Nature Magic Wand

Little Jade felt sad at school because she wasn't like the others. Her classmates even laughed at her. But what made her different? Why was this difference special?小朋友们，小青在幼儿园遇到了不开心的事，因为它和同学们都不同，同学们都嘲笑它。它和同学们到底有什么不同？这不同对小青意味着什么？Credits 制作团队Translation Team 故事翻译Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency ChengAuthor 故事作者: 蒹葭 Zhiyan ZhengStory Translation 翻译: 别士敏Erin BieInitial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty LiTranslation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade NewtonVoice Cast 配音Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸Mary TangNarrator旁白: 凯西Kasey Jade NewtonMama Jade小青蛇妈妈：唐逸芸 Mary TangJade小青蛇：马艺祯 Mandy MaRuby小红：沈曜Yao ShenRosie小耳：龚鸣媚Alice GongChirpy小鸡：苏慧萱Alika SuCoby小眼镜蛇：Lucio LivottoProduction Team 后期制作Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo HuangCover Art 封面插画: 孟迪Mila MengFinal Artwork 插画完稿: 太阳 Doven DongOverall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy XingCommunications & Outreach Team 发布&传播尘埃 Dency Cheng含羞草Samantha Zhang松塔Yinsong Zhang

Children, there are many different trees around us. Do you like them? Are there times when you don't? For example, the big banyan tree has a huge crown; it's so lovely and cool underneath it in summer! But in the city, its roots keep breaking the pavement bricks, and they need fixing every year. Trees like the camphor tree, the royal palm, and the blackboard tree are also sometimes disliked by people. So, are there any perfect trees in this world? Are there any perfect friends?小朋友们，我们身边有很多不同的树，你喜欢它们吗？你会有不喜欢它们的时候吗？比如大榕树有着大大的树冠，夏天在它的树下可真是舒服啊，可是在城市里它总是破坏人行道的砖块，每年都要重新维修。还有香樟、大王椰、糖胶树，它们也总是被有些人不喜欢。那这个世界上有没有完美的树？有没有完美的朋友？Credits 制作团队Translation Team 故事翻译Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency ChengAuthor 故事作者: 蒹葭 Zhiyan ZhengStory Translation 翻译: 雪花 Crystal LongInitial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty Li Translation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade NewtonVoice Cast 配音Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸 Mary TangNarrator旁白: Kasey Jade Newton凯西Sophie赛芙: Alika Su苏慧萱Victor维特: Lucio LivottoBanyan Tree榕树: Jacky Han韩家乐Auntie Camphor香樟树阿姨: Mary Tang唐逸芸Royal Palm大王椰: Joey Tian田政逸 Magic the Little Sprite小精灵: Mandy Ma 马艺祯Blackboard Tree糖胶树: Jonathan Zhu 朱子恒 Production Team 后期制作Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo HuangCover Art 封面插画: 孟迪 Mila MengFinal Artwork 插画完稿: 太阳 Doven DongOverall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy Xing Communications & Outreach Team 发布&传播尘埃 Dency Cheng含羞草Samantha Zhang 松塔Yinsong Zhang

Spotty was a little leaf about to fall. He dreamed of returning to his roots, resting beneath the big tree he called home. But before he could, a sanitation worker swept him away. At the very last moment, with the help of a gentle breeze and a kind girl named Sophie, Spotty finally saw his loving Tree Mother again.Tears of joy filled his eyes as he whispered softly, “Mama, I’m home.” 小斑是一片即将落下的叶子，期待自己最终可以落叶归根，却被环卫工人带走了。关键时刻，在微风和赛芙的帮助下，它又看到了慈祥的大树妈妈，小斑欣喜的流出了眼泪，轻声的告诉树妈妈，“妈妈，我回家了。”Credits 制作团队Translation Team 故事翻译Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency ChengAuthor 故事作者: 尘埃 Dency ChengStory Translation 翻译: 雪花 Crystal Initial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty Li Translation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade NewtonVoice Cast 配音Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸 Mary TangNarrator旁白: Kasey Jade Newton Spotty小斑: 朱子恒 Jonathan ZhuMama Tree树妈妈：佟一菲Ladybug Leaf A树叶1：龚鸣媚Alice GongLeaf B树叶2：沈曜Yao ShenLeaf C树叶3：熊猫JoeyAnt小蚂蚁：唐逸芸 Mary TangThe Street Sweeper环卫工人：韩家乐Jacky HanSophie赛芙: 苏慧萱 Alika SuSophie's Mom赛芙妈妈：姜姜 Jessica JiangProduction Team 后期制作Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo HuangCover Art 封面插画: 刁靖轩Jingxuan DiaoFinal Artwork 插画完稿: 太阳 Doven DongOverall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy Xing Communications & Outreach Team 发布&传播尘埃 Dency Cheng含羞草Samantha Zhang 松塔Yinsong Zhang

Sophie is fuming with anger after her brother ruined her favourite doll. She storms off to her secret spot, hoping to be alone. But as she discovers the magic of nature — blowing dandelions and tasting flower nectar — her mood began to change. What happens next? Come find out!赛芙现在很生气。她像一只暴躁的恐龙，咚咚咚地跑到了她的秘密基地。现在，她只想自己待着。秘密基地就像一张老沙发，随时陪伴着，抚慰着。慢慢地，赛芙心里那只暴躁的恐龙，又睡着了。Credits 制作团队Translation Team 故事翻译Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency ChengAuthor 故事作者: 潮汐 Kitty LiStory Translation 翻译: Dency 尘埃Initial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty LiTranslation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade NewtonVoice Cast 配音Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸Mary TangNarrator旁白: 凯西 Kasey Jade NewtonSophie: Mandy MaVictor：Lucio LivottoProduction Team 后期制作Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo HuangCover Art 封面插画: 战佳宜 Jane ZhanFinal Artwork 插画完稿: 太阳 Doven DongOverall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy XingCommunications & Outreach Team 发布&传播尘埃 Dency Cheng含羞草Samantha Zhang松塔Yinsong Zhang

 The Stray Cat, FlowerVictor and Sophie’s family have a new member — a kitten named Flower. Why that name? Sophie said it’s because the pattern on her back looks like a little flower. What kind of story will unfold between the siblings and Flower in the days to come? Through this story, how do you understand the meaning of “death”? Have you ever had a similar experience? You can talk about it with your mum and dad.流量猫小花 维特和赛芙家来了一位新成员——小花。为什么叫小花？赛芙说是她背上的花纹像朵小花。接下来的日子，兄妹俩与小花会有什么样的故事发生呢？……通过这个故事你们怎么理解“死亡”呢？有没有类似的经历呢？可以和爸爸妈妈一起讨论喔。Credits 制作团队Translation Team 故事翻译Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency ChengAuthor 故事作者: 圆椒草Jo HuangStory Translation 翻译: 丛丛Jackie Cong / 尘埃 Dency ChengInitial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty LiTranslation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade NewtonVoice Cast 配音Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸Mary TangNarrator旁白: 凯西 Kasey Jade NewtonSophie赛芙: 苏慧萱Alika SuMum妈妈：唐逸芸Mary TangProduction Team 后期制作Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo HuangCover Art 封面插画: 许昊晴Abby XuFinal Artwork 插画完稿: 太阳 Doven DongOverall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy XingCommunications & Outreach Team 发布&传播尘埃 Dency Cheng含羞草Samantha Zhang松塔Yinsong Zhang

Story DescriptionLong ago, in a magical forest, a tall and mighty tree stood, waiting. With a trunk as thick as the legs of three elephants, it sheltered all who needed it. The tree’s hollow was quiet and deep, like an eye gazing into the distance, always waiting for someone. What stories will unfold in this special home? Come and find out!大树的等待 / The Waiting Tree在魔法森林里有一棵很高大的树，树上有一个树洞，像一只深邃的眼睛一样望着远方，似乎是在等待着谁。......就这样一日又一日，大树像往常一样静静地等待着，树洞成为了蜘蛛的家、甲虫的家、小鸟的家.....这里发生着小动物自己的故事，同时也分享着别人的故事。Credits 制作团队Translation Team 故事翻译Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency ChengAuthor 故事作者: 黄小凯 Xiaokai HuangStory Translation 翻译: 丛丛Jackie CongInitial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty LiTranslation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade NewtonVoice Cast 配音Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸Mary TangNarrator旁白: 凯西 Kasey Jade NewtonLittle ants小蚂蚁: Mandy MaThe big tall tree 大树: 佟一菲LadybugMr. Woodpecker 啄木鸟先生: 田政逸Joey TianA young squirrel 小松鼠:朱子恒 Jonathan ZhuProduction Team 后期制作Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo HuangCover Art 封面插画: 于泽洋Zeyang YuFinal Artwork 插画完稿: 太阳 Doven DongOverall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy XingCommunications & Outreach Team 发布&传播尘埃 Dency Cheng含羞草Samantha Zhang松塔Yinsong Zhang

By the side of a quiet road grow two locust trees. One is named Speedy, and the other Slowey. As spring comes, what wonderful story will happen between these two friends?马路边有两棵槐树，一棵叫小快，一棵叫小慢。春天来了，小快和小慢间会发生什么故事呢？Credits 制作团队Translation Team 故事翻译Translation Coordinator翻译统筹：尘埃 Dency ChengAuthor 故事作者: 潮汐 Kitty LiStory Translation 翻译: 尘埃 Dency ChengInitial Translation Review and Editing翻译初审与编辑: 潮汐 Kitty LiTranslation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade NewtonVoice Cast 配音Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸Mary TangNarrator旁白: 凯西 Kasey Jade NewtonSpeedy小快:田政逸Joey TianSlowey小慢: 韩家乐 Jacky HanOld Lady老阿姨: 佟一菲LadybugThe Child小男孩: Lucio LivottoThe Child's Mum小男孩妈妈: 沈曜Yao ShenSophie赛芙: 苏慧萱 Alika SuSophie's Mum赛芙妈妈: 姜姜 Jessica JiangProduction Team 后期制作Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo HuangCover Art 封面插画: 战佳宜Jiayi ZhanFinal Artwork 插画完稿: 太阳 Doven DongOverall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy XingCommunications & Outreach Team 发布&传播含羞草Samantha Zhang松塔Yinsong Zhang

Story IntroductionIn the darkest depths of the ocean, a legend has been passed down from generation to generation — a tale of a magical whale whose light brings love and hope to all who see it. This is the story Aboo loves the most: The Luma Whale.很久很久以前，在海洋最深处，有一个海底王国。黑暗统治着这个国度，蜘蛛蟹阿布，就生活在这里。阿布最喜欢的事情就是听睡鲨奶奶讲故事。在睡鲨奶奶所有的故事里，阿布最喜欢的，是那个古老的，流传最广的，关于七色鲸的故事。Credits 制作团队Translation Team 故事翻译Author 故事作者: 潮汐 Kitty LiStory Translation 翻译: 尘埃 Dency ChengEditor 编辑: 潮汐 Kitty LiTranslation Proofreading 翻译校对: 凯西 Kasey Jade NewtonVoice Cast 配音Voiceover Coordinator配音统筹: 唐逸芸 Mary TangNarrator旁白: 凯西 Kasey Jade NewtonAboo阿布: 朱子恒 Jonathan Zhu Grandma Sleeper Shark睡鲨奶奶: 佟一菲Ladybug Undersea Resident 1海底居民1：韩家乐Jacky Han Undersea Resident 2海底居民2: 龚鸣媚 Alice GongProduction Team 后期制作Audio Editing 剪辑: 圆椒草 Jo HuangCover Art 封面插画: 刁靖轩 Jingxuan DiaoFinal Artwork 插画完稿: 太阳 Doven DongOverall Project Coordinator 项目统筹: 萱草 Cathy Xing

Join Victor and Sunny on a small-but-mighty journey of growth!Dear kids, have you ever wondered how tiny seeds grow into big, strong flowers? Every seed faces challenges—hard soil, a lack of water, and even stones in the way. But with patience, courage, and a little help from our friends, they can grow toward the sunlight. In this story, a little sunflower seed named Sunny falls into a tiny crack in Grandpa’s garden. It struggles alone, learns from its neighbours underground, and discovers that determination and care can help it grow tall and strong.Credits:● Author: Xiaokai Huang (Feiyu)● Translator: Jackie Cong, Cathy Xing● Editor: Kitty Li● Proofreader: Kasey Jade NewtonVoice Cast:● Narrator: Kasey Jade Newton● Victor: Lucio Livotto● Sunny: Alika Su● Mugwort: Mary TangProduction Team:● Audio Editing: Jo Huang● Cover Art: Shuhe Shao● Final Artwork: Doven Dong● Project Coordination: Cathy Xing, Dency Cheng中文标题：向上生长中文故事简介：播种的季节到了，爷爷提前翻整好土地，开始把选好的花籽撒到地里。播种是维特最喜欢的环节，他认真地把饱满的种子放进小坑里，然后用土把种子盖好。维特正忙乎着，没注意口袋里的种子撒出来了。 其中一颗向日葵种子掉进了土地旁边的石砖缝里……接下来会发生什么呢？让我们一起来听吧！中文制作团队：● 作者： 飞鱼（黄小恺）● 翻译： 丛丛、萱草● 编辑： 潮汐（李琪琪）● 校对： 凯西（Kasey Jade Newton）中文配音阵容：● 旁白： 凯西（Kasey Jade Newton）● 维特： Lucio Livotto● 向日葵小葵 Sunny： 苏慧萱（Alika Su）● 艾草： 唐逸芸（Mary Tang）中文后期团队：● 剪辑： 圆椒草（Jo Huang）● 封面插画： 邵殊和（Shuhe Shao）● 插画完稿： 太阳（Doven Dong）● 统筹： 萱草（Cathy Xing）、尘埃（Dency Cheng）

Join Victor on an eye-opening journey through a crystal ball to a Japanese town where trash becomes treasure! Discover how 45 types of垃圾分类 transform into zero-waste magic—from sock-sorting rules to a house built from recycled windows. Meet Swap Shops and crafty elders turning scraps into art. Will you help Victor bring this "reduce-reuse-recycle" wonderland to your home? Credits: ● Author: Spring Zheng ● Translator: Olivia ● Editor: Kitty Li ● Proofreaders: Kasey Jade Newton, Trevor Atkinson-Derasp Voice Cast: ● Narrator: Kasey Jade Newton ● Victor: Lucio Livotto ● Mum: Mary Tang ● The Little Spirit: Alika Su Production Team: ● Audio Editing: Jo Huang ● Cover Art: Di Meng ● Project Coordination: Cathy Xing, Angela Chen 中文标题: 神奇小镇 中文故事简介: 维特透过水晶球闯入日本"零垃圾"小镇！45种垃圾分类惊掉下巴——袜子分单双、瓶子拆三件，连窗户都是废品做的！转转商店让旧物重生，老奶奶把破布变玩偶。最绝的是"垃圾屋"：回收木材当墙，废砖铺地，玻璃瓶变身梦幻吊灯！原来垃圾放对地方，就能点亮整个星球！小朋友，你家的废品能变什么魔法？ 中文制作团队: ● 作者: 蒹葭 ● 翻译: 谷雨 ● 校对: 凯西、泰和 中文配音阵容: ● 旁白: 凯西 ● 维特: 龙卷风 ● 妈妈: 唐逸芸 ● 小精灵: 空气 中文后期团队: ● 剪辑: 圆椒草 ● 插画: 蜗牛 ● 统筹: 萱草、无忧树

Dive into an oceanic rescue mission with Victor, Sophie, and the Little Spirit! Mermaid Camie’s clinic is overwhelmed—baby octopuses trapped in plastic cups, sea turtles choking on straws, and a seal entangled in nets. When a distress call arrives, the trio races to free the seal and rally sea creatures to clean the polluted waters. Can they turn a garbage-filled ocean into a sparkling paradise? Every action counts—will you join their wave of change?Credits:●Author: Kitty Li●Translator: Skyla●Editor: Kitty Li●Proofreaders: Kasey Jade Newton, Trevor Atkinson-DeraspVoice Cast:●Narrator: Kasey Jade Newton●Mermaid Camie: Penny Peng●Coconut Octopus Mum: Mary Tang●Green Sea Turtle: Jonathan Zhu●The Little Spirit: Alika Su●Victor: Lucio Livotto●Sophie: Helen HuangProduction Team:●Audio Editing: Jo Huang ●Cover Art: Jane Zhan●Project Coordination: Cathy Xing, Angela Chen中文版中文标题：人鱼凯米的海底诊所（下）中文故事简介：海底诊所忙翻天！小章鱼背着塑料杯当盔甲，海龟鼻子卡着吸管，还有被困渔网的小海豹在呼救……维特、赛芙和小精灵紧急出动！他们切渔网、捞垃圾，甚至号召海洋生物总动员。夕阳下，脏兮兮的海面变身为闪闪发光的乐园。原来，每个人都是海洋守护者——小朋友，你愿意成为下一个“环保小卫士”吗？中文制作团队：●作者： 潮汐●翻译： 心玥●校对： 凯西、泰和中文配音阵容：●旁白： 凯西●人鱼凯米： 彭满满●椰子章鱼妈妈： 唐逸芸●绿海龟： 蜘蛛●小精灵：空气●维特： 龙卷风●赛芙： 小兔子中文后期团队：●剪辑： 圆椒草●插画： 战佳宜●统筹： 萱草、无忧树

Dive into an oceanic adventure with Victor, Sophie, and the Little Spirit! When a sea turtle mistakes a plastic bag for jellyfish, the trio leaps into action. Guided by the magical mermaid Camie, they explore a dazzling coral reef, confront marine pollution, and uncover the secrets of protecting underwater life. But what dangers await them in the deep? Join the quest to save the sea—one plastic bag at a time!Credits:● Author: Kitty Li● Translator: Skyla● Editor: Kitty Li● Proofreaders: Kasey Jade NewtonVoice Cast:●Narrator: Kasey Jade Newton●Victor: Lucio Livotto●Sophie: Helen Huang●The Little Spirit: Alika Su●Sea Turtle: Jacky HanProduction Team:●Audio Editing: Jo Huang●Cover Art: Jane Zhan●Project Coordination: Cathy Xing, Angela Chen中文标题: 人鱼凯米的海底诊所（上）中文故事简介:维特和赛芙跟着小精灵潜入海底，开启惊险又奇幻的旅程！阳光下的珊瑚花园美得像梦境，可危险悄然而至——海龟竟把塑料袋当美食！救下海龟后，神秘人鱼凯米现身，她的诊所藏着什么秘密？塑料污染、透明“杀手”……海底危机四伏，小勇士们能化解难题吗？快收下这份海洋救援指南！中文制作团队:●作者：潮汐●翻译：心玥●校对：凯西中文配音阵容:●旁白：凯西●维特：龙卷风●赛芙：小兔子●小精灵：空气●海龟：韩家乐中文后期团队:●剪辑：圆椒草●插画：战佳宜●统筹：萱草、无忧树

Follow the brave cardboard box NO.9 on a rollercoaster journey from factory to rebirth! After protecting a fragile vase, NO.9 faces rejection and a landfill fate—until Granny Wang rescues him. Recycled into a new box, he delivers books, becomes a girl’s treasure chest, and learns his true purpose: every reuse saves the planet. Will you help NO.9’s friends avoid the trash bin?Credits:●Author: Kitty Li●Translator: Penny Peng●Editor: Kitty Li●Proofreaders: Kasey Jade Newton, Trevor Atkinson-DeraspVoice Cast:●Narrator: Kasey Jade Newton●NO.9: Lucio Livotto●Deliveryman: Jonathan Zhu●Chubby Garbage Bin: Mary Tang●Another Parcel: Jacky Han●Yangyang: Alika Su●Victor: Leo Li●Sophie : Helen HuangProduction Team:●Audio Editing: Jo Huang ●Cover Art: Zihan SHAO ●Project Coordination: Cathy Xing, Angela Chen 中文标题: 快递箱小九中文故事简介:快递箱小九的冒险可太刺激了！它第一次护送花瓶就撞得鼻青脸肿，却被主人随手丢弃。眼看要进垃圾场，回收王奶奶给了它新生命！变成书箱、变身收纳盒，小九终于明白：被需要才是终极使命！原来，一个胶带、一次巧手，就能让纸箱开启新旅程。小朋友，你家的快递箱还在流浪吗？中文制作团队:●作者: 潮汐●翻译: 彭满满●校对: 凯西、泰和中文配音阵容:●旁白: 凯西●快递箱小九: 龙卷风●快递员: 蜘蛛●大肚子垃圾桶: 唐逸芸●另一个快递箱: 韩家乐●阳阳: 苏慧萱●维特: 李屹●赛芙: 小兔子中文后期团队:●剪辑: 圆椒草●插画: 金花茶●统筹: 萱草、无忧树

Join Victor, Sophie, and the Little Spirit on a tropical adventure in Bajiao's Low-Carbon Life! When a bunch of bananas sparks curiosity, the trio visits Xishuangbanna to meet Bajiao, a young banana grower. They discover how bananas—often mistaken for trees—are actually giant herbs with leaves as big as umbrellas! From banana flower tea to natural "plates" made of bracts, Bajiao’s family shows how every part of the plant is used sustainably, replacing plastic and reducing waste. The lesson? Nature’s gifts, like banana leaves, can make life delicious and low-carbon. After this journey, you’ll never look at bananas the same way!Credits:Author: Qing ChaiStory Translator: Penny PengEditor：Kitty LiTranslation Proofreader: Kasey Jade Newton, Trevor Atkinson-DeraspVoice Cast:Narrator: Kasey Jade NewtonVictor: Lucio LivottoSophie: Sophie HuangMum: Penny PengThe Little Spirit: Alika SuBajiao: Yao ShenBajiao’s Mum: Penny PengProduction Team:Audio Editing: Jo HuangCover Illustration: Almo XuCoordination: Cathy Xing, Angela Chen标题: 芭蕉的低碳生活故事简介:在《芭蕉的低碳生活》中，维特、赛芙和小精灵因一串香蕉开启西双版纳奇遇！他们结识了香蕉小专家芭蕉，原来香蕉不是树，而是“巨型草本”——叶子能当屋顶，花朵能泡茶炒菜，苞片变身天然盘子，连“废弃”的茎秆都成了肥料。芭蕉一家用香蕉叶代替塑料袋包装食物，让生活既美味又环保。小精灵感叹：“大自然的馈赠，能让地球少‘流汗’！” 小朋友，你身边也有这样的低碳智慧吗？制作团队:作者: 菜花翻译: 彭满满编辑：潮汐校对: 凯西, 泰和配音:旁白: 凯西维特: 龙卷风赛芙: 小兔子妈妈：彭满满小精灵: 苏慧萱芭蕉姑娘: 沈耀芭蕉妈妈: 彭满满后期制作:剪辑: 圆椒草插画：捕蝇草统筹: 萱草, 无忧树

The climate crisis deepens in The Story of Little Carbon (Part II)! As Fluffy Carbon (CO₂) thickens Earth’s "coat," droughts, floods, and wildfires rage. Enter Professor Marvel—descendant of Professor Steam—who unveils a bold plan: carbon neutrality (stop adding Fluffy Carbon) and net-negative emissions (thin Earth’s coat!). From solar power to restoring forests, global voices unite to act. But the real hero? Little Qiqi, who proves even kids can fight climate change by wasting less, recycling more, and passing the baton to future generations. Victor closes the book with a rallying cry: "Everyone—grown-ups and children—must help!" Will you join the relay? Credits: Author: Kitty Li Story Translator: Oliver WangTranslation Proofreader: Kasey Jade Newton, Trevor Atkinson-Derasp Voice Cast: Narrator: Kasey Jade Newton Victor: Lucio Livotto The Little Spirit: Sunattha PHOKAPAN Qiqi: Alika Su Someone: Angela Chen Girl from Egypt: Mandy Ma Lady from Britain: Mary Tang Boy from Brazil: Leo Li Boy from China: Jonathan Zhu Production Team: Audio Editing: Jo Huang Cover Illustration: Flora Zhou Coordination: Cathy Xing, Angela Chen 中文标题: 什么是“碳中和”（下） 故事简介: 地球的“羽绒服”越来越厚！《小碳精的故事（下）》中，飘飘碳（CO₂）引发干旱、洪水和森林大火。奇妙博士——奇怪博士的后代——提出两大对策：碳中和（不再增加飘飘碳）和净负排放（让地球“羽绒服”变薄！）。全球智慧集结：用太阳能、恢复雨林……但最动人的力量来自小女孩奇奇——她珍惜粮食、回收旧物，证明孩子也能改变未来。维特合上书页，发出号召：“每个大人和孩子，都要一起努力！”这场环保接力赛，你准备好加入了吗？ 制作团队: 作者: 潮汐 翻译: 谷雨 校对: 凯西, 泰和 配音: 旁白: 凯西 维特: 龙卷风 小精灵: Sunattha PHOKAPAN 奇妙博士: 泰和 奇奇: 苏慧萱 某人：无忧树 埃及女孩：马小妞儿英国女士：唐逸芸巴西男孩：李屹中国男孩：蜘蛛 后期制作剪辑: 圆椒草插画：辰夕 统筹: 萱草, 无忧树

What is "carbon neutrality"? Victor is puzzled by this big word—until the Little Spirit conjures a magical book! Together, they unravel the epic tale of Little Carbon, a tiny creature buried underground for millions of years. Awakened by humans like Professor Steam and Professor Plastics, Little Carbon powers trains, lights up cities, and even transforms into plastic. But when it becomes "Fluffy Carbon" (CO₂), trouble begins! Forests and grasslands can no longer absorb it, leaving it drifting in the sky... What strange changes will this bring to Earth? Join Victor and the Little Spirit in this first chapter of a climate adventure, where science meets magic—and stay tuned for Part II!Credits:Author: Kitty LiStory Translator: Oliver WangTranslation Proofreader: Kasey Jade Newton, Trevor Atkinson-DeraspVoice Cast:Narrator: Kasey Jade NewtonVictor: Lucio LivottoSophie: Helen HuangThe Little Spirit: Sunattha PHOKAPAN Rainforest: Alika Su Forest: Jonathan Zhu The Grassland：Jacky HanProfessor Steam/Professor Farming: Trevor Atkinson-DeraspProduction Team:Audio Editing: JoCover Illustration: FloraCoordination: Cathy Xing, Angela Chen标题：什么是“碳中和”（上） 故事简介： “碳中和”是什么？维特被这个陌生的词汇难住了！小精灵挥动魔法棒，变出一本神奇的书，带他走进小碳精的史诗故事——沉睡地底千万年的小碳精，被人类唤醒后，成为蒸汽机的动力、点亮城市的电能，甚至化身“塑料”改变世界。可当它变成“飘飘碳”（二氧化碳），危机也随之而来：雨林退缩、森林消失，飘飘碳无处可去，只能徘徊天空……地球会发生什么奇怪的变化？和维特与小精灵一起，在这场科学与魔法交织的冒险中揭开答案！下集更精彩，千万别错过！制作团队： 作者： 潮汐翻译： 谷雨校对： 凯西，泰和配音： 旁白：凯西维特: 龙卷风赛芙: 小兔子小精灵：Sunattha PHOKAPAN 雨林：空气森林：蜘蛛 草原：韩家乐奇怪博士/奇异博士：泰和后期制作:音频剪辑: 圆椒草封面插画：辰夕统筹：萱草，无忧树

The Little Spirit’s magic wand has run out of power! This time, Victor and Sophie uncover an extraordinary secret—the wand needs GREEN ENERGY to recharge! From Mom’s plant-friendly dishwater to Grandma’s plastic-free veggie basket, reusable coffee cups, and cloth napkins… green energy hides in every Earth-friendly action. As countless glowing orbs of energy swirl into a magical “mini sun,” the wand reignites—and might even heal our ailing planet! Will you join the pta Planet community, gather green energy with the siblings, and embark on this eco-magic adventure?Credits:Author: Kitty LiStory Translator: Dency ChengTranslation Proofreader: Kasey Jade Newton, Trevor Atkinson-Derasp Voice Cast:Narrator: Kasey Jade Newton Victor: Lucio Livotto Sophie: Helen HuangThe Little Spirit: Mandy MaMom: Penny PengProduction Team:Audio Editing: JoCover Illustration: Zihan ShaoCoordination: Cathy Xing, Angela Chen标题：小精灵的大危机故事简介：小精灵的魔法棒突然“没电”了！这一次，维特和赛芙发现了一个惊人的秘密——魔法棒需要“绿色能量”才能充电！从妈妈用茶籽粉洗碗浇花，到奶奶的环保菜篮、自带杯子的咖啡爱好者、用手帕擦嘴的母女……绿色能量藏在每一个地球友好的行动中。当无数萤火虫般的绿色光球汇聚成“小太阳”，魔法棒不仅能重新发光，或许还能治愈正在“发烧”的地球！你愿意加入皮塔社区，和兄妹俩一起收集绿色能量，开启这场拯救魔法与地球的冒险吗？制作团队：作者：潮汐翻译：尘埃校队：凯西，泰和配音：旁白：凯西维特: 龙卷风赛芙: 小兔子小精灵：马小妞妈妈：彭满满后期制作:音频剪辑: 圆椒草封面插画：邵梓涵统筹：萱草，无忧树

On Earth Day, Victor and his family gathered around the table to share fun and creative ways to show love for the planet. From making sparkling “soda” with orange peels to crafting a “sandwich” compost for plants, they discovered the magic of recycling and caring for nature. Ready to join the adventure and learn how to make your own Earth-friendly treats?Credits:Author: Kitty LiStory Translator: Dency ChengTranslation Proofreader: Kasey Jade Newton, Trevor Atkinson-Derasp Voice Cast:Narrator: Kasey Jade NewtonMom: Penny PengDad: Trevor Atkinson-DeraspVictor: Lucio LivottoSophie: Helen HuangThe Little Spirit: Sunattha PHOKAPANProduction Team:Audio Editing: JoCover Illustration: Luna LiCoordination: Cathy Xing故事： “汽水” 和“三明治”在地球日，维特和家人围坐在餐桌旁，分享富有创意的方式来表达对地球的爱。从用橙皮做出冒泡“苏打水”，到为植物制作“三明治”堆肥，他们发现了回收利用和关爱自然的奇妙方式。准备好加入他们的冒险，学习如何制作地球友好的美味吗？制作团队：作者：潮汐故事翻译：尘埃翻译校对：凯西，泰和 配音：旁白：凯西妈妈：彭满满爸爸: 泰和维特: 龙卷风赛芙: 小兔子小精灵： Sunattha PHOKAPAN后期制作:音频剪辑: 圆椒草封面插画：猫头鹰统筹：萱草

When 7-year-old Victor and 5-year-old Sophie spot gorgeously wrapped chocolates at the supermarket, a magical sprite from Planet Magic - the Little Sprite appears! The siblings embark on an eco-adventure to distinguish necessary packaging from wasteful excess. With a nature wand and wise guidance from the Little Sprite, these little environmental heroes learn to combat overpackaging through critical thinking and green magic in this delightful supermarket quest!Credits:Author: Kitty LiStory Translator: Dency ChengTranslation Proofreader: Kasey Jade NewtonVoice Cast:Narrator: Kasey Jade NewtonMom: Sue ShuVictor: Lucio LivottoSophie: Helen HuangThe Little Spirit: Sunattha PHOKAPANProduction Team:Audio Editing: JoCover Illustration: Di MENG7岁的维特和5岁的妹妹赛芙在超市发现精美巧克力时，来自魔法星球的小精灵突然现身！原来过度包装正是"包装大魔王"的陷阱。带着能施展自然魔法的小精灵，兄妹俩开启环保探险，学习分辨必要包装与资源浪费。在这场充满童趣的超市奇遇中，小侦探们用智慧与魔法守护地球！制作团队:作者：潮汐故事翻译：尘埃翻译校对：Kasey Jade Newton配音:旁白：Kasey Jade Newton妈妈：紫苏叶维特：龙卷风赛芙：小兔子小精灵：Sunattha PHOKAPAN后期制作:音频剪辑：圆椒草封面插画：蜗牛