爱丽丝梦游仙境（43）

于是她把这小生物放下，看着它很快地跑进树林，感到十分轻松。“如果它长大的话，爱丽丝对自己说，“一定会成为可怕的丑孩子，要不就成为个漂亮的猪。”然后，她去一个个想她认识的孩子，看看谁如果变成猪更像样些，她刚想对自己说：“只要有人告诉他们变化的办法……”，这时，那只柴郡猫把她吓了一跳，它正坐在几码远的树枝上。猫对爱丽丝只是笑，看起来倒是好脾气。爱丽丝想，不过它还是有很长的爪子和许多牙齿，因此还应该对它尊敬点。“柴郡猫，”她胆怯地说。还不知道它喜欢不喜欢这个名字，可是，它的嘴笑得咧开了。“哦，它很高兴，”爱丽丝想，就继续说了：“请你告诉我，离开这里应该走哪条路？”“这要看你想上哪儿去，”猫说。“去哪里，我不大在乎。”爱丽丝说。“那你走哪条路都没关系。”猫说。“只要，能走到一个地方。”爱丽丝又补充说了一句。“哦，那行，”猫说，“只要你走得很远的话。”爱丽丝感到这话是没法反对的，所以她就试着提了另外的一个问题：“这周围住些什么？”“这个方向”猫说着，把右爪子挥了一圈，“住着个帽匠；那个方向，”猫又挥动另一个爪子，“住着一只三月兔。你喜欢访问谁就访问谁，他们俩都是疯子。”“我可不想到疯子中间去。”爱丽丝回答。“啊，这可没法，”猫说，“我们这儿全都是疯的，我是疯的，你也是疯的。”“你怎么知道我是疯的？”爱丽丝问。“一定的，”猫说，“不然你就不会到这里来了。”爱丽丝想这根本不能说明问题，不过她还是继续问：“你又怎么知道你是疯子呢？”“咱们先打这里说起，”猫说，“狗是不疯的，你同意吗？”“也许是吧！爱丽丝说。“好，那么，”猫接着说，“你知道，狗生气时就叫，高兴时就摇尾巴，可是我，却是高兴时就叫，生气时就摇尾巴。所以，我是疯子。”“我把这说成是打呼噜，不是叫。”爱丽丝说。