EP 22 一个曾失去语言的国家，如何让自己的文学被世界看到│【云中·在场】

【本期节目特邀嘉宾】史策：大学青椒，B站“韩国文学”up主，高丽大学韩国现代文学专业博士。赵婉彤：韩国学中央研究院国语国文现代文学专业博士在读。【本期内容】在漫长的历史中，维系并塑造一个文明的核心介质往往是语言。百年前的朝鲜日殖时期，朝鲜半岛的学校曾被禁止使用本国语言，朝鲜文报纸被停办或受到严格审查，朝鲜语一度濒临断绝。日殖结束后，韩国通过一系列重建民族语言的计划，逐步恢复了本国语言教育、出版活动与文学批评体系，重新确立了语言的主体性。本期节目，我们特别邀请了老朋友史策与新朋友赵婉彤，以首尔大学权宁珉教授的论坛发表为线索，回看韩国如何在不到百年的时间里，从一个曾失去语言的国家，成长为获得文学诺贝尔奖、在世界舞台上被重新看见的国家。正如嘉宾史策在节目中所言，在韩江获得诺贝尔文学奖之后，韩国文化出版界以及韩国文学走向世界的路径与节奏都在发生变化，而这种变化需要“在场的人”去观察、讲述。因此，本期节目试图借用在场者的视角，也以在场者的身份，去讲述韩国文学在走向世界过程中遭遇的诸多困难，并看见出版繁花背后，那些被暗面吞没的小人物。我们认为，我们的视野与版图可以跳脱韩国文学本身，进入更大的讨论框架。（沈颖）从东亚文学到比较文学，再到韩江获奖之后可能出现的亚洲文学研究者，未来亚洲文学是否会成为世界文学中不可忽视的一支，这也许是值得继续追问的问题。（赵婉彤）我们是云中电波。我们希望成为亚洲文学走向世界的在场者，用我们的五感触摸、呼吸文学的现场，用我们的母语向世界讲述我们所见与所思。也希望你能坐在我们身旁，与我们共同倾听、见证，平等地感受这个世界的文学冬春。【插播活动预告】《关于女儿》《9号的工作》《猫舔过伤口》作者，近年备受瞩目的韩国“社会派作家”金惠珍，将于本周六（12.13）15:00-17:00于北京方所举办图书分享会！【云中电波】与主办方【野望】出版品牌为听众争取了两张福利赠票。大家可以根据本期片头提示参与小宇宙播客，或移步至我们的官方账号参与赠票活动。【Timeline】03:38 金惠珍分享会赠票福利06:48 社会人文博士读书会与理论焦虑│ 论坛回顾：后诺贝尔时代韩国文学的海外发展方案16:18韩国文学此前未受到关注的原因20:16文学翻译在韩国文学传播中的作用26:17 K-文学的商业化与文化呼应35:02后诺贝尔时代，韩国文学的世界化│ 东亚出版市场观察38:00 出版繁花背后的暗影43:04 李箱与九人会的互助成就45:40 韩江获奖时，我们在做什么49:35 韩江获奖后，我们可以做什么53:24人文学者是一份需要热心的工作，不要忘记当初为何选择这份工作，不要忘记文学作品中感染自己的那道光。（史策）同时，请珍惜你的羽毛，珍惜你的时间与生活。（沈颖）【节目中提到的书籍】[澳]阿希克洛夫特 等3人，《逆写帝国：后殖民的理论与实践》【参考资料】韩江谈《少年来了》：记忆与创伤，以及人类的残酷与爱（2024年诺贝尔文学奖得主）文坛|韩国作家韩江，获2024年诺贝尔文学奖【本期音乐】Bill Evans，Waltz for Debby【本期登场主播】沈颖（韩国文学专业博士，公众号ID：韩国文学）【发布平台】小宇宙|苹果Podcast |喜马拉雅|网易云音乐| QQ音乐|豆瓣播客【关注我们】小红书主页：云中电波【制作团队】内容策划：看看、沈颖声音剪辑：看看运营&商务制作人：沈颖合作&商务请联系wx：15155126447