Podcast Lili Marleen

Rosa Sala Rose cuenta en primera persona qué la llevó a escribir su ensayo "Lili Marleen. Canción de amor y muerte", traducido al alemán y al inglés, originalmente publicado por Global Rhythm en 2007 y ahora accesible como ebook en las principales plataformas.

Esta es la melodía que ideó para Lili Malreen el autor de la letra, Hans Leip, en 1915. Nunca llegó a grabarse, salvo en esta improvisación del propio Leip al piano.

Versión paródica y anti-nazi de la célebre canción.

Tras la guerra, circuló la leyenda de que la canción Lili Marleen había sido prohibida por los nazis, por derrotista y demasiado incontrolable. La realidad es bien distinta. Aquí tenemos a la mismísima hija de Göring, la pequeña Edda, tarareándola con su vocecita infantil ante los documentalistas de la UFA para felicitar a su madre por su cumpleaños. Tierna escena familiar... Lástima que su padre, criminal de guerra juzgado y condenado en Nuremberg, no termine de encajar en tanto idilio.

Aunque Lili Marleen fue cantada por primera vez en Alemania por Lale Andersen, fue Marlene Dietrich quien la convirtió en un éxito internacional al cantarla en el frente para los soldados norteamericanos.

Una de los misterios de Lili Marleen es que debería ser cantada por un hombre: Al fin y al cabo, en la letra es un soldado el que habla. A los nazis --incluido su compositor, Norbert Schultze-- les molestaba mucho que la canción hubiera alcanzado el éxito mediante una voz femenina e hicieron todo lo posible para hacerla más viril y apropiada para el ejército. Esta grabación histórica del cantante Horst Winter se grabó en septiembre de 1941 como regalo de Navidad para la Wehrmacht. No tuvo el menor éxito.

Aunque antes hubo otras versiones, como la de Rudolf Zink, ésta fue la que dio a conocer internacionalmente la canción. Con la voz de Lale Andersen y la música de Norbert Schultze, la emisora militar alemana de Belgrado la emitió todas las noches por toda Europa a las 10 menos tres minutos. A esa hora los soldados procuraban hacer un alto para escucharla, pues sabían que las mujeres que habían dejado atrás, en Alemania, también estaban en ese mismo instante junto a la radio. Era una forma de unión sin palabras, cuando la distancia y la guerra acentúan terriblemente la nostalgia. Al escuchar estas notas incluso los soldados más veteranos podían ponerse a llorar.

En 1937, varios años antes de que "Lili Marleen" se convirtiera en un éxito internacional, el compositor alemán Rudolf Zink puso música al poema original de Hans Leip. Zink optó por convertir el poema en un "Lied" o "chanson" y lo presentó en el cabaret muniqués "Simpl". Sin embargo, era una música demasiado melancólica y poco apta para cantarla durante los desfiles militares, así que no tuvo éxito y pasó al olvido. Y es una lástima, pues es una versión todavía más bella que la que todos conocemos, que es la compuesta por Norbert Schultze. No quedan grabaciones históricas, así que la ofrecemos en la interpretación contemporánea de la cantante Angelika Thomas.

Durante la Segunda Guerra Mundial, la canción "Lili Marleen" se hizo famosa en toda Europa. Pronto ya no quedó un solo país que no hubiera alterado la letra original alemana para tener su propia versión nacional. Ninguna nación se apartó tanto del trágico sentido original del texto como la española, con esta versión banalizadora que cantó la Divisón Azul.