云中电波

在今年获得奥斯卡最佳国际影片的《情感价值》中，有这样一幕：女主角坐在床边，凝神阅读父亲的剧本。在此之前，她曾几度拒绝父亲向她发出的出演邀请。读完剧本后，她泪如雨下——“父亲未曾参与过我的成长，他是怎么知道我曾想过自杀的？”那一刻，情感，在她的时间坐标中，在她与父亲的关系之间，也在大银幕的内外，悄然流动。情感，是近几年韩国文学中的一个重要关键词。一方面，人们将原本投向世界的目光，转向更具体的人与事。因此，我们能在小说中看到人与人之间细微而复杂的情感流动，看到情绪的表达与外溢，例如崔恩荣的《即使以最微弱的光》；也能看到情感在不同时代中呈现出的不同形态，例如朴相映的《信任的模样》。另一方面，现实环境的不尽如人意，使孤独、焦虑、忧郁等情绪不断滋生蔓延。像金惠珍的《猫舔过伤口》中在孤独中徘徊的边缘人，试图在生活的裂缝中寻找微光。正是在这样的背景之下，K-治愈文学开始在全球范围内引发共鸣。但在本期节目中，比起对这一现象的描述，我们更希望将视角向其内在逻辑再推进一步。K-治愈文学走红之后，未来什么样的作品能够走得更远？韩国文化产品在全球影响力不断提升的同时，如何延长这种影响力的生命周期？所谓韩国文学的“世代交替”究竟意味着什么？中青年作家若要在文坛真正站稳脚跟，还需要具备哪些条件？在本期节目中，我们在固定板块『韩国文学出版观察』『主播年度韩国文学』以及『个人分享』中，加入了这些问题意识，并尝试在观察之上展开进一步的思考。还有一个无法回避的时间节点：2025年是韩江获得诺贝尔文学奖之后的第一年，某种意义上，也被视为韩国文学的“拐点之年”。但正如节目中所提到的，对一件事的影响做出判断，往往需要时间的沉淀，“需要过一段时间再回头看，或者在重新评价这个时代时，答案才会逐渐浮现。”（沈颖）或许，我们也愿意用更漫长的时间，去等待这些问题的答案，在情感的流动中慢慢浮现。【本期Timeline】│ 2025年韩国文学出版观察·韩国本土5:37 政界动荡引发的出版变化16:59 不确定的大环境中，人们在追求一种确定性23:09 变化的交汇：2025年韩国首尔国际图书展36:21 进入全球视野的韩流，能否抓住这波流量54:17女性书写，女性阅读，全女获奖│出版观察·主流文学奖57:14 第48届李箱文学奖：艺韶妍，《那条狗和革命》——颇具女性思想的女儿共情左翼父亲62:36 第56届东仁文学奖：金基昌，《马山》——三代人视角下的马山变迁史64:50 第70届现代文学奖：金智妍，《没有喜欢的心情》——拒绝天然的母爱69:18 第24届大山文学奖：李起浩，《无开朗的李石凤，短暂而无争斗的人生》70:20 第41届韩国推理文学奖&黄金笔奖│出版观察·中译版整体格局75:49 治愈文学·性别政治叙事仍旧占据重要地位80:33 类型文学的崛起83:51 家庭和记忆相关的叙事再书写│出版观察·简中90:40 跨媒介改编的作品比重增加93:33 治愈作品与期待已久的作品96:55 韩国经典名家作品的出版：申京淑99:01 新媒体时代下的奇迹：《父亲的解放日志》│出版观察·繁中104:05 朴相映作品两册106:29 教科书级别经典书目的出版107:30 科幻热度不减108:54 繁中出版的多种样态：空间、情感│年度韩国文学118:26 看看的年度韩国作家：韩江125:15 看看的年度韩国文学：李到禹，《天气好的话，我会去找你》131:01 沈颖的年度韩国文学：金爱烂，《已经说了再见》（안녕이라 그랬어）│个人分享140:48 看看：跌跌撞撞走过2025，2026要“好好吃饭，好好休息，好好睡觉”（林恩燮）150:53 沈颖：在崔恩荣的作品中照见自己，2026要照顾好自己的身体与情绪【本期提到的书籍】（如无单独标注，作者均为韩国作家）│ 出版观察中提到的作品李在明，《最终由国民来完成》（결국국민이합니다），未引进 [德]赫尔曼·黑塞，《悉达多》金锦姬，《第一个夏天，完洲》（첫여름,완주），未引进张康明，《率先到来的未来》（먼저온미래），未引进崔康禄，《料理这件事》（요리를한다는것），未引进赵艺恩，《刀，重叠的刀》，收录于《爱，鸡尾酒与生化危机》赵南柱，《82年生的金智英》│ 确定影视化改编的作品金草叶的《光谱》确定改编为电影金草叶的《地球尽头的温室》计划改编为电视剧。千先兰的《一千种蓝》将由韩国国家剧团改编为舞台剧，由华纳兄弟改编为电影。金宝英的《我在等你》正在被改编为好莱坞电影│ 2025年在文学奖中获奖的作品李箱文学奖2025年48届 艺韶妍，《那条狗和革命》东仁文学奖2025年56届 金基昌，《马山》现代文学奖2025年70届 金智妍，《没有喜欢的心情》——拒绝天然的母爱大山文学奖小说部门：李起浩，《无开朗的李石凤，短暂而无争斗的人生》翻译部门：千名官，《鲸》│ 韩国推理文学奖大奖：高泰拉，《巫女村》大奖：金英明，《水上塔的杀人》新秀奖的获奖作品：吕石芝，《乱气流》黄金笔短篇奖：朴建宇，《绞刑台上的乌鸦》朴韶海，《夫妇的庭院》韩塞马，《1300度的密室》│ K迪克奖郑宝拉，《你的乌托邦》│ 简中繁中出版观察文庆敏，《呼呼》金浩然，《不便的便利店》李到禹，《天气好的话，我会去找你》黄宝凛，《欢迎光临休南洞书店》崔恩荣，《即使以最微弱的光》金惠珍，《猫舔过伤口》卢熙京，《我亲爱的朋友们》[韩]金草叶/昼温/ [韩]金青橘/程婧波/ [韩]千先兰/王侃瑜，《身体，再来》赵艺恩，《新首尔公园软糖嘉年华》丁柚井，《恶种起源》申京淑，《向着父亲走去》《请照顾好我妈妈》卢熙京，《我亲爱的朋友们》│ 简中出版简要2025年韩国文学在国内出版最多的品类：治愈类作品2025年出版韩国文学最多的出版品牌：磨铁2025年出版韩国文学最多的作者：韩江、李到禹、李琴怡2025年出版韩国译著最多的译者：徐丽红、薛舟朴范信，《小雀斑和豆饼脸》李琴怡，《素熙的房间》《寻找隐藏之路》郑瀚耿，《你好，珍贵的人》金宝英，《火马哭泣之日》千先兰，《去光最晚抵达之处》申京淑，《请照顾好我妈妈》《单人房》李沧东，《烧纸》《鹿川有许多粪》梁贵子，《矛盾》郑智我，《父亲的解放日志》朴婉绪、殷熙耕千先兰，《光最晚抵达的地方》金宝英，《火马哭泣之日》豆瓣年榜部分提到的作品黄晓丹，《九诗心》│ 繁中部分2025年出版韩国译著最多的译者：胡椒筒、尹家玄、陈品芳和简郁璇2025年出版韩国译著最多的译者：朴相映、千先兰朴相映，《信任的模樣》《無人知曉的藝術家之淚與宰桐義大利麵》姜秉徹、梁琴姬等23位诗人，《韩国诗选》朴在森，《秋江》金草叶，《派遣者》千先兰，《Noland無名之境》《第九株新芽:奇蹟少女娜仁》文佳煐，《PATA帕塔》蘇西·李（Suzy Lee），《摸得到的靈感》徐誾蔡，《我死的一週前》崔異導，《拿著手術刀的獵人》郑海莲，《我到底殺了誰?》裴明夽，《怪奇韩医院》黄英美,《多贤的秘密贴文》金惠珍，《為我傾聽:貓與那女孩捎來了信》白殷别，《死限来临前请抓住我》李正明，《破碎的夏天》│ 个人年度图书看看：年度作家：韩江/年度作品：李到禹，《天气好的话，我会去找你》韩江，《白》《伤口愈合中》《黑夜的狂欢》《不做告别》郑宝拉，《伤疤》（收录于《诅咒兔》）沈颖：金爱烂，《已经说了再见》（안녕이라그랬어），未引进崔恩荣，《明亮的夜晚》《即使以最微弱的光》│ 影音作品卢熙京作品《我们的蓝调》《没关系，是爱情啊》《Live》世代交替滨口龙介，《邪恶不存在》宫崎骏，《天空之城》空音央，《昨日青春》山中瑶子，《纳米比亚的沙漠》《主观食堂》、《黑白厨师：料理阶级战争第二季》、《平平淡淡》、《大江大河》、《莎拉的真伪人生》、《在我死前一周》、《台风商会》、《柏青哥》、《K-POP：猎魔女团》、《鬼灭之刃》、《夏目友人帐》、《咒术回战》│ 参考资料马年科幻春晚，5国13位女性作家书写“奔跑的我”！https://mp.weixin.qq.com/s/6GT0rju54MiN-mFsHHhcJg2025年的韩国文学：简体中文21本，繁体中文48本https://mp.weixin.qq.com/s/nRZCGWVC2RZLhiEuCksemA【本期音乐】Paradise of Rumors, by. AKMU, / Piano Cover / @Piano in UMenahem Pressler, by. Clair de lune【发布平台】小宇宙|苹果Podcast |喜马拉雅|网易云音乐| QQ音乐|豆瓣播客【关注我们】小红书主页：云中电波【制作团队】内容策划：看看、沈颖声音制作：看看运营&商务制作人：沈颖合作&商务请联系wx：15155126447

罗曼·罗兰说：“世界上只有一种英雄主义，就是在认清生活真相之后，依然热爱生活。”这一期节目，我们想聊一位拥有这种英雄主义精神的作家——郑宝拉。你或许并不熟悉她的名字，也未必读过她的多部作品，但你很可能已经见过《诅咒兔》的标题与封面。那只打破了“诅咒不能被用于个人恩怨”这一绝对原则的兔子，究竟带来的，是诅咒本身，还是世界的真相？在本期节目中，我们将从女性的身体、爱情与父权这三个主题出发，走进郑宝拉的小说集《诅咒兔》。在《头》和《月经》中，跳脱出哥特式的奇观叙事，郑宝拉对女性身体与生态的关注，将升起怎样的烟火；在《伤疤》和《风与沙的统领》中，撕下诅咒假面、让真相显灵的究竟是什么；而在《诅咒兔》和《捕兽夹》中，深渊与怪兽并存，权力的高墙也赫然矗立。郑宝拉想要书写的从来不止是那只令人畏惧的“诅咒兔”。如果你热爱童话故事，你会在她的叙事中，看见那位包裹着爱与勇气的人鱼公主；如果你沉浸于神话文本，你将读到一个超越神话叙事的、属于凡人的故事；而如果你对我说，我热爱文学，但我更热爱我的生活，那么你也一定能在其中，感受到生活本身的美。我们是云中电波，这是我们2026年的第一期节目。就像郑宝拉的文本所带来的阅读体验一样，今年对云中电波而言，也将是一段充满挑战的旅程。我们并不是战士，也不是时刻充满勇气的人，但我们愿意用真实的凡人的力量，试着看看，这一年我们能飞到多高。【本期Timeline】│关于作家郑宝拉04:15 充满力量与正义感的女性文人│作品特征23:40 幻想性：超现实元素共筑的幻想世界25:22 恐怖性：反转与循环中的情绪深井│分主题讨论29:55 女性的身体与生态主义：《头》《月经》54:37 对爱情的肯定与信任：《疤痕》《风与沙的统领》68:07 资本主义社会中的人类本性：《诅咒兔》《捕兽夹》【参考资料】节目中提到的K-文学读书会会议纪要读书会 | K-文学读书会10月会议纪要：“戒严”后的文学反思和个体经验的书写【节目中提到的书影音】│基础讨论书籍[韩]郑宝拉，《诅咒兔》│其他讨论书籍[韩]郑宝拉、姜有静、金后珠、吴世延、刘善惠、李涩琪、李何娜、林智恩、全晟敏、郑宝拉，《再次相遇的世界》（다시 만날 세계에서）（未引进）译者Anton Hur的两本韩英译著：郑宝拉，《诅咒兔》/朴相映，《大都市的爱情法》（繁中译名：在熙，燒酒，我，還有冰箱裡的藍莓與菸）[丹麦] 汉斯·克里斯蒂安·安徒生，《海的女儿》│其他提到的作品[日]空音央，《昨日青春》【本期音乐】Suite populaire brésilienne, by. Heitor Villa-Lobos【发布平台】小宇宙 | 苹果Podcast | 喜马拉雅 | 网易云音乐 | QQ音乐 | 豆瓣播客【关注我们】小红书主页：云中电波【制作团队】内容策划：看看、沈颖声音剪辑：看看运营&商务制作人：沈颖合作&商务请联系wx：15155126447

【本期特邀嘉宾】钟秀：影评节目《忠武路特派》主播/野生影评人/互联网打工人*下半场影评节目，欢迎移步至播客【忠武路特派】收听。【本期内容】本期节目我们来聊聊“工薪现实主义”作家张康明。围绕在张康明身边的故事非常多，比如他长达11年的日报记者生涯，比如每天创作8小时的勤奋神话，又如他和妻子自结婚起便达成的“丁克共识”。自2011年正式登坛以来，张康明在14年间出版了20余本书。2010年代的创作多以普通劳动者和社会底层为主体，陆续完成了被称为“张康明青春三部曲”的《漂白》《网军部队》《走出韩国》；而近年来，他开始转向科幻创作，并逐渐在科幻文学领域占据一席之地。我们邀请了一位正在韩国互联网行业工作的嘉宾，一起聊聊张康明的长篇小说《走出韩国》和短篇小说《裁掉兼职生》，从文学与职场出发，讨论“出走”这一近几年反复被提及、却始终难以被简单定义的选择。《走出韩国》的小说原名直译为《我讨厌韩国》，但比起情绪性的控诉，这部作品更像是一份冷静的现实记录：它书写的不是极端事件，而是大量普通人正在经历、却很难被准确说出口的日常压迫。在小说部分，我们从人物出发，谈到韩国社会高度竞争的结构、精英教育与就业市场的错位，以及职场中无处不在的“合群”现象。这里没有明确的反派，也很难指认某一个具体的制度或个人承担全部责任，但正是在这种“人人都很正常”的系统之中，个体被持续消耗，逐渐失去对生活的掌控感。另一方面，张康明的作品多以弱势群体为主角，语言平实，视角无限贴近韩国年轻人的日常经验，也呈现出一种“言近而旨远”的特点。在《走出韩国》中，他通过社会对普通人的日常压迫，呈现出“出走”的合理性，却并未单纯美化新的环境。出走并不必然通向更好的生活，新的环境同样充满不确定性；但对主人公而言，这更像是一种选择——放弃宏大的叙事，转而为自己争取一个不那么危险的生存高度。主角是一只怕冷的企鹅，这只企鹅生理性地厌恶寒冷，厌恶韩国的气候。对她来说，即便韩国很完美，但她仍然有权利选择一个令自己没有那么厌恶的国家。从高空跳伞有更多时间调整自由落体的姿势，而主角选择离开，则是为了远离像低空跳伞一般危险的社会结构，以降低在僵化体系中坠亡的风险。——嘉宾 钟秀张康明曾在采访中说，自己的作品是“问题之书”。比起买书回家收藏，他更倾向于读者哪怕以借阅的方式，将书真正读完。张康明作品的意义，或许不在于给出答案，而在于让那些原本只存在于数据、统计和新闻报道中的人，重新以“活着的人”的面貌出现。当我们在小说中看见他们的犹豫、怯懦、算计与不安，某种程度上，也是在确认自己仍然身处其中，仍然活着。【本期Timeline】2:04 嘉宾介绍与选题契机│ 作家介绍5:40 “工薪现实主义”作家张康明│ 阅读感受09:40钟秀：独白式的文本风格&肖恩贝克式的故事情节13:44看看：与金爱烂成长小说的对比&重读的乐趣20:55外延：如何看待改编作品&浅谈朴赞郁│ 人物与故事梳理28:49 “终日抹泪”的韩国职场人桂娜32:04羚羊桂娜的大迁徙35:15低空跳伞与怕冷的企鹅│ 主题讨论46:18韩国职场现象与年轻人的选择55:38非理性竞争下的“出走”与重新回来的人们【参考资料】[책읽아웃] 34-1. [오은의 옹기종기]소설가 장강명이 생각하는 정상적인 사회란?【节目中提到的书影音】│ 基础讨论书籍[韩]张康明，《走出韩国》[韩]张康明，《裁掉兼职生》（알바생 자르기），收录于《活着的人们》（산 자들），尚未译介│ 其他讨论书籍[韩]金爱烂，《奔跑吧，爸爸》[韩]金爱烂，《滔滔生活》[韩]金爱烂，《外面是夏天》[韩]赵世熙，《矮子射出的小弹球》（난장이가 쏘아올린 작은 공），尚未译介│ 改编环节提到的作品朴赞郁，《小姐》《分手的决心》《共同警备区》村上春树的《烧仓房》与李沧东的《燃烧》村上春树的《没有女人的男人们》、契诃夫的《万尼亚舅舅》与滨口龙介的《驾驶我的车》│ 其他提到的作品《黑暗荣耀》《同床异梦2》《过往人生》【本期音乐】Christopher Bear - Do You Remember me【本期登场主播】看看（文学译者，小红书ID：看宝）【发布平台】小宇宙|苹果Podcast |喜马拉雅|网易云音乐| QQ音乐|豆瓣播客【关注我们】小红书主页：云中电波【制作团队】内容策划：看看、沈颖声音制作：看看运营&商务制作人：沈颖合作&商务请联系wx：15155126447

【本期节目特邀嘉宾】史策：大学青椒，B站“韩国文学”up主，高丽大学韩国现代文学专业博士。赵婉彤：韩国学中央研究院国语国文现代文学专业博士在读。【本期内容】在漫长的历史中，维系并塑造一个文明的核心介质往往是语言。百年前的朝鲜日殖时期，朝鲜半岛的学校曾被禁止使用本国语言，朝鲜文报纸被停办或受到严格审查，朝鲜语一度濒临断绝。日殖结束后，韩国通过一系列重建民族语言的计划，逐步恢复了本国语言教育、出版活动与文学批评体系，重新确立了语言的主体性。本期节目，我们特别邀请了老朋友史策与新朋友赵婉彤，以首尔大学权宁珉教授的论坛发表为线索，回看韩国如何在不到百年的时间里，从一个曾失去语言的国家，成长为获得文学诺贝尔奖、在世界舞台上被重新看见的国家。正如嘉宾史策在节目中所言，在韩江获得诺贝尔文学奖之后，韩国文化出版界以及韩国文学走向世界的路径与节奏都在发生变化，而这种变化需要“在场的人”去观察、讲述。因此，本期节目试图借用在场者的视角，也以在场者的身份，去讲述韩国文学在走向世界过程中遭遇的诸多困难，并看见出版繁花背后，那些被暗面吞没的小人物。我们认为，我们的视野与版图可以跳脱韩国文学本身，进入更大的讨论框架。（沈颖）从东亚文学到比较文学，再到韩江获奖之后可能出现的亚洲文学研究者，未来亚洲文学是否会成为世界文学中不可忽视的一支，这也许是值得继续追问的问题。（赵婉彤）我们是云中电波。我们希望成为亚洲文学走向世界的在场者，用我们的五感触摸、呼吸文学的现场，用我们的母语向世界讲述我们所见与所思。也希望你能坐在我们身旁，与我们共同倾听、见证，平等地感受这个世界的文学冬春。【插播活动预告】《关于女儿》《9号的工作》《猫舔过伤口》作者，近年备受瞩目的韩国“社会派作家”金惠珍，将于本周六（12.13）15:00-17:00于北京方所举办图书分享会！【云中电波】与主办方【野望】出版品牌为听众争取了两张福利赠票。大家可以根据本期片头提示参与小宇宙播客，或移步至我们的官方账号参与赠票活动。【Timeline】03:38 金惠珍分享会赠票福利06:48 社会人文博士读书会与理论焦虑│ 论坛回顾：后诺贝尔时代韩国文学的海外发展方案16:18韩国文学此前未受到关注的原因20:16文学翻译在韩国文学传播中的作用26:17 K-文学的商业化与文化呼应35:02后诺贝尔时代，韩国文学的世界化│ 东亚出版市场观察38:00 出版繁花背后的暗影43:04 李箱与九人会的互助成就45:40 韩江获奖时，我们在做什么49:35 韩江获奖后，我们可以做什么53:24人文学者是一份需要热心的工作，不要忘记当初为何选择这份工作，不要忘记文学作品中感染自己的那道光。（史策）同时，请珍惜你的羽毛，珍惜你的时间与生活。（沈颖）【节目中提到的书籍】[澳]阿希克洛夫特 等3人，《逆写帝国：后殖民的理论与实践》【参考资料】韩江谈《少年来了》：记忆与创伤，以及人类的残酷与爱（2024年诺贝尔文学奖得主）文坛|韩国作家韩江，获2024年诺贝尔文学奖【本期音乐】Bill Evans，Waltz for Debby【本期登场主播】沈颖（韩国文学专业博士，公众号ID：韩国文学）【发布平台】小宇宙|苹果Podcast |喜马拉雅|网易云音乐| QQ音乐|豆瓣播客【关注我们】小红书主页：云中电波【制作团队】内容策划：看看、沈颖声音剪辑：看看运营&商务制作人：沈颖合作&商务请联系wx：15155126447

本期节目我们将走进片惠英作家的文学世界。片惠英在2000年凭借短篇小说《抖落露珠》正式踏入韩国文坛。她的文字冷峻、锐利，擅长以荒诞的方式切入现实，将现代人身份的漂浮、疏离与无所归属感呈现得既怪诞又真实。因此，她常被称为“韩国的卡夫卡”。片惠英的作品大致可以分为两个方向：一是以心理紧张与现实异化为核心的惊悚悬疑，一是揭示都市异化与人性裂缝的都市奇观。她愈发成熟的写作技法与独特的行文风格，让她几乎囊括了韩国所有重要文学奖项，并凭借长篇小说《洞》获得国际性的“雪莉·杰克逊奖”。在本期节目中，我们将为大家介绍片惠英的两篇短篇小说——《兔子的坟墓》和《在彼一方》。《兔子的坟墓》发表于2009年，是她获得李孝石文学奖的代表作；而《在彼一方》则收录于短篇精选集《游乐场24小时》，与金草叶、张康明、金锦姬、朴相映等作家的作品共同呈现当代韩国短篇小说的多重风貌。《兔子的坟墓》以第三人称讲述一名城市派遣职员在职场与都市日常中渐渐麻木的过程。小说通过“他”的匿名性，揭示了系统中个体被编号、被替换、被忽略的方式，也呈现出一种无声却持续的日常暴力：在城市的灰色节奏里，人们像精准的零件般重复同一套动作，消耗、轮换、淡去。小说里反复出现的繁琐流程、机械动作和沉默人物，都指向一种共同体验：任何人都可能在这样的生活中变得麻木，甚至悄无人知地消失。那些重复、沉默、疏离的叙事，就好像是任何一个“他”正在经历的日常。《在彼一方》以第一人称展开，主人公是一名“失踪代理人”，替那些想脱离社会共同体的人悄无声息地消失。小说通过三个寓言式小故事逐步揭开他的职业、性格以及与委托人的关系，也让读者看到片惠英惯用的写法——“在小说里写小说，在故事里写故事，”（沈颖）让叙事像折叠空间一样不断延伸。在这一部分，我们讨论了女性在社会中的职业与身份困境、片惠英语言的折叠性、希尔伯特旅馆悖论、成年人的失踪，以及制度性的暴力如何迫使边缘人主动离开共同体。一方面，为什么韩国的成年人会在严密的系统中“被消失”；另一方面，那些选择失踪的人又是如何在这套系统的夹缝中生存。片惠英以一种冷静而锐利的方式，逼视都市生活的黑暗结构，同时在理智的缝隙里，留给读者一小块关于人性与自我的微光。【本期Timeline】│ 关于片惠英05:48短篇小说《夜晚的求爱》10:06与片惠英见面的真实感受11:47金爱烂笔下的片惠英│ 《兔子的坟墓》14:28在城市日常中逐渐麻木的都市人17:16养兔风潮与寓言式隐喻26:11精密的系统分层：城市猎犬与猎人40:34片惠英与郑保拉的惊悚浅聊│ 《在彼一方》44:27第一个故事：隔壁房间与女性困境50:00第二个故事：消失的一美元与“失踪代理人”55:20第三个故事：希尔伯特旅馆悖论与女性互助60:35《在彼一方》成为长篇的可能性│ 逐渐成熟的片惠英作品71:46从三十岁的克制冷酷，到四十岁的理智缝隙间的人性微光【节目中提到的书影音】│ 基础讨论书籍[韩]片惠英，《兔子的坟墓》(토끼의 묘)，收录于《夜晚的求爱》（저녁의 구애）,尚未译介[韩]片惠英，《在彼一方》，收录于《游乐场24小时》，国内译介版本刊载于《世界文学》杂志│ 其他讨论书籍[韩]片惠英，《夜晚的求爱》，收录于同名小说集《夜晚的求爱》,尚未译介[韩]片惠英，《洞》，繁中已出版[韩]金爱烂，《容易忘记的名字》[韩]郑宝拉，《头》，收录于《诅咒兔》│ 影视作品迈克尔·贝，《逃出克隆岛》（The Island）【本期音乐】李茂贞，《信号灯》（cover.DAVICHI）【本期登场】沈颖（韩国文学专业博士，公众号ID：韩国文学）看看（文学译者，小红书ID：看宝）【发布平台】小宇宙|苹果Podcast |喜马拉雅|网易云音乐| QQ音乐|豆瓣播客【关注我们】小红书主页：云中电波【制作团队】内容策划：看看、沈颖声音剪辑：看看运营&商务制作人：沈颖合作&商务请联系wx：15155126447

本期节目我们邀请了老朋友杏子，一起来讨论2023年第46届韩国李箱文学奖大赏获奖作家崔真英及其获奖作品《甜蜜家园》（Home Sweet Home）。自2006年正式踏入文坛以来，崔真英以细腻而克制的叙事风格获得读者的持续关注。她的代表作之一《具的证明》被评价为“触及内心深处那处柔软、难以言说的角落”，也因此长期拥有稳定而真挚的文学拥护者。而这次的获奖作品《甜蜜家园》，在小说结构与叙事技巧上展现出极高的完成度——它“通过‘家’这一空间，巧妙地叙述了‘场所的记忆’如何生成”。在这篇小说中，家不仅连接了现实生活与过去的时间，也召唤出久远的记忆，将它们拉入当下进行回望。围绕“家”构成的多层次记忆，更触及了人类生活中深沉的存在论意义。这一文学成就，源于作者温柔注视人生的想象力。——权英敏，首尔大教授、文学评论家。而在空间叙事之外，我们也将目光投向《甜蜜家园》所呈现的另一重主题——在非线性叙事中逐步显露的生死观。古希腊神话中，凡人赛姬与爱神丘比特相恋后惨遭抛弃，又被丘比特的母亲阿佛洛狄忒百般刁难。赛姬哭倒在地，她落下的一滴眼泪淹没了一只路过的蚂蚁。蚂蚁气急败坏地说：“对你而言这不过是一滴眼泪，对我来说却是灭顶之灾。”生命的尺度从来不止一种，对于某个人而言只是微不足道的事物，却可能在另一个生命里掀起巨浪。而当人走向死亡，感受到生命的有限长度、逐渐远离世界时，曾经庞大的自我也随之变得无限渺小。童年时遇到的那只青蛙、雨天落在身上的雨滴、雪中飘落的一片雪花、甚至沙滩上的一粒沙子——那些原本未曾留下深刻印记的事物，在人生尽头，都被小说中的主人公重新咀嚼与回望。——沈颖同时，也要恭喜沈颖与杏子顺利进入韩国文学翻译院夜间课程，在文学翻译的道路上深入学习与实践。在本期节目中，她们也回顾了在翻译《甜蜜家园》过程中的思考与体会，并分享了学期末与崔真英作家的线上对谈。那些来自课堂与创作现场的片段，构成了她们对韩国文学的又一次亲密注视。文学翻译中有一定的发挥空间，但终究要有一个度。那就像戴着镣铐跳舞——既要舞得好看，又要被原文束缚，不能任意脱缰。——杏子戴着镣铐跳舞，这个比喻不仅属于译者，也映照着当下的韩国文学。距离韩江获得诺贝尔文学奖，已经过去一年。我们看到，正在走向世界的韩国文学，依然保持着它的本真。或许我们热爱文学，正是因为无论世界如何变化，无论存在多少种尺度，文学始终丈量着具体的时间、空间与人物。【本期Timeline】|小说家崔真英与《甜蜜家园》02:32关于崔真英：2023年李箱文学奖大奖获得者03:50关于《甜蜜家园》的讨论：文本叙事方式与核心意义：非线性叙事结构、生命的尺度14:54崔真英线上对谈回顾：来自创作现场的片段，母女叙事、少年文学、无国界书写|韩国文学翻译院课程与翻译实践29:00韩国文学翻译院课程感悟与申请过程43:18有关文学翻译尺度与风格的讨论|尾声：个人成长与目标59:21杏子的回文翻译分享：超越AI翻译的语言的温度【节目中提到的书籍】 |基础讨论书籍[韩]崔真英，《甜蜜家园》，收录于《将被写下的事》（쓰게될것）（未引进） | 其他讨论书籍[韩]崔真英，《李夕夜，不再沉默》[韩]崔真英，《冷与热》，收录于《将被写下的事》（쓰게될것）（未引进）【本期音乐】片头片尾曲：i-dle，《Where Do We Go》有关韩国文学在走向世界时仍然能保留本真的这个话题，这期节目里我们只是提到了一点。但我觉得，这其实是值得单独展开聊聊，比如年末做韩国文学总结的时候。此刻的想法是，很多作家，以及以他们为代表的知识分子，他们写作的那份心意，好像并不是为了“世界”，而是为了更靠近自己心里的那个应许之地。分享i-dle日专里的歌词，愿你也能去往属于你的应许之地。年少时做着重复的工作曾经迷茫过要去往何处但正如空瓶中映照着蓝色的天空我的梦想也始终闪耀在我的心中我将去往应许之地【本期登场】沈颖（韩国文学专业博士，公众号ID：韩国文学）看看（文学译者，小红书ID：看宝）杏子（韩语翻译硕士，韩国文学译者，@韩翻少女@爱读书的幸）【发布平台】小宇宙|苹果Podcast |喜马拉雅|网易云音乐| QQ音乐|豆瓣播客【关注我们】小红书主页：云中电波【制作团队】内容策划：看看、沈颖声音剪辑：看看运营&商务制作人：沈颖合作&商务请联系wx：15155126447

本期节目是【云中电波- 韩国推理文学系列】的第一期，我们选取了两篇近年发表的韩国推理小说，从故事、人物、创作背景出发，带你初步走进韩国当代推理文学的演变轨迹：类型的分化、系统的建立、以及女性推理写作者的集体崛起。首先登场的是朴韶海的《海女之子》——2023年『黄金笔大奖』获奖作品。故事以济州岛海女社会为背景，一桩命案牵出跨越七十年的历史伤痕。这不仅是一则谋杀案的展开，更是一个关于地域连带、伤痕与记忆的文学性追问。作家朴韶海出身美院，以视觉化叙事见长；她也始终致力于“跳脱善恶二元、挖掘人性灰度”的写作方向。《海女之子》正是她风格的集中体现，超越了传统本格谜题，更像是一则深沉的历史回响。接下来的第二篇作品，是洪善珠的《疯狂的爱》（Crazy Love），收录于类型小说集《疯子们》。这部小说将密室杀人诡计与恋爱综艺节目的舞台融合，制造出一场悬疑与欲望交织的“恋综谋杀案”。它不仅是一篇题材独特的推理小说，更是韩国女性知识人联盟集体创作能量的缩影。2023年6月，由被称为“出版界NewJeans”的安全屋出版社，与女性推理作家团体“Ms马普尔俱乐部”合作，推出类型小说集《破坏者之夜》。一年后，她们带来了《疯子们》，延续集体创作的实验精神。《疯狂的爱》正是其中最具代表性的篇章之一。在这期节目里，我们不仅谈论了叙事结构上的创新与人物行为逻辑的特色，更借此作品，一窥韩国文学创作体系背后那套正在悄然转动的“类型化工业机制”——它如何吸纳更多创作者，又如何为女性写作打开可能性。女性的声音不会消失，当越来越多女性创作者以推理为媒介，将现实经验转化为叙事力量，韩国的悬疑文学，也正走向更广阔的边界。【Timeline】｜推理小说概况03:50 定义05:37 在西方的发展进程：从埃德加爱伦坡，到阿加莎克里斯蒂11:10 在中国的发展进程：从罪案小说到当代推理小说及影视改编15:33 韩国推理小说现况 & 性别结构问题｜朴韶海，《海女之子》：2023年『黄金笔大奖』获奖作品20:46 作家朴韶海介绍，“跳脱罪与罚、善与恶的二元对立”22:09 人物介绍：海女纽带与济州岛地域特色33:44 故事梗概：环环相扣的推理情节38:46 故事背后隐藏的历史与记忆：济州岛四三事件及历史回响｜洪善珠，《疯狂的爱》（Crazy Love）：韩国女性知识人联盟的胜利50:56 人物介绍与故事梗概：经典小岛恋综硬转酷儿恋综？！58:42 故事亮点与阅读感受：叙事结构上的创新61:50 韩国文学的工业机制：系统的成熟性与创作的包容度【本期作品】｜基础文本[韩]朴韶海，《海女之子》，收录于《韩国推理文学奖黄金笔奖获奖作品集：2023年第17届》（未引进）[韩]洪善珠，《疯狂的爱》（Crazy Love），收录于《疯子们》（미친X들）（未引进）｜其他提到的作家及作品西方推理小说代表作家[美]埃德加爱伦坡，《莫尔格街凶杀案》[英]阿加莎克里斯蒂，《东方快车谋杀案》[美]雷蒙德钱德勒中国近当代推理小说代表作家程小青，《霍桑探案系列》紫金陈、雷米、丁墨、南派三叔『Ms马普尔俱乐部』成员（不完全）徐美爱、宋时雨、洪善珠、韩塞玛以四三事件为背景的韩国文学[韩]韩江，《不做告别》[韩]林哲佑，《离别山谷》[韩]玄基荣，《顺伊奶奶》其他韩国文学作品[韩]朴相映，《大都市的爱情法》（简中未引进）｜其他提到的影视作品《十二宫》【本期音乐】IU，밤산책（《苦尽柑来遇见你》OST）【本期登场】沈颖（韩国文学专业博士，公众号ID：韩国文学）看看（文学译者，小红书ID：看宝）【发布平台】小宇宙| 苹果Podcast | 喜马拉雅 | 网易云音乐 | QQ音乐 | 豆瓣播客【关注我们】小红书主页：云中电波【制作团队】内容策划：看看、沈颖节目制作人：看看运营&商务制作人：沈颖合作&商务请联系vx：15155126447

本期节目的主角是一本小小的『潜水日志』，节目中我们将与日志的主人泰秀和文桢一同下潜，浸泡在自己的世界中，试着在不被打扰的深处，听懂一点自己的声音。我们说是下潜，但其实很多人早就忘了怎样安静地待在水里。有时候，我们甚至连停下来都不敢。你是否也有类似的症状？只要一闲下来就会很焦虑。明明是休息日，却会因为只是躺在家里而产生负罪感。……人们常说，年轻时不吃苦，将来要吃更多的苦。可如果我们的人生早就被各种苦填满，每天的时间表像水泥一样被责任灌死，那是不是也可以换个说法：年轻时不行乐，将来就很难再找到行乐的力气了。在《潜水一厘米》里，有一段来自泰秀奶奶的话，像是一封写给晚辈的柔软告白。她说：“我年轻的时候，每天都会冒出十二个奇思妙想。想做的事太多，想去的地方也太多。可那个时候忙着带孩子，没时间享乐。等到孩子们都长大了，我却已经忘了自己想做什么。所以啊，如果你现在有想做的事，就去做吧。人生就是要及时行乐呀。”这不是任性的快乐。你不需要把自己丢得太远，就能尝到一点点及时的乐趣。书中由泰秀发起的【一厘米潜水计划】正是如此。不是远走高飞的逃离，而是通过一件小事——哪怕只是关掉手机、记下一段回忆，或者静静地坐一会儿——现实拉开一点点距离，为自己争取一厘米的空白，一点点小小的幸福。希望你能通过本期节目，学着为自己留下一点行乐的余地。哪怕现实拥挤、条件有限，也别吝啬那些短暂的欢喜。就像泰秀的奶奶说的：如果你现在有想做的事，就去做吧。人生，就是要及时行乐啊。【Timeline】开端：关于一厘米潜水计划4:06 沈颖与妈妈的二人旅行6:41 首尔梅雨时节，因无法去打拳而感到焦虑的看看8:41 聊聊我们对焦虑的看法11:55 《潜水一厘米》：浸泡在自己的世界里发展：一厘米潜水俱乐部正式启动18:50 泰秀与文桢的『潜水日志』21:16 焦虑、抑郁与看眼色25:42 那个双标的家伙高潮：我的潜水日志32:35 看看的『潜水日志』：试着学会示弱35:30 沈颖的『潜水清单』：只有我和大橘知道的夏日夜晚 & 想做的几件小事尾声：三号参与者41:47 @阿云有点焱的『潜水日志』：首尔鹭梁津的傍晚42:22 @晚风好甜的『潜水日志』：解放路天桥的暮色44:28 @正在收听节目的你的『潜水日志』：【本期提到的其他作品】《我的解放日志》【本期音乐】My Liberation Notes，by.Choi Jung In【本期登场】沈颖（韩国文学专业硕士，公众号ID：韩国文学）看看（译者，小红书ID：看宝）【发布平台】小宇宙| 苹果Podcast | 网易云音乐 | QQ音乐 |豆瓣播客【关注我们】小红书主页：云中电波【制作团队】内容策划：看看、沈颖节目制作人：看看运营&商务制作人：沈颖

本期节目是【云中电波·韩江系列】的第一期。我们将以韩江在简中最新出版的短篇小说集《黑夜的狂欢》为核心，回到韩江的文学原点，重新审视她在创作之路上的复杂身影。节目上半场，我们整理了关于韩江及其作品的几种典型偏见与误解，我们尝试以理性、开放的视角去看待这些声音，探讨这些误读是如何形成的？它们遮蔽了怎样的文本与思考？下半场，我们从她早期短篇小说出发，走入写作现场，重新看见一个复杂而坚定、持续追问与思索的韩江。我们认为，理解一位作家，应该从认真阅读她最初的文字开始。韩江是韩国第一位获得国际布克奖和诺贝尔文学奖的作家，同时也是亚洲首位获诺贝尔文学奖的女性作家。她1970年出生于全罗南道光州的一个文学家庭——父亲韩胜源、哥哥韩东林（笔名）皆为文坛正统出身，弟弟韩江仁则是漫画家。父亲曾荣获韩国文学的重要奖项李箱文学奖，韩江便是在这种文学气息下成长。韩江曾在专访中回忆自己从青春期时开始产生疑问：“我是谁？人为什么要出生，又为什么会死？痛苦为什么存在？我能做什么？人类究竟是什么？”她说：“这些问题让我痛苦不堪，而我提问的方式，就是写作。尤其是在写长篇小说时，我会努力把此刻对我来说最重要的那个问题，尽可能完整地写出来。”她的作品中，也确实不断回响着这些沉重而持续的提问。1979年，年仅9岁的韩江随父亲搬到首尔水逾洞，不久后，故乡光州爆发了民主化运动。她后来回忆说，虽然家人躲过了死亡，但一直怀有某种深刻的愧疚感。多年后，这份记忆化为《少年来了》的创作动因。而“用强烈的诗意散文直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱”的创作，也正是她在2024年获得诺贝尔文学奖的重要依据之一。《黑夜的狂欢》最初发表于1995年夏天，讲述三个身处社会底层的年轻人，也曾对城市与未来满怀憧憬，但命运长着血盆大口，或早或晚、或部分或整体地将他们吞入黑暗。就像牯岭街的少年们，站在20世纪的尾声，拼尽全力想要踏过燥热的夏日，披上凉爽的秋风，却终究迎来一场拥抱过后的毁灭。然而，命运的不公并未彻底抹去人性的光芒。三个跌入不同黑暗的年轻人，却用尽办法，把一束光打在彼此的身上。小说中已可见韩江一贯的对人性与死亡、对存在与伦理的复杂而多层的凝视。“人可以善良地活着吗？”这不是一个轻易能回答的问题，甚至连提出本身都已充满犹疑与痛楚。韩江将这个问题写入角色的命运，也写进一幕幕沉默却决绝的选择之中。如同我们自身在现实中的提问，终究绕不开拉扯、矛盾与挣扎。“黑夜既是他们每天每一天晚上熬过的真实夜晚，也是他们黑暗人生的一种比喻。而狂欢能够摧毁他们希望的一切东西，让他们在绝望与死亡中不断地去衍生，去肆虐。但是无论如何，黑夜里面总是会有灯光存在，而那些灯光可能会成为残留的一些希望，去映照人们的内心。”（沈颖）在这一期节目中，我们希望与你一起回到韩江最初的写作现场，在这篇沉静而刺痛的短篇小说中，再一次问出那个问题：人可以善良地活着吗？也许，阅读《黑夜的狂欢》，正是一个从“提问”重新认识韩江的起点。【本期Timeline】| 关于韩江5:02 韩江是韩国文学和挑选机制之下严格挑选出的作家13:43 再次站在历史现场的韩江| 回应偏见，打开理解通道28:52 韩国文学的特色，及如何读出韩国文学的特色35:23 好的文学作品能够穿透语言的局限，给读者以心灵的冲击40:50 关于韩江文学的性别议题与角色的争议48:09 韩江作品的一贯性：对生命与死亡的关注与追问| 走进《黑夜的狂欢》53:10 那些在都市奋斗的年轻人，看不到的何止落日的余晖57:39 韩江与金爱烂笔下少年成长的异同68:36 韩江早期的文字风格，及对人物命运的隐喻75:36 人可以善良地活着吗？82:42 这个世界当然是不公平的：富人间的联盟与穷人间的互害88:50 即使我身处黑暗，也想要照一束光在你的身上90:54 黑夜里面总会有残存的灯光存在，去映照人们的内心【节目中提到的书籍】| 基础讨论书籍[韩]韩江，崔有学 译，《黑夜的狂欢》，收录于《黑夜的狂欢》| 其他提到的书籍[韩]韩江，胡椒筒 译，《白》[韩]韩江，胡椒筒 译，《素食者》[韩]韩江，尹嘉玄 译，《少年来了》[韩]金爱烂，徐丽红 译，《滔滔生活》，收录于《滔滔生活》[韩]金爱烂，徐丽红 译，《纸鱼》，收录于《奔跑吧，爸爸》【参考资料】韩国文学界414位重量级作家集体发声：“请即刻罢免总统！”https://mp.weixin.qq.com/s/lEKBjP3Hsk5Du-GcpFfeHQ在这次文学界的集体发声中，我们记住了这些作家：金惠顺，殷熙耕，金爱烂、赵南柱，金草叶、金衍洙、白希那、李秀智、宋熙智、罗熙德、吴成恩、申炯哲等作家、诗人以及评论家。【本期音乐】王柏森，《WHY》（电影《牯岭街少年杀人事件》主题曲）本期节目的片头与片尾曲，选自杨德昌的电影《牯岭街少年杀人事件》（以下简称《牯岭街》）。这部电影的创作时间，正与《黑夜的狂欢》相近，都是20世纪90年代初。《牯岭街》中，少年被困于结构性的现实夹缝；而《黑夜的狂欢》里，年轻人被命运扼住咽喉。两部作品虽来自不同语境，却都描绘了同一种无法逃离的困境。但我想，对《牯岭街》中的少年而言，那个夏天或许不是黑夜中的狂欢，而是狂欢之下的黑夜。风来水面时，动静未现，波澜已生。就像那个燥热的夏天，看似宁静的树荫下、校园里，少年已悄然踏入一场无声的崩塌。（注：“风来水面时”引自北宋诗人邵雍的《清夜吟》。）

本期节目，我们邀请了“追星边缘人”丸子——一位在韩娱圈观察十余年的资深粉丝，一起聊聊美籍韩裔作家埃丝特·李的追星文学《梦女》。丸子将结合自身经验，从《梦女》的故事脉络出发，探讨追星的意义与初心。《梦女》是【云中电波】首次尝试以非韩国文学为核心策划一期完整节目。最初，我们以为这会是一场熟悉水性的游弋，一次在既有经验中自如掌控的探索。但随着故事的展开，我们意识到，这是一次异文化的深潜。梦女真正渴望的是什么？粉丝与偶像的距离被拉近后，偶像的内心世界又隐藏着怎样的未知？我们为什么会爱上一个陌生人，对着TA大声说喜欢？在追逐的过程中，我们究竟在寻找什么，又在不知不觉间失去了什么……于是，我们潜入故事之中，走进她的目光所及之处。舞台上的他们，是五颗各具魅力的天体。而他，那个叫Moon的男孩，如一道苍白冰冷的月光，优雅、修长，闯入她的世界。“喜欢这件事是没有理由的。追星让你可以大胆地表达喜欢，因为在日常生活中，我们很难如此直白地表达爱意。（丸子）”从此以后，她游离于现实与虚幻之间，渴望他“是”与“不是”的一切。『他已经无法给予更多。可她仍想得到一切——他不是的一切，他永远不会是的一切。他存在于那“不是”之中，就连这“不是”，她也想要。（p.70）』她彻底陷落了。此刻，她爱的到底是舞台上的Moon，还是自己幻想中的Moon？她试图一步步走近他，从舞台，到个人直播，再到远赴他所在的天空下，寻找那具真实的肉身。一个梦女就此诞生，一颗火热的原初之心，正在走向破碎。但追星，本应是一件悦己的事。偶像是宇宙中散落的无数颗星，而你，只有一个。正如丸子所说——“快乐追星，保有你快乐的权利。”【本期Timeline】Part 1偶像在成长，我们也在发展3:12《梦女》中的追星故事与我们的追星体验有何异同17:03我担无数次从我的世界路过……直到我粉上的那一刻20:07追星的意义，就是回忆起青春时光一起做同一件事24:02在团体组合中，个人与团体之间的关系Part 2在现实与虚幻间游离，渴望他“是”与“不是”的一切29:20从，寄托内心孤独的追星；到，打着为你好的名义去侵犯你的权利。45:00阅读《梦女》：极致的华丽与不真实，与理性彻底划清界限52:50追星本就是一件不理性的事情，但如果它让你变得更累，那就不要做66:19韩娱实现工业化——产业链条的完整，量变到质变Part 3快乐追星，保有你快乐的权利！75:53作品是出圈的根本，职业素养是延续职业生涯的补充剂86:40追星的终点是与自我的和解88:00这栋房子塌了，你换个墙头继续追嘛~【本期提到的书籍】|基础讨论书籍[美]埃丝特·李，《梦女》【本期音乐】片头&片尾： 《再次重逢的世界》，by.少女时代

2024年10月10日，韩国作家韩江获得诺贝尔文学奖。颁奖词中写道：“用强烈的诗意散文直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱。” 这不仅是对韩江作品的评价，也映照出韩国文学的气质——在历史与现实的缝隙中书写，凝视创伤，也探索可能的愈合。韩国文学的“有”，不仅仅是一种存在的确认，而是一种持续的书写，是对特定文化与社会的记录与再现。它在不断变化的时代中延展自身的边界，回应现实，也塑造记忆。2024年，国内对韩国文学的出版，是沉淀与积聚力量的一年。尽管整体数量有所减少，但在题材的多样性和作品的厚度上，反而展现出更强的拓展力。金草叶、千先兰、黄世鸢、金浩然等作家依旧活跃，他们的作品持续开拓边界，也让韩国文学在世界的影响力更加深远。与此同时，出版的视角投向韩国文学的深处，韩国文学的经典作品开始进入读者视野，成为新的趋势。这一年，我们迎来了多部韩国文学经典之作，比如曾入围2019年国际布克奖的文学巨匠黄皙暎的《日暮时分》，包揽韩国三大文学奖的鬼才作家金劲旭的《少年不老》，韩国电影大师李沧东的剧本集《诗》，以及代表“韩国文学自尊心”、斩获多项文学大奖的孔枝泳的《致女儿书》。在本期2024年韩国文学年终特辑中，我们回顾了韩江获得诺贝尔文学奖，也梳理了过去一年韩国国内的出版动态，以及华语出版界对韩国文学的引进趋势。同时，你还可以在这一期节目中，听到我们对近五年韩国文学出版的深入观察。节目最后，主播看看和沈颖分享了各自2024年最喜爱的韩国文学作品，也期待听到你们的分享。亲爱的收听「云中电波」的人们，今早阳光明媚，下午却飘起了鹅毛大雪，风也裹着寒意呼啸而过。可无论天气如何变化，日升月落从未停歇。我们也希望「云中电波」能像这样的日常律动般持续存在，不论是晴朗还是风雪，总能如常更新。「云中电波」开播的一年半时光里，尽管我们的节目走得缓慢，但步伐始终坚定。就像走进山林时，我们总能找到一棵喜欢的树，观察一只偶遇的鸟，发现那些细碎又温暖的存在，提醒着我们世界还没有那么糟糕。在即将迎来的2025年，依旧希望我们的创作能像走进山林那样自然，从容地驻足，温柔地观察，不为匆忙的风声所扰，用心听见每一次鸣叫与回响。愿在未来的路上，咱们依然能在这片山林里相遇，依然能与你们一起，看见更多枝叶舒展的美好，继续坚持，继续创造，继续把我们心中的故事带给你们。2025年，让我们一起走进山林。【本期Timeline】2024年韩国文学大事记01:55 韩江获得诺贝尔文学奖2024年韩国文学出版趋势14:51 阅读趋势 & 韩国图书销售榜单17:36 绝对压倒性一位：韩江21:13 文化是个圈2.0：刘慈欣《三体》的畅销22:00 经典作品经久不衰：梁贵子《矛盾》31:13 繁中：给予新人作家以均等的机会，维持出版多样性41:00 简中：悬疑、治愈、女性、科幻，遍地开花近五年韩国文学观察48:33 酷儿与女性文学：近年韩国文学强势题材，为弱势者发声54:00 照顾文学：特殊时期下的现实关照，强化的人的连接59:09 科幻文学：不止于浪漫幻想，反思和重构当下社会的手段65:33 恐怖神秘学文学：不止于恐怖与爽感，还有解读的乐趣韩国文学的影视化69:32 从问题意识到大众化主播的年度韩国文学最佳书单75:42 沈颖的年度最佳：《少年不老》《从诗善开始》82:44 看看的年度最佳：《一千种蓝》2024年度个人成长分享85:39 沈颖的成长分享：由一场文学分享会引发的思考87:35 看看的成长分享：从门里“敢”，到门外“敢”

《大都市的爱情法》的作者朴相映于2016年凭借【文学村新人奖】正式出道，2018年出版首部小说集《无人知晓的艺术家之泪和宰桐意大利面》，其中收录了获奖作品《寻找帕丽斯·希尔顿》等七篇短篇小说。紧接着，他推出第二本小说集《大都市的爱情法》，随后出版《想成为1次元》和《关于信任》，被合称为“爱的三部曲”。凭借着酷儿题材写作，他成为了当下韩国酷儿文学最值得瞩目的作家。此外，他被韩国阿拉丁书店评选为“代表2020年代的作家”，更被誉为“重新找回阅读韩国文学乐趣的作家”。他也成为继韩江和黄晳暎之后，又一位入围国际布克文学奖的韩国作家。《大都市的爱情法》这个标题并无特殊。初看标题，我们会以为这是一个关于大都市年轻人如何去爱的故事。深入文本我们发现，即便抛开主人公映的酷儿身份，他的爱情经历与困惑依然是都市中每一个年轻人可能经历的平凡爱情。大都市的空间背景在这本书中尤为重要。对酷儿群体而言，这里既是一个寻找彼此、建立纽带和归属感的地方，也是一个可以隐匿自身、融入平凡的庇护所。对年轻人来说，都市既是机遇的象征，也是孤独的放大镜。在这样的背景下，如何寻找爱、拥有爱、感受爱，不仅是年轻人的课题，也是朴相映通过这本书提出的“爱的探索报告”。本期节目，我们通过《大都市的爱情法》的三种不同演绎，以及酷儿文学在韩国的发展历程，探讨酷儿文学如何在“正常叙事”的框架中开辟自己的路径。从隐秘到公开、从边缘到主流，韩国的酷儿文化经历了巨大的转变。尽管仍面临诸多挑战，但随着社会进步和观念更新，其发展前景愈发广阔。《大都市的爱情法》还改编成了同名剧集和电影。在剧集中，朴相映亲自担任编剧，延续了小说主人公映积极寻找爱、勇敢表达爱的主体性。他通过自己的首部编剧作品传递了一个信念：重要的不是他人的目光，而是我们是否有勇气大胆去爱。配得感并不来源于外界的评判，而是源于我们内心对自己的认可与笃定。在电影中，尽管男主人公在酷儿群体聚集的场所隐藏了自己的身份，但“不畏惧、不怯懦、勇敢做自己”的品质却通过金高银饰演的在熙得以延续。这种品质也在影片中被浓缩女主人公在熙的一句台词：『你是你，怎么会是你的弱点？』借用这句话，我们想传递一个朴素的愿望：希望这个世界不再有“正常”与“非正常”、“平凡”与“特别”、“普通人”与“少数人群”之分。“你是你，怎么会是你的弱点？”【本期Timeline】简谈“尹锡悦戒严令”事件3:00 伪善的政治家与伟大的韩国民众12:02 道歉的士兵与韩江《少年来了》韩国酷儿文学发展史19:45 概述与《大都市的爱情法》艰难且漫长的电影改编22:17 韩国酷儿文学的四个阶段《大都市的爱情法》31:39 爱与大都市41:10 大都市之下的秘密《大都市的爱情法》的改编52:24 同名电影：”我是我，是我的弱点“58:58 同名剧集：”你是你，怎么会是你的弱点？“63:38 关于男主人公名字的思考：高映和兴秀【更多我们的咨询】小红书账号：云中电波

女性与弱者的困境，是韩国的文学作品中时常涉及的主题。从韩江的《素食者》展现出的女性被家庭制度束缚的牢笼，到孔枝泳的《熔炉》中真实事件改编的听障儿童性侵事件，再到赵南柱的《82年生的金智英》对现代女性在家庭与职场中的多重困境的描写，韩国文学总是在重要的社会时刻，通过文字让我们重新审视这些不公。2011年，在韩国社会时评类节目工作了十年的赵南柱，凭借长篇小说《若你倾听》获得文学村小说奖，正式成为一名作家。2016年，赵南柱的第三本书《82年生的金智英》（以下简称“金智英”）出版之后，韩国迎来了ME TOO运动的高潮，女性的声音被听见，社会开始反思制度中的性别不公。文在寅政府也在性别平等方面采取了诸多措施，并推出了一系列保障女性权益的『金智英法』。《金智英》的出现不仅引发了广泛的社会讨论，也激发了人们对女性权益的深层思考。《金智英》面世后的八年间，女性议题的探讨更为频繁，我们带着新的思考和视角回望这部作品，比如：职场中的性别歧视和“玻璃天花板”现象、女性承担的情感劳动与影子劳动、职业中断带来的事业发展困境，以及女性如何面对二次就业与自我认同等问题。文学从来不是孤立的，它记录并重塑社会与历史。通过小说《金智英》，我们看到了女权运动、政府政策与措施、以及政治选举之间复杂的相互作用，它们在博弈中不断发展。同时，女权运动为我们提供了一个重要的视角，让我们更好地理解社会中的性别不公。然而，它并不是唯一的方式。我们期待和收听这期节目的听友们一起，张开眼睛，感受这个世界的多样与复杂。【本期Timeline】女性的职场劳动5:15 职场的性别歧视11:28 被剥夺的女性的权利22:34 性骚扰女性的家庭劳动29:40 家庭中的性别分工37:56 职业中断后的二次就业45:27 从社会和政府层面看女性育儿劳动女性的精神问题与自我认同59:25 金智英的精神紊乱与自我认同障碍《金智英》出版之后的变化65:07 《金智英》与韩国ME TOO运动【关注我们更多的动态】小红书账号：云中电波

今年夏天，我们和云中的老朋友杏子、新朋友史策一起来到了首尔国际图书展，录制了这期节目。「寻找」是贯穿本期节目的关键词。本期节目，你将和金爱烂一起走在文学之路上，寻找我们与世界的关系，回顾创作以及思考文学的未来；你也将和史策一起走在首尔的巡城路，伴着百年前古人的痕迹，寻找共同的精神脉动；还将和杏子一起走在“F城”首尔，寻找微小却直达人心的感性瞬间。节目的开始，我们分享了作家金爱烂受邀参加以【过往的时间，与将逝的时间】为主题的对谈。对谈中，金爱烂延续了她在作品中的探索——通过文学语言，寻找自己与世界的关系。讨论变化与成长时，金爱烂引用了作家全胜民（音译）的一句话：“成长是让自己变得渺小。”她认为，真正的成长是“我变得更小，而世界变得更大”。回顾金爱烂进入文坛后至今二十年的创作历程，在《奔跑吧，爸爸》和《滔滔生活》中，她通过第一人称主角视角，探讨年轻人如何努力融入这个世界；而在《外面是夏天》和《你的夏天还好吗？》中，她转为第一人称观察者的视角，描绘那些进入城市的人们的孤独感。在作家金爱烂每一步后退所留下的脚印中，都印刻着每一个平凡人的痕迹。这是她的成长，也是我们在世界中寻找自我、理解生活的过程。除了总结过往创作，作为韩国国民级作家的金爱烂，她还特别谈到了AI的冲击下，对于文学创作的未来的洞察思考，以及她对于AI时代之下，关注的创作议题。诚如嘉宾史策所说，“金爱烂身为一位作家，她在感受这个世界，所以需要更多的不确定感。金爱烂对读者足够坦诚，才会将自己内心的不确定感说出来，而这种不确定感也正是我们每个人的心思。”而这种不确定感所带来的焦虑，也体现在一百年前朝鲜文人的作品中。虽然朴泰远、罗蕙锡、李箱所处的时代与文化与我们相去甚远，但他们的内心挣扎却与我们产生了共鸣。而在节目中，史策还给大家留了一个关于李箱的短篇小说《翅膀》的课后思考题，如果将来你读到这篇小说，欢迎来与我们分享你心中的答案。面对这个充满不确定的世界，杏子的方式是寻找目标，然后努力去实现它。她说：“或许去年定下的目标没有实现，但是在今年就实现了，所以还是要抱有期待。”这是杏子在分享自己近一年的故事时，留下的感悟。或许你会觉得这听起来太平凡了，但往往，真正的成长隐藏在那些看似平凡的坚持之中。我们是云中电波，我们在韩国文学的光谱间游走，探索所见、所思，再到我们内心深处的所感，希望我们能定格在与你产生共振的某个瞬间。【Timeline】3:26 本期嘉宾介绍金爱烂对谈：寻找我们与世界的关系8:14 首尔国际图书展亮点9:00 杏子谈“F城”首尔中的感性细节13:45 金爱烂对谈：过往的时间，与将逝的时间19:30 我们对时间的理解百年前的文学：寻找过去与未来间的共振28:00 关于韩国近代文学的引进与翻译33:05 李箱、朴泰远、罗蕙锡、玛格丽特·阿特伍德寻找书展中的记忆碎片44:20 跨越百年时空的文学共寻48:05 逛展感受总结

本期我们串台了青年媒体品牌「WhatYouNeed」出品的播客「不把天聊si」，挑选了韩国女性作家崔恩荣和金草叶的几篇小说，以关系为主题，探讨女性视角下「人和人」、「人和自然」、「人和外星人」的关系，以及这些关系在韩国女性作家的笔下又是如何被书写、呈现出来的。「关系」在⽇常⽣活和⽂学、哲学、⼼理学等多种学科领域内部都是非常重要的议题。个⼈的亲密关系和人在社会中缔结出来的关系，其形态像是一个盘根错节的复杂⽹络，永恒且难解，并且因为每个人的位置和立场都有所不同，看待每段不同关系的视角及处理关系的方式方法也存在着千差万别。那么，当跟随着韩国⼥性作家的视线，去看待世界和宇宙中的复杂关系时，我们能得到哪些新的发现和思考呢？带着这个疑问我们又重新阅读了崔恩荣的《你的和平》、金草叶的《光谱》和《共生假说》等小说作品，试图发现韩国⼥性作家们独特的视角和阐释。在对「母女关系」的刻画中，我们可以看到崔恩荣对人与人关系的思考，在小说《你的和平》中，她的笔下母女关系并不是某种静态的一脉传承，而是一种动态的情感关系，伴随着女儿在成长过程中对这段关系的继承到反抗再到打破，我们可以清晰地感知到身为女性、身为女儿的独立和自主意识，也会自发地去共感、同情母辈们的人生和命运。在探寻「人与自然」的关系中，金草叶打破了过去象征着主体与他者的人与自然关系，人类不再是地球和历史的中心，自然也不再是相对于人类的他者。在新的关系中，人和自然在同样的环境里融合共生，你中有我，我中有你，并且在金草叶的想象之中，自然也充满着无限可能和传奇魔力，无比生机。在对「人和外星人」关系的想象中，有别于男性作家科幻小说里的黑暗和危机感，金草叶在《共生假说》里创造了一种人与外来物种之间的温情连接。宇宙可以不是黑暗森林，人类也不必非要发动战争去掠夺资源和争夺地盘，人和外星人可以一起共生，浸润在爱与和平里。【本期Timeline】人与人的关系：崔恩荣的《你的和平》3:03 母女关系中的继承、反抗与打破15:27 无限逼近母亲的内心，寻找相互理解的缝隙人与自然的关系：金草叶的《光谱》31:32 嵌套在相框小说中，金草叶笔下人与自然的融合共生46:55 《光谱》中的自然要素与它的象征意义56:35 我们在现实中感受到的自然的变化人与宇宙的关系：金草叶的《共生假说》62:10 对外星人的全新想象：婴儿时期的脑内养育者74:52 有别于宏大叙事的女作家的科幻作品【本期登场】沈颖（韩国文学专业博士，公众号ID：韩国文学）看看（译者，小红书ID：看宝）仙草（【不把天聊si主播，小宇宙ID：仙草fromWYN】）

「首尔独立书店City Walk」迎来随机更新的第二期，我们对于本系列的畅想是以首尔的独立书店/文化空间为中心，打破传统播客在室内录制的主流方式，从室内走向室外，将人物、空间、季节感多维度结合，创造新质感文化内容。这是一期纪录了首尔真实夏日的声音纪录片。本期节目我们拜访了在韩国的出版人、文化空间「方长」的运营者-沈海燕。沈老师作为在韩国工作生活的中国人，从韩国工作的大厂离职后，作为外国人在首尔创办文化空间，并且积极投身出版、文化活动、教育事业的经历激发我们的好奇，促成了这期节目。沈老师在首尔新林站运营的方长，意在将其打造为多元的文化场域，为来到这里的人们提供了可以长时间放松、学习、读书、思考、讨论的空间。她在这里举办过读书会、工作坊、绘画课程、演讲比赛等多种活动，发起名为《Inght Me & Me》：一本关注探索自我的书的出版项目。节目中沈老师与我们聊了自己起初对方长的设想、通过运营咖啡厅收获的感悟与变化，还分享了她所了解和积累的韩国文化空间经营模式。同为在韩定居外国人，我们一边漫游首尔，随着眼到之处，讨论起韩国新一届政府对外国居民政策的调整、居住在韩国的外国人如何看待韩国人的低生育问题、还有我们对韩国舆论和影视内容中对外态度的观察及思考，以及沈老师作为在韩国的朝鲜族，她聊了自己如何看待韩国影视作品对朝鲜族的刻画。虽然沈老师自嘲“做喜欢的事，和做好喜欢做的事，是两码事”，目前她已经打算和「方长」暂时告别，但她表示未来依旧会在出版事业与个人成长投入时间与热爱，而为了更多地探索自我发展的空间，也开启了她的视频创作事业，正在运营分享与韩国丈夫趣事的账号。沈老师是这样一个激情昂扬活跃在文化活动的女性，愿她之后的事业发展，如采访那天的阳光一般，灿烂、炽热。对于我们来说，这是一次从不同民族、不同视角来重新看待我们生活的这个地方的机会，或许我们能带给大家的不是共鸣与通感，但我相信这绝对是一次重新环视我们所生活的世界与现实的机会。干杯，我的云中老伙计们！【本期Timeline】 | 在独立书店内 02:54 关于沈老师的经历08:25 关于文化空间的经营20:07 在韩外国人的政策与福利25:38 从外国人政策变化看前·现政府的关系31:10 在韩国开文化空间，如何平衡理想与现实43:20 关于年轻人的领地——首尔冠岳区| 在幸运路48:58 如何看待首尔街头宠物比小孩多的现象？54:55 对韩国舆论和影视作品中，对外态度的观察与思考| 在方长59:53 关于多元文化空间方长68:00 通过运营方长收获的感悟与变化

“这是一期既令我愤怒，又让我清醒意识到我们还活着的节目。”韩国真正的寄生虫，是那些居住在地下室的穷人吗？韩国底层女性所经历的，真实的“女性住房贫困”是什么样的？所谓“汉江奇迹”下的韩国高速产业化，到底是建立在什么基础上？在韩国，所谓的再生产，生产的到底是谁，以及是为了谁而再生产？在这期节目中，我们跟着李惠美记者在《寄生首尔》一书中所抛出的问题意识，去探究一个又一个在“韩国社会的黑暗角落，没有被阳光照射到的‘地屋考’，真实发生的剥削”，带我们看到，以及隐藏在“以金钱单位计价”的昂贵阳光背后的财富积累。这些真实与真相给我们带来了好奇、愤怒、怜悯的视角与情绪，于是我们在《寄生首尔》之外，深入探寻了韩国的房地产租赁结构、韩国全税的历史由来与近期相关事件，还有始于“汉江奇迹”以来，韩国租房制度下隐藏的危机。如果说李惠美的《寄生首尔》，带给我们的是一触即发的愤怒，那么赵南柱作家的《发生在徐英洞的故事》，带给我们的则是一种沉闷的、隐而不发的愤怒。就像电影《奇美拉》中，那根红线所连接的地上与地下的世界，当我们在红线的一端经历过一切，然后忘记红线，去到另一个世界，才发现这里不过是红线所连接的另一端，本质上没有任何区别。而《发生在徐英洞的故事》便是是名为“房产”的合成兽体上，生出的另一个头颅。透过赵南柱作家的《发生在徐英洞的故事》中，我们探究了“房子”背后隐藏的身份政治、社会及精神意义、社会矛盾等。比如，儿童教育背后所隐藏的对女性和家庭的剥削；同一个区域，甚至是同一栋公寓中隐藏的阶级分化；以及韩国的私教育剥削。我们总说东亚社会有其“有毒的结构”，在关于房子的话题上尤为集中体现，人们一边厌弃这个结构，一边身处结构之中，接受它，享受它。当然，我们并不认为这些问题是无解的。相反，最近几年，越来越多的韩国人在根深蒂固的家族结构与家庭形态之外，用构建新的家族结构和居住形态，给破局带来了新的可能性。希望这期节目能成为大家生活里的一点小小的火苗，带来破局的希望。【本期Timeline】李惠美《寄生首尔》06:26 写作背景 & 阅读感受11:40 寄生地狱：韩国的“地屋考”34:01首尔四大蚁居村及其特点68:00延伸话题：20世纪70年代韩国告诉产业化背后的真相赵南柱《发生在徐英洞的故事》77:09写作背景 & 阅读感受96:40第三个短篇《Sally妈妈银珠》103:30发生在「徐英洞」的居住矛盾108:40延伸话题：韩国“根深蒂固”的家族的历史与变化【关注我们】小红书主页：云中电波商务合作：微信（joyl19950726），标明合作意图

【本期节目特邀嘉宾】爱心树童书《我是地铁》责编-小卢/编辑-毛毛、磨铁·大鱼读品营销编辑-woody、野望营销编辑-Peter。【本期内容】每年备受瞩目的北京图书市集，也是各家出版社向读者们展示新书的大型盛会。今年春季，【云中电波】携手北京图书市集·春季场，参与了播客公社组织的特别录制。在这个万物复苏的季节里，我们将带领大家一起走进在图书市集中亮相的韩国图书们，特别邀请了三家出版品牌：爱心树童书、磨铁·大鱼读品、野望BOOK，展开一场别具一格的“Reading Walk”。本期节目将与三家出版品牌的编辑们聊聊，他们带来的韩国图书及新书在市集的现场表现、现场读者反馈及编辑们“出摊”的幕后故事，以及他们对韩国文学热潮的见解。在本期节目中，爱心树的编辑老师毛毛和小卢为我们带来了两部韩国作家金晓恩的绘本——《我是地铁》和《我们吃蛋糕的方法》。《我是地铁》以其独特的视角和温暖叙述，获得了《纽约时报》年度十佳绘本和世界插画大奖，展示了她一出道即获世界大奖的非凡才华。《我们吃蛋糕的方法》是一本“请回答1988”式的治愈绘本，她以“二女儿”的视角展现了家中五个孩子关于分享的故事。“虽然经常吵吵闹闹，但是吃蛋糕的时候还是喜欢跟身边的兄弟姐妹们一起分享”。同时，节目中我们一起来了一场“绘本视角大分享”，孩子的视角、母亲的视角、编辑的视角、成年人看绘本的视角等等，原来一本优秀的经典绘本，是没有特定的读者受众的，它能让不同年龄层的人从不同的人生体验和视角，收获到不同的感悟。磨铁图书旗下专注外国文学的大鱼读品，本次出摊概念是“从冰封大海到鱼跃海面”，象征着在冰雪消融的春天里，一条承载希望与可能性的大鱼跃动于海面。在节目中，我们和大鱼读品营销编辑Woody，从多个侧面讨论了大鱼读品近几年出版的韩国文学：比如，2023年获得豆瓣年度外国文学TOP1的《明亮的夜晚》的文学性与女性叙事；毒舌又丧气的“打工人嘴替之书”《虽然会胖，还是想吃完炸鸡再睡》中映照的打工人现实；以及，即将出版的新作《不便的便利店：人生充电站》等备受关注的韩国文学新书背后的出版故事，还有关于韩国文学作家的彩蛋。让我们一起“在不便和丧气的连带中得到温暖的治愈（主播沈颖）”。作为新生品牌的野望BOOK，我们特别关注了他们在图书市集上的“野望公园”主题，以及即将推出的韩国新书《是我的错吗？》。他们的出摊概念是“在春天望向春天”，除了紧扣春季图书市集的“万物生长”的主题，这个概念也结合了让坏情绪消散的“公园20分钟效应”，象征着更自由、更广阔的生活景象。在节目中，我们也通过野望BOOK的营销编辑Peter对野望的图书产品营销策略的讲述，看到了一个自由Z世代集结而成的热情、真诚、富有创意的营销团队。野望BOOK的新书《是我的错吗？》中，韩国社会学教授吴赞镐以一个温柔厌世的视角，通过剖析韩网10年来的12大公共事件，展示了对东亚社会结构的深刻洞察。本期节目我们不仅走近了书本，更通过每一本书深入了解了韩国文学的丰富面貌。让我们一起带着图书走进万物复苏的春天，感受春天带来的一切新生机遇。【本期内容Timeline】｜爱心树童书品牌：编辑视角逛图书市集5:04 一起聊韩国绘本《我是地铁》与《我们吃蛋糕的方法》34:50 爱心树品牌绘本出版计划与绘本选题方向｜磨铁·大鱼读品：鱼跃（愉悦）春天38:27 大鱼读品市集访谈43:41 大鱼读品品牌介绍（韩国文学出版线）72:58 大鱼读品韩国文学图书出版计划｜野望BOOK：在春天望向春天99:16 野望BOOK市集访谈&营销团队故事分享126:26 野望BOOK韩国新书计划【关注我们】小红书主页：云中电波商务合作：微信（joyl19950726），标明合作意图

以金草叶为代表的韩国新生代科幻作家的创作，正以现在进行时影响着读者群体，我们在第四期节目「韩国科幻文学天降大女主：金草叶&韩国科幻文学简史」中，以探讨金草叶的作品的视角，浅览了当下起势汹涌的韩国科幻文学创作风潮。我们对韩国科幻文学作家进行了一次不完全统计：近五年来，崭露头角的韩国科幻作家多达52位。这些作家一直都在进行科幻文学创作，且大多数在近两三年都有新作出版。在韩国，科幻文学的创作保持着稳定而又持续的产出，作品出版络绎不绝。我们将在本期节目中聊聊徐贇贇、金俊宁、赵艺恩、金智贤共四位韩国新一代作家，和他们的各具特色的六部科幻作品，进一步聊聊韩国科幻文学创作的景象。去年年底，我们节目有幸对徐贇贇、金俊宁两位作家进行了一次简单的线下采访，本期节目中将穿插他们本人分享的创作观念。尽管，这其中有五部作品暂未有中译版本，但其精彩程度已经足以吸引我们，迫不及待地分享给大家。同样，我们也期待这些作品能够有机会在国内早日出版。这四位作家的出道经历和创作风格各不相同。高丽大学出身的徐贇贇，于2022年凭借《露娜》获得“韩国科学文学奖”中短篇部门大奖，以此开始了作品活动。他的创作风格自由风趣，小说中的韩国文化元素，是他作品的一大看点。同年，在“韩国科学文学奖”长篇部门大奖获奖、备受金宝英等业内作家好评的金俊宁，则是善于利用特有的想象力，以独一无二的色彩诠释体积庞大的主题意识，“灭亡的地球”和“绝境中的人类”是他作品中常见的设定。赵艺恩，则是兼具天赋与勤奋，其悬疑作品《爱，鸡尾酒与生化危机》在国内出版备受好评的同时，具有她个人风格的科幻作品也逐渐走进大众视野。金智贤，是一位科幻小说家兼英美文学翻译家，她以Amile的笔名写小说，以本名进行翻译创作活动。在描述未来世界的科幻小说中，女性的处境与未来是她关注的重要主题之一。科幻文学作品最大的特点和魅力在于探索未来世界的可能性。这四位风格各异的韩国作家，他们笔下的未来世界各不相同。尽管如此，他们对未来世界的探索从未停止，而每一种探索都预示着一种新的可能性。科幻文学作品映射当下现实，科幻文学精神带给我们的正是不要停止对可能性的阐释，而应当以多元化的视角与立场包容看待整个世界。【本期Timeline】| 科幻文学的发展潜力与作家采访01:06 3.29-3.31北京图书市集春季场活动预告02:50 日常近况分享：云中洞的味道、文学狂欢、想告诉妈妈的话11:49 本期正式内容切入：韩国科幻文学的引进、发展与创作22:25 作家作品介绍及独家采访| 徐贇贇与金俊宁作家作品35:38 《露娜》：韩国式幻想——外太空的海女58:21 《翅膀切除术》：人性揭露——人类中有天使的存在吗？01:11:40 《宇宙之膜》：对宇宙边界的探索历险记| 赵艺恩与金智贤作家作品01:17:00 《以你为名的那片林》：未来的偶像与女性之间的爱情01:24:28 《路杀》：未来的人类女性，是囚禁还是保护？01:29:19 《缝合之眼的村庄》：小说版“楚门的世界”【本期提到的书籍】[韩] 徐贇贇，短篇《露娜》（루나），收录于小说集《波浪触到的未来》（파도가 닿는 미래），未引进[韩] 徐贇贇，短篇《翅膀切除术》 (날개 절제술)，收录于小说集《翅膀切除术》 (날개 절제술)，未引进[韩] 金俊宁，长篇《宇宙之膜》（막 너머에 신이 있다면），未引进[韩] 金智贤，长篇《以你为名的那片林》（너라는 이름의 숲），未引进[韩] 金智贤，短篇《路杀》（로드킬）[韩] 赵艺恩，连作小说《缝合之眼的村庄》(꿰맨 눈의 마을)，未引进【发布平台】小宇宙｜苹果podcast｜网易云音乐｜QQ音乐【关注我们】小红书主页：云中电波商务合作：微信（joyl19950726），标明合作意图

【本期嘉宾】子淇，野望BOOK日韩文学组编辑，《爱，鸡尾酒与生化危机》责编。【本期节目内容】赵艺恩，Z世代韩国女作家。2016年，赵艺恩凭借《刀，重叠的刀》获“黄金枝出版征文赛”优秀奖，正式进入文坛。作为从征文赛事中崭露头角的“90后”代表作家，赵艺恩被誉为“韩国文学的宝石”。2020年4月，她凭借短篇小说集《爱，鸡尾酒与生化危机》（以下简称“《爱，鸡尾酒》”）声名鹊起。该书共收录四篇短篇小说，书中酣畅淋漓、大快人心的故事与其它众多表达女性隐痛和忍耐的韩国女性文学作品不同，聚焦于女性的复仇及告别过去的决心，展现了果敢决绝的全新女性形象。另一方面，在《爱，鸡尾酒》中，本该存在于人与人之间的情感，却通过“非人类”表现了出来，完成了真正的“山崩地裂的青春纯爱”。截至目前，《爱，鸡尾酒》已经加印了15次、读书会开票1分钟内售空、新书签售会名额在短短十分钟内一抢而空，这部作品不仅在韩国引发了广泛讨论，还由此衍生出一个“赵艺恩饭圈”。该书在韩国主流图书销售网站yes24的【恐怖推理小说】销量排行榜排名第2位，作品集中的短篇小说《刀，重叠的刀》被韩国KBS电视台改编成了短剧。2023年9月，野望出版品牌@野望BOOK（以下简称“野望”）引进了《爱，鸡尾酒》，截至本周，这本书在豆瓣获得了7.5分的评分，有1600多位读者读过并给出了评分。赵艺恩作家的创作充斥着恐怖、怪奇、灵异、惊悚等风格元素，每年2~3部的新书出版，也足见这些年作家本人的丰富积累。她的创作灵感源于对现实中人们隐藏的孤独和隐痛的深刻洞察。在赵艺恩作家写给中国读者的信中，她介绍了自己的创作契机——通过文学发泄和探索这些阴暗面，为读者带来情感的释放和心灵的共鸣。【云中电波】的两位主播长期关注赵艺恩作家，也是《爱，鸡尾酒》的忠实读者，本期节目我们邀请了野望BOOK日韩文学组编辑、《爱，鸡尾酒》的责编子淇，一起来聊聊《爱，鸡尾酒》引进与出版背后的故事，以及我们阅读这本书的感受。聊天中，我们通过对话这面“探照镜”，探照到了有着不同的人生体验的彼此对这本书的感受。我们诚邀每一位对猎奇、女性复仇题材感兴趣的读者，探索赵艺恩的作品宇宙，体验这位“韩国文学宝石”带来的畅快复仇与“山崩地裂的青春纯爱”，感受“天才设计师”汐和将内容与设计完美结合的天才巧思。《爱，鸡尾酒与生化危机》超越了传统书籍的范畴，成为一件精心策划的文化产品，从封面设计到翻译，再到营销，每一个环节都体现了完美的团队合作。期待与大家共同开启这段旅程。【本期Timeline】 | 《爱，鸡尾酒》引进出版背后的故事&作家介绍2:28 节目制作契机3:37 《爱，鸡尾酒》的前期图书策划8:41 关于封面设计&设计师汐和20:12 赵艺恩作家的创作经历23:45 《爱，鸡尾酒》的火爆与引进28:39 赵艺恩的创作风格| 内容讨论33:33 《邀请》40:48 《爱，鸡尾酒与生化危机》42:10 作家答中国读者：如何面对亲密关系中的隐痛？52:40 《爱，鸡尾酒》故事梗概65:47 《刀，重叠的刀》故事梗概| 展望与期待104:12 赵艺恩不断更新的创作手法106:12 编辑子淇未来的选题方向108:00 主播沈颖对赵艺恩的期待109:12 《爱，鸡尾酒》的营销步骤【关注我们】小红书主页：云中电波商务合作：微信（joyl19950726），标明合作意图【制作团队】制作人及运营：乔伊内容策划：沈颖、看看、乔伊主播：沈颖、看看剪辑：看看

2023年，众多优秀的韩国图书引进国内出版，尤其涌现了众多韩国女作家和她们以「女性议题」为主的作品，在互联网引发热议，并且在作品质量上也备受好评，比如崔恩荣作家的《明亮的夜晚》登上豆瓣2023年年度图书榜第二位、年度外国小说第一位；金草叶作家的《地球尽头的温室》登上豆瓣年度图书科幻·奇幻的第七位；以及，诺贝尔文学奖热门候选的韩国女作家韩江的《不做告别》和《失语者》被引进；也有年轻一代女作家赵艺恩的《爱，鸡尾酒与生化危机》成为现象级作品；随着小红书等自媒体平台的“韩女”“韩女精神”等热词出现，韩国女性作家和她们的作品也被进一步挖掘和研究，从面市的作品数量和质量上都具有突破，我们认为去年一年可说得上是「韩女文学元年」。本期年终特辑节目，我们首先梳理了过去几年韩国图书市场的出版趋势，与过去三十年简中及繁中的韩国图书引进出版的发展过程。回望「韩女文学元年」的这一年，我们简单整理了韩国女性文学的出版路径，主播看看和沈颖也各自分享了2023年最喜欢的韩国图书作品。「云中电波」开播也三个月了。2023年，从我们第一次拿起麦克风，在黑暗森林中发出邀约电波；到第一次登上小宇宙新星榜，接收到云中伙伴们回传给我们的电波，这期间我们收获了勇气与成长，也相信2024年，我们能一起游过幽暗的水道，找到新的突破。今后，我们也将在韩国持续观察最前端的韩国文学及韩国出版市场，也希望这期节目，能成为打开和连通你我的钥匙。2024年，让我们一起去摘玫瑰花。【本期Timeline】近年韩国图书市场出版趋势：大人的世界03:40 特点1：拼命进入大人的世界05:08 对“大人世界”的解读11:55 特点2：拼命逃离大人的世界13:25 暂时逃离：以《不便的便利店》为首的治愈类图书的爆发16:22 长久逃离：《我领养了朋友》&新的家族形态19:20 正在逃离某种标准的韩国女性23:29 赵艺恩12月新作《缝合之眼的村庄》中的“逃离标准”26:23 特点3：怀念过去29:27 文化是个圈：从《黑暗荣耀》中翻红的《德米安》31:51 文化是个圈：各个角落透出的阅读氛围韩国文学译介走过的三个十年36:23 第一个十年：中韩建交之后韩国文学的引进出版40:23 第二个十年：2000年之后，韩国文学的引进出版40:53 以通俗小说为主的引进出版，时代记忆中的可爱淘&《狼的诱惑》42:28 韩国文学翻译院与严肃文学的引进出版44:34 第三个十年：2010年至今，稳中有发展的引进出版47:49 翻译界小插曲：崔仁勋《灰色人》的意外出圈近几年韩国文学简中&繁中市场引进出版趋势49:26 简中特点1：作者及题材的多样性51:35 诗集及文学经典作家的引进：文贞姬、朴景利、李光洙、申京淑、孔枝泳52:35 简中特点2：当代女作家作品的引进54:32 韩女文学元年：2023年自媒体平台中，人们对“韩女文学”的关注56:12 简中特点3：出版社的主动出版58:19 《寄生虫》之后韩流全球化之下的韩国文学出版现况59:50 繁中特点1：相对大胆的选题60:50 繁中特点2：对韩国文学出版的灵敏感知及行动力61:30 繁中特点3：对女性题材的关注62:40 打开女性倾听与互助通道的韩国女性文学主播的年度韩国文学最佳书单65:17 看看的年度最佳1：非虚构——金琸桓《潜入谎言之海》68:33 韩国创作者对世越号沉船事件的关注与行动70:08 用温情留住人们的记忆：韩影《你与我/梦之歌》71:54 看看的年度最佳2：女性——赵艺恩《缝合之眼的村庄》74:55 沈颖的年度最佳1：文学——金草叶《地球尽头的温室》78:10 沈颖的年度最佳2：诗集——文贞姬《我们去摘玫瑰花》79:12 《那么多的女学生都去了哪里》& 希望每个女孩儿都能怀揣更大的梦想个人成长分享82:38 看看的成长分享：勇敢下潜后的成长与突破83:38 女性健身房带给我的勇气与耐心88:28 沈颖的成长分享：播客带来的成长90:08 一个i人走向世界的过程【关注我们】小红书主页：云中电波商务合作：微信（joyl19950726），标明合作意图

“当许多人因科幻文学的高阅读门槛望而却步时，金草叶和她的韩国女作家同行们打破了人们对科幻的传统印象。”2021年，金草叶的首部短篇小说集《如果我们无法以光速前进》在韩国销量达20万册，其中70%的读者为20至40岁的女性。这本书获得超过2000人在豆瓣上评分，截至目前评分8.4；2023年，中国科幻银河奖公布，她也凭借此书，获得最受欢迎外国作家奖。此前，韩国科幻市场主要由《神间失格》作者贝纳尔等外国科幻文学作家主导。尽管科幻小说在韩国拥有广泛的读者群，但其科学性质的高门槛限制了读者范围的扩展。直到2017年，金草叶凭借短篇小说《馆内遗失》和《如果我们无法以光速前行》荣获第2届韩国科幻文学奖中短篇大奖和中短篇佳作奖，一个闪耀的科幻文学新人腾空出世。2021年，金草叶的创作迎来井喷式爆发，她又出版了自己的首部长篇小说《地球尽头的温室》，「这一次，女孩们成为英雄和主角，以植物的力量改变世界！」号召一出，她也获得了“31万韩国读者票选“引领韩国未来的青年作家”排名No.1”称号。1993年出生的金草叶，毕业于浦项科技大学化学系，年轻灵动，女性视角，具备写作天赋，和有利于科幻创作的专业背景，仿佛小说里出现的天降大女主，集齐各类光环要素，被寄予众望要肩负着带领韩国科幻文学开创新时代的使命，一如她书中所刻画的女英雄一般。近五年来，以金草叶为代表的中青年韩国女性科幻作家们，不断突破题材界限，使韩国文学受到越来越多读者的喜爱，甚至热烈追捧。2022年第28届首尔国际图书展上，金草叶被问及对“韩国科幻文学全盛期”这一说法的看法时，她表示：“我认为全盛期意味着达到顶峰，接下来便是衰退。但韩国科幻文学仍在不断发展中。”金草叶迄今为止的作品，她涉猎了女性困境、母女关系、人际沟通、环境问题、末日等话题。每部作品都展现了她的新挑战与突破，而她的笔触总是那么温柔而美好。本期节目中，我们简要梳理介绍韩国科幻文学的发展史，聊聊「为什么是金草叶？」成为了韩国科幻文学天降大女主，分享我们对于她的作品的阅读体验，也期待金草叶未来能带来更多温暖且感人的作品。【本期Timeline】 | 韩国国内出版的科幻文学发展史05：43 19世纪末期，科幻题材最初进入东亚三国07：42 20世纪初期，韩国首次出现本土科幻小说10：30 21世纪后，韩国科幻文学的发展14：35 韩国科幻文学与世界主流科幻文学的不同17：40 韩国的科幻文学大奖赛 | 关于金草叶作家和她的作品20：14 韩国科幻文学天降大女主：金草叶22：38 金草叶作品中丰富而生动的女性角色26：42 金草叶作品中的母女关系——《馆内遗失》33：49 金草叶对沟通的关注——《光谱》38：00 去人类中心主义——《地球尽头的温室》 | 云中洞采访41：33 云中电波主创的分工与准备过程46：02 以韩国女作家为专题的理由47：05 两位主播各自喜欢的韩国文学——金爱烂与韩江50：45 韩国文学对我们的意义与影响53：19 韩国文学在国内市场推广的优势与挑战56：16 做播客的过程中所遇到的困难与期待【本期提到的书籍】[法] 儒尔·凡尔纳，《海底两万里》，多版本[法] 贝纳尔·韦尔贝，《神间失格》，范兆延 译，北京联合出版公司，2021[韩] 金草叶，《如果我们无法以光速前进》，春喜 译， 四川科学技术出版社/科幻世界，2022[韩] 金草叶，《地球尽头的温室》，胡椒筒 译，花城出版社，2023[韩] 金爱烂，《你的夏天还好吗？》，薛舟 译，人民文学出版社，2017[韩] 金爱烂，《滔滔生活》，徐丽红 译，人民文学出版社，2022[韩] 韩江，《素食者》，胡椒筒 译，四川文艺出版社/磨铁图书，2021[韩] 韩江，《少年来了》，尹嘉玄 译，漫游者文化，2018（繁中）[韩] 韩江，《不做告别》，卢鸿金 译，磨铁·铁葫芦，2023[韩] 金宝英，《物种源起》，张纬 译，磨铁，简中待出版【本期登场】沈颖（韩国文学专业硕士，公众号ID：韩国文学）看看（译者，小红书ID：看宝）采访者：韩国中央大学新闻传媒专业学生【关注我们】小红书主页：云中电波商务合作：微信（joyl19950726），标明合作意图

本期我们迎来了节目的第一位嘉宾——「韩翻少女」杏子。杏子与【云中电波】的主播沈颖、看看有很深的缘分。她曾在韩国诚信女大交换留学，硕士就读于翻译专业，是图书译者，也是一名读书博主@爱读书的幸。同时她也是韩国文学爱好者，是一位专业的韩国文学推广人，从去年开始，她坚持在小红书@韩翻少女分享自己读过的韩国文学。杏子说——文学能为弱者发声。杏子说——《走出韩国》和《关于女儿》，一个探讨怎么活，一个探讨和谁一起生活。杏子说——在女子学校上学，我拥有电影《芭比》中的主人意识，感受到了自由与安全感。主播看看和杏子一起漫游在首尔街头，来了一次冬日独立书店City Walk，杏子与我们分享她理解的韩国文学，以及她了解的首尔独立书店相关内容。在在她的内容中，我们看到了专注、热爱以及信念感，我们希望每一个美好的你，都能在@韩翻少女 读过的韩语文学中，在@爱读书的幸 读过的世界文学中，找到自己对文学的热爱与本心，和美好的朋友们“有一个美好的相遇”。本期节目一共有三位嘉宾。第一位是我们提前邀约到的韩国文学分享推广者杏子，她向我们分享了首尔的书店漫游感受和韩国文学。第二位是我们在梨大寻找那条著名标语“I’m your Future Boss, not your Future Wife”时，偶遇的梨花姐姐牛镭，她向我们分享了自己是如何在梨大被爱包围，挣脱女性枷锁与束缚。第三位是我们之前在节目中预告过的韩国S级主持人全炫茂，他到底将以怎样的形式，出现在我们的节目中呢？欢迎大家一起来见证云中电波被综艺之神眷顾的时刻。PS：因为本期内容是我们首次尝试在室外录制，录制条件有限，背景音会不时出现杂音，希望大家谅解，以后会尽可能改善录制制作的效果。【本期Timeline】梨大漫谈1:29 【云中电波】与读书博主杏子的缘分4:08 女子大学内开放与和谐的氛围8:30 梨花女大的创办史11:14 “姐姐来了”之后梨大收到的影响13:13 在女子大学读书不同于普通大学的感受14:00 “从小我们什么事情都有一个标准，但是在这里我感受到了爱与自由”17:01 曾经立志去首尔大的她，如何改变想法留在梨大18:56 梨花姐姐们的自信源自于哪里韩国独立书店21:12 韩国观察：在各个场景里自然打招呼和表达感谢的韩国人21:52 做韩国文学分享自媒体@韩翻少女的起点22:33 对韩国独立书店探店节目的展望25:10 中韩独立书店的不同27:10 韩国文创的感性与氛围神之小插曲：偶遇国民MC29:00 直播：偶遇国民MC全炫茂33:19 【堂人里图书发电所】的经营模式35:05 我们如何跟全炫茂打招呼韩国观察 & 韩国文学 & 杏子分享做读书账号的经验37:40 韩国浓厚的读书氛围40:10 韩国艺术书店与独立书店与其他书店的差异化41:36 杏子如何将读书账号做到1w+粉丝45:37 如何做出小红书爆款读书笔记47:36 为什么韩国文学很写实48:42 作为大城市社畜，”通勤就已经耗光了我的精神力“52:58 ”文学替弱者发声“54:27 骨子里就很感性的韩国人，生活中处处是韩剧【本期提到的书籍】已经在中国出版的图书《走出韩国》，[韩]张康明 著，王宁 译，华中科技大学出版社，2019《滔滔生活》，[韩] 金爱烂，徐丽红 译，人民文学出版社，2022（再版）《工作的喜与悲》，［韩］张琉珍 著，洪微微 / 韩亚仁 译，中信出版社，2020目前未在国内出版的作品《城市及其不确定的墙》（街とその不確かな壁/도시와 그 불확실한 벽），[日]村上春树节目中出现的资料《首尔书店探店记》，一颗杏子，发布于豆瓣，2018【本期登场】看看（译者，小红书ID：看宝）杏子（韩国图书译者、读书博主）牛镭（梨花女大 韩语教育博士）全炫茂（韩国国民MC，代表作《我独自生活》）【发布平台】小宇宙｜苹果podcast｜网易云音乐｜QQ音乐【关注我们】小红书主页：云中电波商务合作：微信「joyl19950726」，标明合作意图

        “传统社会中对女性价值的定义相对单一，女性价值是由生物学的功能，也就是由女性的育儿劳动所决定的，以这个价值观念为基础的情况下，再不断进行再生产。这种再生产一方面把孩子的成长等同于女性的幸福，把女性固定为家庭中的母亲角色，向母亲灌输母性至上的意识形态；另一方面通过谈论和宣传不断美化和赞扬母性，从而规范女性的语言和行为。        在过去的社会中，女性只能通过成为母亲、散发母性，才能够得到自身存在的意义，才能够被认可，成为符合社会标准判断的母亲。所以女性会对孩子进行单方面的献身与奉献，继而抑制与删除个人的欲望、需求和想法，人们把为孩子付出一切等同于女性实现价值和获得幸福的路径，在此社会观念之下，女性就逐渐被母性所象征的价值所欺骗，把自己的劳动，甚至是人生的主导权拱手让给了孩子、社会以及男性。”——节选自【第二期上】正片        而在《成为母亲的自由》这本书中的18位女性的故事中，我们看到了她们将自己作为主体，为了实现自我成长所表现出的自我意识与价值取向。所以【第二期上】我们想围绕女性的价值与突破这个主题，聊几本韩国文学。而【第二期下】，我们将突破边界，“走出韩国，走出文学”，通过上野千鹤子的新书，以及近五年的韩剧，来聊聊更广范围的女性突破。        第三期节目，将是一期非常规的采访节目，我们走到户外，走向韩国梨花女大，在开阔的场景和自由的氛围中，与几位特别嘉宾一起聊聊韩国文学与“姐姐来了”。其中一位嘉宾是韩国S级MC，他将以特别的形式出现在我们的节目中，让我们一起来见证【云中电波】被综艺之神眷顾的时刻。【本期Timeline】正式开始之前，聊聊近期热点：01:30 浅谈李善均事件关于女性的价值12:10 女性价值定义的古今变化-“独立女性”论调15:00 家庭育儿中父亲的缺席18:40 如果男人也能生孩子19:40 S型身材原来只是个骗局？那么翘臀的标准又是谁想出来的？24:35 《成为母亲的自由》写作动机26:40 小姨的形象：结婚也可以拥抱世界30:00 成为丁克=拥抱世界？关于韩国人的卷与逃离44:20 韩国家庭体系的转变历史，以及韩国人到底在卷什么51:40 《走出韩国》到底是在走什么52:50 从翻译的角度聊聊《走出韩国》57:17 《走出韩国》的女主人公在书中的成长与转变62:00 “她们到底是不想生孩子，还是不想在韩国生孩子”65:15 不稳定的韩国社会，与稳定且连续的韩国面貌本期提及书籍：《成为母亲的自由》［韩］崔至恩 著，阚梓文 译，《成为母亲的自由》，好读文化出版。简中已出版的书籍：《卡斯提拉》，［韩朴玟奎 著，朴正元 房晓霞 译，华中科技大学出版社，2014《走出韩国》，［韩张康明 著，王宁 译，华中科技大学出版社，2019《结婚由我》，[日]上野千鹤子 / [日]水无田气流 著，董纾含 译，2023目前未在国内出版的作品：《时代预报》：超级个人的时代（시대예보: 핵개인의 시대），［韩]宋吉英，教保文库，2023.09【关注我们】小红书主页：云中电波商务合作：微信（joyl19950726），标明合作意图

韩国统计厅最新公布的《2022年出生·死亡统计初步结果》和《2022年12月人口动向》显示，韩国2022年总和生育率，即育龄女性一生平均生育子女数，为0.78，再次成为全球出生率垫底国家。类似“韩国人不生孩子了！”的新闻频繁刷屏，韩国女性不想生孩子，甚至已经用丁克开始捍卫自由和权利。在很多大众媒体中，韩国女性似乎在生育意识方面被塑造成超前形象。但事实上，当她们在面对生育问题，还有很多“不自由”和“非主观意愿”。这期的话题是由韩国作家崔至恩，其最新引入国内的《成为母亲的自由》启发了灵感。当女性在谈到“我不想生孩子”的时候，到底是在谈论什么？在本书中，你会看到对于生育问题，仍然没有想象中自由和洒脱的韩国女性们的案例和自白，或许会找到很多共鸣。而我们也会以两期的内容，围绕书籍和韩国女性生育话题，聊聊韩国生育矛盾的内在问题、韩国女性及主播本人对于生育的观察和思考、与生育有关的韩国社会新现象、以及「催生」的真实经历分享等等。下期我们将从女性价值和女性自我突破意识的角度聊聊《成为母亲的自由》，以及近期我们读过的相关书籍。特别预告一下，我们还将聊聊近五年中韩影综剧中的女性内容革新，敬请期待~【本期Timeline】｜正式开始之前：1:20 “云中电波”中的“云中洞”在哪里，四部作品告诉你！8:20 取材于现实的韩国文学作品｜《成为母亲的自由》、韩国家庭、生育困惑28:15 “在韩国社会，女性依然没有选择不成为母亲的自由。”31:00 韩国的“正常家族”和家庭法的历史起源40:07 韩国人为什么晚育甚至不生育？45:20 我们对生育的思考50:50 “韩国是一个鼓励生育的国家”53:34 翻译这本书的过程中，看看的共鸣54:38 不同家庭催生方式的不同（feat. 《恶作剧之吻2》）58:18 《成为母亲的自由》之外的第19个女性的故事——瓮中捉看看的窒息三分钟67:35 片尾感谢与答疑《成为母亲的自由》好读文化*豆瓣共读活动相关好读文化在豆瓣举办的关于《成为母亲的自由》的共读活动已经开始，主播看看会在这里等你哦，一起开启为期12天的阅读之旅～https://m.douban.com/group/topic/296217275/?_i=97194534cfc62e8&dt_dapp=1&dt_platform=com.douban.activity.wechat_moments本期提及书籍：《成为母亲的自由》［韩］崔至恩 著，阚梓文 译，《成为母亲的自由》，好读文化出版。内容简介：生孩子仅是人生的一个选项，绝不是定义你身为女性的价值与目的。作者采访了17位已婚丁克女性韩国女性，邀请一起来看她们是如何不盲目满足他人私欲，忠于自我，找到属于自己的美好人生。｜简中已出版的书籍和短篇小说：《工作的喜与悲》，［韩]张琉珍 著，洪微微/韩亚仁 译，中信出版社，2020《在彼一方（우리가 가는 곳）》，［韩］片惠英 著，思若言（王绮萌、宋筱茜、朱萱、阚梓文） 译，收录于《世界文学》杂志 2022年第4期，2021《我希望我女儿活得自私》，［韩］郑莲喜 著，阚梓文 译，磨铁图书，2023《锥子》，［韩］崔圭硕 著，苏梦芸 译，后浪漫，2020《如果我们无法以光速前行》，［韩］金草叶 著，春喜 译，四川科学技术出版社，2022｜目前未在国内出版的作品：《矮子射出的小弹球（난장이가 쏘아올린 작은 공）》，［韩］赵世熙 著，1978《饮福（음복）》，［韩］赵世熙 著，收录于短篇小说集《白马（화이트 호스）》，2020《兔子的笼子（토끼의 묘）》，［韩］赵世熙 著，收录于短篇小说集《夜晚的求爱（저녁의 구애）》，2011｜节目中提及的其他作品：电视剧：《请回答1988》《财阀家的小儿子》《锥子》《恶作剧之吻2》纪录片：《我不想当妈妈：韩国首尔生育率0.64的冲击》，日本NHK电视台画作：［韩］郑在浩（정재호），《矮子的小弹球（난장이의 공）》，展出于韩国国立现代美术馆『BACK TO THE FUTURE』展｜本期音乐：《Sleep cat》，by Alejandro Magaña (A. M.)【本期登场】看看（译者，小红书ID：看宝）沈颖（韩国文学专业硕士，公众号ID：韩国文学）【发布平台】小宇宙苹果Podcast【关注我们】小红书主页：云中电波商务合作：微信「joyl19950726」，标明合作意图【制作团队】制作人及运营：乔伊内容策划：看看、沈颖、乔伊主播：看看、沈颖剪辑：看看

大家好，欢迎来到「云中电波」播客频道～我们是一档漫聊韩国文学及衍生生活话题的播客。主讲人：看看，十年中韩口笔译译者，韩国学中央研究院现代文学硕士，最新译作《成为母亲的自由》。沈颖，韩国文学专业硕士，「韩国文学」公众号运营者。这是我们频道的首期内容，主要围绕介绍频道来由、主播信息以及未来的内容规划。｜EP00 韩国文学≠韩女文学，我们做了播客来聊聊：01：35 我们做这档节目的初心06：14 未来我们会聊些什么关于女性主义/女性作家：07：45 有关韩女标签，以及近期我们将会做的韩国女作家专题08：53 为什么韩女/女权主义在韩国是负面的？10：40 “女性主义难道真的只有女性需要了解吗？”关于后续节目计划：12：37 后续我们将做哪些有关韩国文学的内容？14：18 我们节目的小目标16：29 关于首尔国际图书展首尔城市漫谈：19：00 文学到底有什么用？20：35 首尔城市规划中的小细节23：37 韩国人的情感表达本期节目中我们提到的作家和书籍：崔至恩 著，阚梓文 译，《成为母亲的自由》，好读文化，2023年9月简中出版。白世熙 著，尹嘉玄译，《虽然想死，但还是想吃炒年糕》，中信出版集团，2020年4月简中出版。黄善宇/金昏菲 著，《用尽全力会死》，文学村，2023年6月韩国出版，截至节目录制时简中未引进。金爱烂、韩江、李起昊、朴珉奎、片惠英、吴贞姬本期音乐：《Sleep cat》，by Alejandro Magaña (A. M.)「云中电波」是一档漫聊韩国文学及衍生生活话题的宝藏播客。  欢迎关注小红书主页：云中电波