the language of science?
Cajuns are as divided as ever over the word, 'coonass'
A brief history of simultaneous interpretation
The grammar of cuisine
Time to re-translate the Brothers' Grimm: practice makes perfect!
Who'd be a translator? Everyone has a reason.
Parliamentary-style debates are becoming popular in China
A University of Kansas linguist is risking the ire of Russia in helping Kazakhstan change its writing system
The linguistic curiosities of dating online
Language tensions in Modi's India
John Smith, Pocahontas, and the beginnings of American English
How English nearly got a language academy
Shakespeare's word coinages are just the start of his contribution to the English language
From its beginnings to the present day, English has been a hodgepodge
What's the point of learning Russian?
A "lexicon" of chimp gestures may tell us things about our own language
How to sound simultaneously English and Spanish at the World Cup
Comedian and former mayor of Reykjavik Jón Gnarr on language, satire and Icelandic naming conventions
How FIFA overcame soccer's language barrier
A history of Hebrew, told one word at a time
Words and phrases that only make sense at the World Cup
What happens when the doctor says 'hospice' and you understand 'poorhouse'?
Russian leaders have tinkered with their alphabet for centuries, but with the letter ё, they have a fight on their hands
In Ukraine, the insults in both languages draw on sensitive historical moments
At cocktail hour, would you prefer 'The Bitter Taste of Calm' or 'Seven Days in the Grave'?
In Scotland's independence referendum, Lady Alba is voting 'Naw!'
"Dear Sir, I like words..." and other letters of note
Words written in secret: a history of invisible ink
A Canadian journalist escapes detention in Ukraine by speaking French
I have been given three Chinese names. Which one should I use?
‘Hello, my name is Yes,’ and other English names in China
The language of pregnancy seems pregnant with meaning. Is it?
How to apologize for the Cultural Revolution without blaming the Chinese Communist Party
In search of the perfect email sign-off
A modest French revival in Maine, USA
Do you answer 'How are you?' the American or the Russian way?
In Colombia, if you're a political candidate, forget about using your name
In Canada, Olympic patriotism defeats pronunciation pettiness
Carl Reiner and Moshe Waldoks recall the brilliance of Sid Caesar's polyglot gibberish
Russian Pronunciation tips for the Sochi Olympics, and the language of undiplomacy
At Sochi, never mind the languages, just follow the pictograms
Fleeting language: history told through ephemera
Carinna Chamberlain's beautiful Cantonese singing, and Coca-Cola's beautiful multilingual America
Gary Shteyngart's immigrant life in four languages
No room for African languages in multilingual Disney song
Mexico's domination of dubbing movies and TV into Spanish is under threat
The language of sports motivation depends on what the part of the world you're from
Babies, apologies, and 'huh?' with Cartoon Queen Carol
For French entrepreneurs, there's no place like home — in Silicon Valley
How do you say 'selfie' in Danish, or French or Arabic?
This Spanish teacher in Guatemala doesn't need to move to the US for a better job, he's got Skype
How do you translate the language of dementia?
From Afrikaans to Zulu, South Africa's languages have stories to tell
We tried saying this tongue twister — and we dare you to do better
The Manchus ruled China into the 20th century, but their language is nearly extinct
Hundreds of millions of Chinese stubbornly resist speaking the 'common tongue'
China's linguistic landscape is changing as rapidly as its cities and lifestyles
Straight outta ESL class: learning English by learning slang
When Alina Simone (not her real name) met Alina Simone (not her real name either...)
Germans on Twitter say 'ja!' to Nein Quarterly
Which Jane Austen do you think should go on the British £10 note?
Silicon Valley gets linguistic enlightenment from India
On the ball field there's only one language that matters — baseball
Ride New York City's N train, with a Spanish twist
A crowdsourced crowd is cool, but nothing beats real sports spectators
How do you say 'shutdown' in Spanish or Chinese? Crisis leaves translation contracts in limbo
When New Yorker Rose Monintja speaks her native tongue, the memories flood back
Turkey is set to end a ban on several letters of the alphabet
Sometimes it's not what you say or how you say it... it's the language you pick
Iran and the US learn how to flirt, diplomatically
Having an Accent in America: An Actor Speaks
Tintin's Adventures on "The Black Island" Now in Scots
Google Translate This!
Why What's Funny in China Might Surprise You
Easter Island's Rapa Nui Language Attempts a Comeback
Remembering Seamus Heaney, an Irish Poet 'Bigger than Rock Stars'
Did William Shakespeare really invent all those words?
Bucharest NOT Budapest: One Romanian Chocolatier Starts a Campaign to Combat the Confusion
What Drones, Bees and Marilyn Monroe Have in Common
A Push to Keep the Zapotec Language Alive in Los Angeles
A Crash Course in Portuguese With Angelique Kidjo and Fado Novato
Pedro Gomez's ESPN Interview in Spanish Sparks Anger and Ugly Reaction