127_Truyện Kiều | Chị Em Thúy Kiều_Hồi I (câu 1 - 38) | Nguyễn Du.

Nguyễn Du không chia Truyện Kiều theo chương hồi, các nhà nghiên cứu văn học căn cứ vào nội dung Truyện Kiều cũng như diễn biến của Kim Vân Kiều Truyện - vốn là một tiểu thuyết chương hồi, để chia Truyện Kiều làm 22 chương để bạn đọc tiện theo dõi. Hồi I là dẫn chuyện và mô tả gia thế cũng như vẻ đẹp, tài năng của hai chị em Thúy Vân và Thúy Kiều, gồm 38 câu thơ (1-38). Trăm năm trong cõi người ta,Chữ tài, chữ mệnh khéo là ghét nhau.Trải qua một cuộc bể dâu.Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.5. Lạ gì bỉ sắc tư phong, (1)Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.Cảo thơm lần giở trước đèn, (2)Phong tình (3) có lục còn truyền sử xanh. (4)Rằng: năm Gia Tĩnh triều Minh, (5)10. Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng. (6)Có nhà viên ngoại họ Vương, (7)Gia tư nghĩ cũng thường thường bậc trung,Một trai con thứ rốt lòng,Vương Quan là chữ, nối dòng nho gia.15. Đầu lòng hai ả tố nga, (8)Thuý Kiều là chị, em là Thuý Vân.Mai cốt cách, tuyết tinh thần.Mỗi người một vẻ, mười phân vẹn mười.Vân xem trang trọng khác vời,20. Khuôn trăng đầy đặn (9), nét ngài nở nang. (10)Hoa cười, ngọc thốt, đoan trang,Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.Kiều càng sắc sảo mặn mà,So bề tài sắc vẫn là phần hơn.25. Làn thu thuỷ, nét xuân sơn,Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.Một hai nghiêng nước nghiêng thành,Sắc đành đòi một, tài đành hoạ hai.Thông minh vốn sẵn tính trời,30. Pha nghề thi hoạ đủ mùi ca ngâm.Cung, thương (11) làu bậc ngũ âm, (12)Nghề riêng ăn đứt Hồ cầm một trương. (13)Khúc nhà tay lựa nên chương,Một thiên “Bạc mệnh” lại càng não nhân.35. Phong lưu rất mực hồng quần, (14)Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê (15)Êm đềm trướng rủ màn che,Tường đông ong bướm đi về mặc ai. (16) Chú thích: 1. Cái kia kém thì cái này hơn, nghĩa là được hơn điều này thì bị kém điều kia. 2. Cảo thơm hay kiểu thơm, do chữ phương cảo, nghĩa là pho sách thơm pho sách hay. 3. Chỉ những chuyện tình yêu nam nữ xưa nay. 4. Thời xưa, khi chưa có giấy, người ta chép sử bằng cách khắc chữ vào những thanh trúc, cật trúc màu xanh, nên gọi là thanh sử. 5. Niên hiệu vua Thế Tông nhà Minh (1522-1566). 6. Tức Bắc Kinh và Nam Kinh (Trung Quốc). 7. Một chức quan giữ việc sổ sách tại các bộ, đặt ra từ thời Lục triều. Về sau, “viên ngoại” dần dần trở thành một hư hàm. Chữ “viên ngoại” ở đây được dùng theo nghĩa này. 8. Chỉ người con gái đẹp. 9. Khuôn mặt 10. Nét lông mày. 11. Hai âm đứng đầu ngũ âm trong cung bậc nhạc cổ của Trung Quốc: cung, thương, giốc, truỷ, vũ. 12. Làu thông cung bậc. 13. Hồ cầm là một loại đàn tỳ bà, có nguồn gốc từ người Hồ (Trung Quốc). Hồ cầm một trương: một cây đàn Hồ cầm. 14. Cái quân màu hồng, hai chữ này được dùng để chỉ nữ giới. 15. Đến tuổi cài trâm (kê nghĩa là cài trâm). Theo lễ cổ Trung Quốc, con gái 15 tuổi đến thì hứa gả chồng cho nên bắt đầu búi tóc cài trâm. 16. Bức tường ở phía đông. Thời xưa con gái thường ở nhà phía đông. Đây dùng chữ “tường đông” để chỉ chỗ có con gái đẹp ở. ----- Poem Nguyen | Tiểu Thơ, Instagram: @poemypodcast Email: [email protected]