夢を叶える英語術

Voicyパーソナリティのじんペーさんが主催してくれた「あいまい会議」参加してきました！そこで話題になった「俳句を訳す」ということについて考えたことをお話ししています。【今日のステルス英語チャンネル的英語解説】猫が「ゴロゴロ言う」は英語では"purr"🎤【ラジオ番組】「interfm田中慶子のLexiCurious」日曜日の6：30放送中！radikoのフォローもお願いします！https://radiko.jp/r_seasons/10029577🐱日本語のオノマトペについて話している回はこちら↓https://open.spotify.com/episode/6SEwkvzFubJfErOJKFettE?si=qo8jGh79SUSA9PYJvEU79A🐙「タコツボの訳し方」について買いている本はこちら↓📗「新しい英語力の教室〜同時通訳者が教える本当に使える英語術」同時通訳者が俳句を訳すとしたら？

「どうしたら英語が上手くなりますか」に応えるために書いた「新しい英語力の教室 同時通訳者が教える本当に使える英語術」がオーディブルで配信スタート！📘出版から4年経って感じること、英語や言葉への変わらない想いなどを語ってみました。良かったら「新しい英語力の教室」オーディオブックで聞いてみてください😃https://www.audible.co.jp/pd/B0G47XS5XQ?source_code=ASSORAP0511160006&share_location=player_overflow新刊の「言葉にすれば願いは叶う」もよろしくお願いします😊https://amzn.to/4uDj4qm「どうしたら英語が上手くなりますか」に応えるために書いた本

文化の違いがドレスコードに現れる？

遠い昔、会社員時代の思い出から願っているからこそ起こした行動が願いと全く逆の結果を生み出すパラドックスについて考えてみた(思い出した)お話。【今日の英語表現】job securityダメダメ会社員だったあの頃(遠い目)

🔗関連リンク🎬「女性の休日」https://kinologue.com/wdayoff/📘「グッド・アンセスター」ローマン・クルツナリック著https://amzn.to/45dqENa【今日のステルス英語的な英語フレーズ】寅子の「はて？」を英語は”why not?”…？“Why not?”について書いたエッセイは拙著「言葉にすれば願いは叶う　私に勇気をくれる英語フレーズ」にも載っています☺️https://amzn.to/48JuCzp

とても綿密な取材に基づいた読み応えある本です。📕「子供の貧困連鎖」https://amzn.to/4j9kROz【今日のステルス英語チャンネル的英語】underprivileged 恵まれない、厳しい環境に置かれている。「特権の」「恵まれた」という意味の"privileged"という単語に"under-"という接頭辞がついて、逆の意味を指しす言葉になってます

ダイアログ・イン・ザ・ダークで開催中の「秋のまっくら大運動会」に行ってきました！暗闇の中で運動会？？・・・と体験前は想像もつかなかったけれど、気づいたら大声で騒ぎながら夢中になっていました（笑）。さて、「運動会」を英語言うと？・・・一般的には"Sports Day"とか"Field Day"などと訳されますが、日本人なら誰でも「運動会」と聞くと思い浮かべる共通イメージがあるため、そのニュアンスとともに英語に訳そうとするとなかなかに難しい。そして、日本人でも「誰もが」運動会の思い出や共通イメージがあるわけではないことにも気づきました。言葉に紐づいているイメージがあるから、英語での表現を悩んでしまう言葉

【ステルス英語チャンネル今日のことば】"wake up call"　直訳すると「目覚まし」ですが、「人生を変えるような経験」という意味でも使います。人生の"wake up call "で決めた，私の「やりたいことの見つけ方」についてのお話です。「やりたい」が見つからないときこそ、「やりたくない」ことに意識を向けるべし！

人に何かを伝えるとき、言葉の選び方で印象が随分変わるなぁという話。日本語では「臭い」と「香り」、英語では「mind」と「care」など。そして、キャメルコートは「ラクダのコート」であるのか、ないのか？？情報としては間違っていないのだけど・・・🐪

藤井風さんのNORTH AMERICA TOURでLA公演に行ってきました！何もかも感動づくめのコンサート✨そして、新曲「Love Like This」のタイトルの謎について語ってみました。"Love”と”Like”の違いについて解説した過去放送はこちらです↓#217「愛を語るための英語表現」https://voicy.jp/channel/1622/304959受け手が自由な解釈ができることが「アート」の定義

先日お送りした映画「教皇選挙」から、気になる英語表現についてお話ししています。同時通訳者が英語コンテンツを見るとき、どんな感じなのかご興味ある方はぜひ聞いてみてください。（かなりニッチな話です😅）英語を聞きながら英語の字幕を見る

ミシェル・オバマの言葉から思い出した、藤井風「帰ろう」で、ちょっとずつ自信が持てるようになったこと🔗ミシェル・オバマの投稿https://www.facebook.com/share/p/16aAETtGb4/?mibextid=wwXIfr📘ミシェル•オバマ著「マイストーリー」https://amzn.to/3ZL32gd英語版もぜひ！「Becoming」https://www.amazon.co.jp/dp/B079ZYWJJ8/ref=cm_sw_r_as_gl_api_gl_J014GWY41HYBW2W88M03?linkCode=ml1&tag=keiko8306-22💿藤井風さんの「帰ろう」https://youtu.be/eFQ63NskQx4?si=PP0B8HD73IEqDAtz

前代未聞の「公開大げんか」となったトランプxゼレンスキー会談を見ていて頭に浮かんだ言葉について語っています。diplomacyの場でdiplomaticな振る舞いが出来なかった稀な一国のリーダーの振る舞い、、、外交(diplomacy)の場で外交的(diplomatic)ではない振る舞いをしてしまった一国のリーダー

誰かの言葉を代弁するときの英語表現。意味は似ている二つの表現の微妙なニュアンスの違いを解説。誰かの声を代弁するけど、勝手にとって代わることは避けたい

「英語でここだけ抑えておくべきポイントは？」答えは「ケースバイケースです」としか言いようがないのですが、一つだけお伝えするとしたらコレかなぁと思う英語のお作法についての話。📗英語に悩む方にオススメの本「新しい英語力の教室」https://amzn.to/3WQTgaZ同時通訳者が準備で気を遣う意外なポイント！？

「風と共に去りぬ」に出てくる英語表現について語っています。“Tomorrow is another day”を「明日は明日の風が吹く」という訳について、同時通訳者になってから感じたこと。時代と共にアメリカ社会が変化する中で映画などの中で黒人に対する扱いが変化したことに因んでの"Black Lives Matter"の話など。🔗今回の配信のきっかけになった林真理子の「私はスカーレット」は絶賛オススメです📕「明日は明日の風が吹く」を同時通訳者になった今どう考えるかBLM「ブラックライブスマター」の話

最近の仕事シリーズ？です。先日来日したGAVIワクチンアライアンス事務局長の通訳の話と、モチベーションの原動力になる信じる力にまつわる英単語believe, trust, confidenceの解説をお送りしてます。📝GAVI事務局長来日の様子はこちらでもご紹介されてます↓https://www.mofa.go.jp/mofaj/ic/ghs/pageit_000001_01313.html予防可能な感染症から子供を守る活動をするGAVIhttps://www.mofa.go.jp/mofaj/ic/ghs/pageit_000001_01313.html「信じる」の英語いろいろ：believe, trust, confidenceの違い

同時通訳者の頭の中はどうなっているのか？出張中に何度か聞かれた質問を解説して話してみました。英語を使う方にも応用頂けるかと思いますので良かったら聞いてみてください。🔗関連リンク📗「新しい英語力の教室〜同時通訳者が教える本当に使える英語術」田中慶子著https://amzn.to/3A1bZs7🎤Voicyテーマ別プレイリストhttps://lit.link/artofcommunication出張中に何度か質問されたので改めて分解してみました

日本人が目指すべき英語はこれだっ！…と感動したエミー賞での真田広之さんのスピーチについて語っています。真田広之さんのスピーチはこちら↓https://youtu.be/wv7o8SwPV4A私たちが目指すべき英語はこれっ！

同時通訳者として訳しにくいと感じる言葉"overwhelm"について解説しています。今の私の気持ちが正に"overwhelming!"・・・「この心境を英語で言うと？」と考えてみて出てきた日本語もご参考に😄まさに"Overwhelm"という言葉がピッタリな心境です

「いい人」ってホントにいろんなニュアンスがあるのは日本語も英語も同じかも？いろんな「いい人」を表現する英語をご紹介します。🔗関連リンク#730【EQリーダーシップ】近藤弥生子さんに新著について伺いますhttps://r.voicy.jp/389Rz80j9Xj#75 自分の選択に迷ったら〜"good person"https://r.voicy.jp/v2mvkd1J9rG📝noteブログhttps://note.com/keiko_artofcomm/n/n5dedbd7a2daf【毒吐き回】あなたの親切、こっちは大迷惑💢(思いっきり毒を込めた「いい人」のエピソードをお話ししたプレミアム配信)https://r.voicy.jp/qkKnzODZK1o【お知らせ】📝ダースレイダーさんとの対談が載っているダイヤモンドオンラインhttps://diamond.jp/articles/-/348641「いい人」のいろいろ

「同じだね」という時の英語表現をご紹介。「ナカーマ！」（私の口癖😄）とは微妙にニュアンスが違うかもしれませんが、覚えておくと便利な表現です。📝noteブログでも同じテーマでお話ししてますhttps://note.com/keiko_artofcomm/n/nfc7e9a6caa8dナカーマ！…とは少しニュアンスが違うかもしれないけど、「仲間だね」の英語表現をご紹介

📝notehttps://note.com/keiko_artofcomm/n/ne728d0c32e14新しい学校のリーダーズ…の話ではなく「古い学校」の話

未来のことなのに"I think so."(そう思う)ではなく、"I know so"(そうだと知っている)ってどういうこと？…という英語表現についてお話してます😊📝noteブログでも解説しています。https://note.com/keiko_artofcomm/n/n7d53ad6d7952?sub_rt=share_pbファシリテーションをしていたら浮かんだ英語表現

昨日に続き、「ヒト」と「コト」を分ける英語表現。noteでも書いていますので、そちらも良かったらどうぞ😊📝https://note.com/keiko_artofcomm/n/n198328415a91📕近藤弥生子さんの新著「心を守りチーム力を高める EQリーダーシップ」https://www.amazon.co.jp/dp/4296204971/ref=cm_sw_r_as_gl_api_gl_i_4PJ6086QDCBBFQZ07K26?linkCode=ml1&tag=keiko8306-22「ヒト」と「コト」を分けることで無用な恨みを買うのを避けたい？

📕近藤弥生子さんの新著「心を守りチーム力を高める EQリーダーシップ」https://www.amazon.co.jp/dp/4296204971/ref=cm_sw_r_as_gl_api_gl_i_4PJ6086QDCBBFQZ07K26?linkCode=ml1&tag=keiko8306-22🔗関連リンク🎤英単語を分解することで手がかりをつかむことについてお話している配信はこちら#40「言葉の要素から意味をイメージする」https://r.voicy.jp/LMKxojGEVyo📗「新しい英語力の教室」Chapter3 言葉の要素から意味を理解するの中でも細かく解説しています😊https://amzn.to/4bESZgH📝今日ご紹介した英語表現について書いたnotehttps://note.com/keiko_artofcomm/n/n2d4a748527b9EQについて考えていたら思い出した「ヒト」と「コト」を分ける英語表現

BTSなどが所属するエンターテイメント企業のHYBEの決算発表でプレゼンしていたのがCEOではなくAIだった！…というサプライズがっ！！パキスタン総選挙でも、野党指導者が獄中で書いたメッセージをAIで合成した音声に読み上げさせる「選挙運動」を展開。AIで合成した声に原稿を読ませたら、それは誰が喋っていることになるのか？

"good question"と"good reason"というシンプルな英語表現の使われ方、そして通訳として頭を悩ませる訳し方についてのお話です。英語の中によく出てくる表現なので、アンテナを立てて使われ方を観察してみると面白いかもしれません😊シンプルだけど、通訳を悩ませる表現たち

Voicyパーソナリティの伊藤東凌さんがお知らせしていた「うごく哲学」に参加しました！その中で出てきた「空気を読む」という日本語(と英語)や「呼吸を合わせる」ということについてのお話です。東凌さんの配信で知った「うごく哲学」のディスカッションがとても興味深かった！

リクエストを頂いていた「メモの取り方」についてのお話です。言葉で説明しても分かりにくいかと思い実際にとったメモの写真を載せようかと思ったのですが、余りに字が汚く恥ずかしいのでやめました😅その代わりと言っては何ですが、日本語の中で使われるカタカナ英語のを「メモ」を英語で表現する場合の解説をしています。noteブログにも書いていますので参考にしてください。「Voicyからの英語表現」🔗https://note.com/keiko_artofcomm/n/n14e37ae11d47日本語の「メモ」を英語で言うと？同時通訳者のメモ、コーチのメモ📝

久しぶりの英語の話です😄「追い込み」といえば「朝時間」の私が面白いと思う【朝起きることに関する英語表現】を２つご紹介。•reason for waking up every morning•wake up on the wrong side of the bed英語の会話によく登場する表現なので、海外ドラマを観る時などに観察してみてください📺寝起きに関する英語表現２つ〜ブログはリンクから🔗https://note.com/keiko_artofcomm/n/n34dc94c6db0f

【最近観たドラマ】アメリカのコメディドラマ「フレンズ」の話。そしてフレンズに頻出するカジュアルな英語表現の使い方をご紹介ご紹介しているフレーズ↓「Oh year, right 」「I am good」"good"と"nice"の違いについて解説した過去回はこちらです↓の#75「自分の選択に迷ったら〜good person」https://r.voicy.jp/v2mvkd1J9rGFriendsに出て来る英語表現「Oh yeah right」「I am good」の使い方〜"good"と"nice"の違いを解説した配信リンクを概要欄に貼っておきます📝

最近お気に入りのPodcastコンピュータサイエンティストのLex Fridmanのチャンネルの最新エピソードをご紹介。離婚弁護士のJames Sextonとの対談から。人が離婚に至る理由や幸せなパートナーシップの秘訣などについて。コンピュータサイエンティストと離婚弁護士の対談https://youtu.be/fUEjCXpOjPY?si=4yUVgVkC8X_PUWvZ

出張先のシリコンバレーと言えば…ワイン？！ということで、今日はワインを飲みたいけど飲めない(飲まない)など、「思い」と「行動」が一致しないときの英語表現についてお話しします🍷「シリコンバレーと言えば！」…な話題？！😄https://note.com/keiko_artofcomm/n/na1b81dc5939f

英語のPodcastの話題。コンピュータサイエンティストのLex Fridmanと伝記作家／ジャーナリストのWalter Isaacsonの対談から。「天才」の共通点や、伝わる語り方、インタビューのコツなどについてお話してます。🎙️Lex FridmanのPodcastはこちらhttps://open.spotify.com/episode/6eR05aWqolHER2xmSnqOJN?si=a-0FSLffTtqM6V3PG6Urfg📘Walter Isaacsonの新著「イーロンマスク」はこちらですhttps://amzn.to/3EBKtjy「天才」に共通点はあるのか？！人に話を聞くコツは？

知らなくても状況を想像すると意味がわかる（かもしれない）英語のメタファー（隠喩表現）を３つご紹介。覚えておきたい英語のルール（文法）も解説します。体の部位を示すときの英語のルールhttps://note.com/keiko_artofcomm/n/n70cd0d17bcb6

フィナンシャルタイムズのニュースから、カタカナ英語として馴染みのある名詞が動詞化して使われる表現をご紹介しています。今回お話しているニュースはこちらです。https://open.spotify.com/episode/38j7A6qVsuDiCytvM5wE4X?si=a1HyQatsRIaV3IwTXx7D6g&context=spotify%3Ashow%3A1410RabA4XOqO6IV8p0gYFリンクのフィナンシャルタイムズのニュースで出会った面白い表現https://open.spotify.com/episode/38j7A6qVsuDiCytvM5wE4X?si=a1HyQatsRIaV3IwTXx7D6g&context=spotify%3Ashow%3A1410RabA4XOqO6IV8p0gYF

サッカー日本代表の吉田麻也選手がLA Garaxyに移籍！ちょうど出張と重なったのでデビュー戦に行ってきました⚽️アメリカのスタジアムルールを知らず入場に手こずった話から「紛らわしいカタカナ英語」についてもお話してます😄⚽️吉田麻也さんとの対談回はこちら#156 サッカー日本代表吉田麻也選手が語る、世界で闘う英語術voi.1https://r.voicy.jp/079Xlqy59en#157 サッカー日本代表吉田麻也選手が語る、世界で闘う英語術voi.2https://r.voicy.jp/rqEm7NdPK40#158 サッカー日本代表吉田麻也選手が語る、世界で闘う英語術voi.3https://r.voicy.jp/xAK6a2W2Vba📖ダイヤモンドオンライン記事はこちらhttps://diamond.jp/articles/-/293853吉田麻也選手LA Garaxyデビュー🎉‥スタジアムのルールを知らずゴミ袋みたいなビニール袋に荷物を入れて持ち歩く私😅

相手を萎縮させない質問の英語表現"Help me understand"をご紹介した回に沢山のコメントを頂きました😃https://r.voicy.jp/389R3pN6VXj今日は質問したいときに覚えておくと便利な英語表現をいくつかご紹介します。海外に暮らし始めた頃、英語で失礼にならない質問の仕方が分からず悩んでました

「ソーシャルメディアの未来はどうなるのか？」というテーマのFT(フィナンシャルタイムズ)の記事"Peak Social Media:The Future"を読んでお話ししてます。記事の中に出てくる英語表現の解説も、ちょこっとしてます😊ソーシャルメディアが「ソーシャル」でなくなる？https://open.spotify.com/episode/6hqohTQxIPLXoqcSrrOmj1?si=W2QM8VD5TeqjMnM0oJergw&context=spotify%3Ashow%3A1410RabA4XOqO6IV8p0gYF今後は分散化の時代なの？

質問してるだけなのに相手が萎縮してしまうってことありませんか？そんなときに便利な英語のフレーズをご紹介します😊質問してるだけなのに、、、というときに使いたい英語表現https://note.com/keiko_artofcomm/n/n5f8b5523dd50

フリーランスとして働いて20年以上経ちますが、最近は仕事を依頼する機会も増えました。仕事を依頼する側になって明らかになった「また一緒に仕事をしたい」と思えない人の特徴についてお話ししています。関連している英語表現についてもお話ししています。「また仕事をしたい」と思えない人の特徴"attitude problem"という英語表現

コロナ禍での朝型な健康的な生活が、どんどん夜型にずれている今日この頃。2023年下半期に向けて、生活習慣を朝方にたて直したいです。そして、「朝型」「夜型」に因んだ英語表現もご紹介。文字で確認したい方のためにブログも書きました📝https://note.com/keiko_artofcomm/n/ncd10f2bfed4d大学院生活とコロナ禍培ったで朝型な毎日に戻りたい🦉→🐔https://note.com/keiko_artofcomm/n/ncd10f2bfed4d

音楽と花火のエンターテイメント🎆ディズニーの素敵な音楽と映画のストーリーに合わせた花火を楽しめるイベントです！https://sp.universal-music.co.jp/disney/music-and-fireworks/「覚えておきたい英語表現」も併せてご紹介😊まさに夢の世界のエンターテイメントでした😌✨"You name it"という表現も覚えてね😄https://sp.universal-music.co.jp/disney/music-and-fireworks/

コロナ禍が明けて会食の機会も増えました。先日、ビジネスランチで訪れたレストランがオシャレな女性たちで一杯❣️思わず「おお〜！これこそWomen who 〇〇〇〇！」と思ってしまいました。今日は英語表現のお話です😊「有閑マダム」を象徴する行動が、そのまま英語のメタファーに？

通訳泣かせの「訳しにくい言葉」シリーズ、今日は"nature"という単語について。訳しにくい"nature "は「便利な言葉」でもあり、コーチングをしているときには「日本語にも、natureと同じニュアンスで使える言葉があったら良いのにな」と思うことも…😅シンプルな単語こそ、ときどき言葉のニュアンスをジックリ考えてみると「英語体力」がついて使いこなせる感覚がグッと上がると思いますよ。7月2日21時からDJ Nobbyさんとコラボ対談します〜📢"nature"は訳しにくいけれど便利な言葉。特にコーチングのときには「日本語にあったら良いな」と思う単語です。

TOEICテストはインプット(リスニング＆リーディング)とアウトプット(スピーキング&ライティング)に分かれている。多くの場合、「TOEICスコア」というときにはインプット試験の点数。TOEICを見て評価する側の人がインプットとアウトプット両方のテストスコアを見るようにしたら、アウトプットのテスト受験者も増えるし総合的な英語力をつけることにも繋がるのではないのかな、という話。TOEICテスト受験者はインプット(リスニング＆リーディング)とアウトプット(スピーキング＆ライティング)で60倍以上の差がある！https://www.iibc-global.org/iibc/press/2022/p192.html

「札幌の恋人」と呼ばれたフィギュアスケーターのジャネット•リンが札幌オリンピックを振り返って語っている記事が何とも素敵だったので今日はその話です⛸「札幌の恋人」ジャネット•リンが若手記者の取材中に号泣した理由https://japan-forward.com/ice-time-janet-lynn-reveals-the-story-behind-her-iconic-smile-at-the-sapporo-olympics/?fbclid=IwAR1ht9K-F1S2YYThrmrBUhEfZJT7lhKnjNBUXRVaSpla_IBqV_Bqm82kd8E_aem_th_ATrt58L9u_HXFrvZBevtLbKkISDj2-PklIUW-hp1GwWYuOnSCf49oBWA71dY-W0U70o

一生懸命に学んでいるのに英語スキルが身につかないとお悩みの方はぜひ聴いてみてください。下記もご参考にしてください😃【著書】「新しい英語力の教室〜同時通訳者が教える本当に使える英語術」(株式会社インプレス)https://amzn.to/3GKcOpM【連載記事】「英語ができるようになりたい」と思う全ての人へ、知識をスキルに転換するための3つの法則(ダイヤモンドオンライン)https://diamond.jp/articles/-/300812【プレミアムリスナー登録はこちらのリンクから！】https://voicy.jp/channel/1622/all?premium=1【今月のmingleは今夜21時からです🎂】タリキーズの皆さんとお喋り出来るのを楽しみにしてます😃https://r.voicy.jp/079XdpvD9en知識をスキルに転換する唯一の方法

挨拶のときに便利な英語表現"likewise"の話。オマケで「これだけは覚えておくべきという英語表現を教えてください」みたいな質問が苦手な理由もお話してます。Twitterコミュニティ他力本願クラブのリンクはこちらです。生配信の時間など「業務連絡」はこちらで行ってます😊https://twitter.com/i/communities/1497081084995321856挨拶の時に便利な英語表現"likewise"