Орден Будяка

This episode is one of the most important in my book.It is based on a conversation with Nadiia Petrivna Doroha, the keeper of the Kalmius Palanka rushnyk (ritual cloth), recorded in the settlement of Blahodatne in the Donetsk region.After February 24, 2022, Blahodatne found itself in a combat zone and was heavily damaged. Today, the settlement is under occupation. The fate of the museum and the rushnyk remains unknown to me.At the end of the episode, I return to a personal memory: to a time of peace, when we would walk from our dacha in Novomykhailivka in the Donetsk region to the neighboring village of Andriivka in the Donetsk region to visit friends. Those few kilometers were once part of everyday life.After 2022, both Novomykhailivka and Andriivka in the Donetsk region were almost completely destroyed.***Цей епізод - один із найважливіших у моїй книзі.В його основі - розмова з Надією Петрівною Дорогою, хранителькою рушника Кальміуської паланки, записана в селищі Благодатне Донецької області.Після 24 лютого 2022 року Благодатне опинилося в зоні бойових дій і було значно зруйноване. Сьогодні селище перебуває в окупації. Доля музею та самого рушника залишається мені невідомою.У фіналі епізоду я повертаюся до особистої пам’яті: до мирного часу, коли ми пішки ходили з нашої дачі в Новомихайлівці Донецької області до сусіднього села Андріївка Донецької області - в гості до знайомих. Ці кілька кілометрів тоді були частиною звичайного життя.Після 2022 року і Новомихайлівка, і Андріївка Донецької області були майже повністю знищені.***Этот эпизод - один из самых важных в моей книге.В его основе - разговор с Надеждой Петровной Дорогой, хранительницей рушника Кальмиусской паланки, записанный в селище Благодатное.После 24 февраля 2022 года Благодатное оказалось в зоне боевых действий и было значительно разрушено. Сегодня селище находится в оккупации. Судьба музея и самого рушника остаётся мне неизвестной.В финале эпизода я возвращаюсь к личной памяти: к мирному времени, когда мы пешком ходили с нашей дачи в Новомихайловке в соседнее село Андреевка - в гости к знакомым. Эти несколько километров тогда были частью обычной жизни.После 2022 года и Новомихайловка, и Андреевка были практически полностью уничтожены.

My story is not just a journey into the past. It is a journey into the past through the lens of the present age already turning into the past. It is a road movie where every stop is a new journey: both through time and within the present.This episode is my road through the Velykoanadol Forest. A road I will most likely never walk again.The Velykoanadol Forest is under occupation.***Моя історія - це не просто подорож у минуле. Це подорож у минуле крізь призму сучасного, що вже стає минулим. Це road movie, де кожна зупинка - нова подорож: і в часі, і в сучасному.Цей епізод - моя дорога через Великоанадольський ліс. Дорога, якою я, швидше за все, вже ніколи не пройду.Великоанадольський ліс - в окупації.***Моя история - это не просто путешествие в прошлое. Это путешествие в прошлое через призму настоящего, которое уже прошлое. Это роуд-муви, где каждая остановка - новое путешествие: и во времени, и в настоящем.Этот эпизод - моя дорога через Великоанадольский лес. Дорога, по которой я, скорее всего, уже никогда не пройду.Великоанадольский лес - в оккупации.

This book is structured like a road movie: each story is a new road, a new journey. This episode marks the beginning of the journey to the Velykoanadol Forest: the Volnovakha station, a suburban bus to Vuhledar. All the settlements mentioned in this episode were destroyed after February 24, 2022. That is why it is so important for me to preserve the memory of these places.The train sound is the actual sound of the Kyiv-Donetsk train from 2005. The cover photo is a photograph of Volnovakha taken by me in 2017.Ця книга побудована за принципом road movie: кожна історія - це нова дорога, нова подорож. Цей епізод — початок шляху до Великоанадольського лісу: станція Волноваха, приміський автобус на Вугледар. Усі населені пункти, згадані в цьому епізоді, були зруйновані після 24 лютого 2022 року. Саме тому для мене так важливо зберегти пам’ять про ці місця.Звук поїзда – це реальний звук поїзда Київ-Донецьк 2005 року. Фото на обкладинці - фотографія Волновахи, зроблена мною у 2017 роціЭта книга построена по принципу road movie: каждая история — это новая дорога, новое путешествие. Этот эпизод — начало пути в Великоанадольский лес: станция Волноваха, пригородный автобус на Угледар. Все населённые пункты, упоминаемые в этом эпизоде, были разрушены после 24 февраля 2022 года. Вот почему для меня так важно сохранить память об этих местах.Звук поезда - это реальный звук поезда Киев-Донецк 2005 года. Фото на обложке - фотография Волновахи, сделанная мной в 2017 году

«Орден Будяка» (“Order of the Thistle”) is not just a family story, but a kind of road movie: each story is a new road, a new journey.In this episode, I explain why I am going to the Velykoanadol Forest.The Velykoanadol Forest is a state forest reserve with an area of 2,543 hectares, located in the Volnovakha district of the Donetsk region.«Орден Будяка» — це не просто сімейна історія, а своєрідне road movie: кожна історія — це нова дорога, нова подорож. У цьому епізоді я пояснюю, чому їду до Великоанадольського лісу. Великоанадольський ліс — державний лісовий заказник площею 2543 гектари, розташований у Волноваському районі Донецької області.«Орден Будяка» — это не просто семейная история, а своего рода road movie: каждая история — это новая дорога, новое путешествие. В этом эпизоде я объясняю, почему еду в Великоанадольский лес. Великоанадольский лес — государственный лесной заказник площадью 2543 гектара, расположенный в Волновахском районе Донецкой области.

I am not a writer. The war made me write.This book is essentially my diaries from 2017 to 2022. It is a story about a world that no longer exists. That is why it was important for me to preserve it as I encountered it. It will never be the same again. Almost all the cities mentioned in this book have been destroyed since February 24, 2022.The book is bilingual — Russian and Ukrainian.Ця книга побудована за принципом road movie: кожна історія — це нова дорога, нова подорож. Цей епізод — початок шляху до Великоанадольського лісу: станція Волноваха, приміський автобус на Вугледар. Усі населені пункти, згадані в цьому епізоді, були зруйновані після 24 лютого 2022 року. Саме тому для мене так важливо зберегти пам’ять про ці місця.Эта книга построена по принципу road movie: каждая история — это новая дорога, новое путешествие. Этот эпизод — начало пути в Великоанадольский лес: станция Волноваха, пригородный автобус на Угледар. Все населённые пункты, упоминаемые в этом эпизоде, были разрушены после 24 февраля 2022 года. Вот почему для меня так важно сохранить память об этих местах.