Śrīmad Vālmīki Rāmāyana (English Translation)

Bharata renders back the kingdom of Ayodhyā to Śrī Rāma, who drives in a procession to the city; his consecration on the throne of Ayodhyā; His farewell to the monkeys and the glory of the epic. END OF YUDDHAKĀNDA Thank you for joining us for Book 6, we have loved reading the Ramayana together.

Arrangements for the reception of Śrī Rāma in Ayodhyā; the departure of Bharata with all others for Nandigråma to receiveŚrī Rāma; Śrī Rāma’s meeting with Bharata and others and his sending back the aerial car, Puspaka, to Kubera, the ruler of Yaksas (a class of demigods), to whom it originally belonged.

Hanumān recounts to Bharata broad details relating to the sojourn of Śrī Rāma, Sītā and Laksmana in the forest.

Preceding Śrī Rāma to Śrngaverapura and Nandigrāma, Hanumān apprises Guha and Bharata of Śrī Rāma’s impending return soon and Bharata offers him a number of valuable gifts in recompense for the delightful news.

Landing the aerial car at the hermitage of Sage Bharadwāja, Śrī Rāma sees the great Rsi and receives boons from him.

In the course of their flight to Ayodhyā, Śrī Rāma shows to Sītā the places over which they were flying.

In obedience to the command of Śrī Rāma, Vibhīsana heaps special honours on the monkeys and taking Sugrīva, Vibhīsana and other monkeys with them, Śrī Rāma, Sītā and Laksmana start on their aerial journey by Puspaka.

Śrī Rāma prepares to leave for Ayodhyā and at his instance Vibhīsana orders the presence of the aerial car, Puspaka, to take him to Ayodhyā.

At the instance of Śrī Rāma, Indra brings back to life all the monkeys who had lost their life in combat, the gods disperse and the simian army enjoy their well-earned rest.

As enjoined by Lord Śiva, Śrī Rāma and Laksmana pay their respects to the soul of Emperor Daśaratha, who appears in an ethereal form, a replica of his extinct personality, and ascends once more to heaven after giving necessary instructions to his two former sons and daughter-in-law.

The god of fire emerges in person from the burning pyre with Sītā and, restoring her to Śrī Rāma, testifies to her purity and the latter joyfully accept her.

Gods seek the presence of Śrī Rāma, and Brahmā (the creator) proclaims his divinity and extols him.

With a taunting reply, Sītā undergoes a fire-ordeal in order to prove her conjugal fidelity.

Regarding with suspicion the character of Sītā, Śrī Rāma repudiates her and asks her to seek shelter elsewhere.

At the command of Śrī Rāma, Vibhīsana escorts Sītā to the former’s presence and she feasts her eyes on the moon-like countenance of her darling.

Hanumān delivers Śrī Rāma’s message to Sītā and brings back her message to him.

Installation of Vibhīsana on the throne of Lankā; Śrī Rāma sends his message to Sītā through Hanumān.

Mandodarī’s lament and the funeral of Rāvana.

The lament of Rāvana’s consorts.

Vibhīsana bursts into a lament and Śrī Rāma comforts him and asks him to perform the obsequies in relation to his deceased eldest brother.

Rāvana’s death at Śrī Rāma’s hands.

Fierce encounter of Śrī Rāma with Rāvana.

Catching sight of Rāvana’s chariot, Śrī Rāma asks Mātali to be on his guard. A description of portents prognosticating the fall of Rāvana and good omens predicting the victory of Śrī Rāma.

Sage Agastya advises Śrī Rāma to recite the ‘Āditya-Hrdaya’, a collection of verses in praise of the sun-god, with a view to gaining victory.

Rāvana reproaches the charioteer and the latter after satisfying his master with his reply drives his chariot back to the battlefield.

Śrī Rāma upbraids Rāvana, who, when wounded by the former is removed from the battlefield by his charioteer.

Seated in a chariot sent by Indra (the ruler of gods), Śrī Rāma renews his combat with Rāvana.

Śrī Rāma laments over the precarious condition of Laksmana. The latter regains consciousness under the treatment of the monkey Susena with the help of a herb brought at his instance all the way from the Himālaya mountain by Hanumān.

Encounter of Śrī Rāma with Rāvana; Laksmana swoons under a blow of Rāvana’s javelin and Rāvana flees away from the battlefield.

Śrī Rāma’s encounter with Rāvana.

Fall of Mahāpārśwa at the hands of Angada.

The fearful encounter of Mahodara with Sugrīva and his fall at the latter’s hands.

Destruction of the army of ogres at the hands of Sugrīva and the fall of Virūpaāksa.

Rāvana calls together his generals and, marching with them to the field of battle, exhibits his valour against the enemy.

Lament of the ogresses.

Destruction of ogre-troops at the hands of Śrī Rāma.

Stricken with grief at the death of Indrajit, Rāvana proceeds to kill Sītā, who, he feels was the root of all trouble, but desistsfrom this dastardly act at the intercession of Supārśwa.

Laksmana, Vibhīsana and others approach Śrī Rāma with the news of Indrajit’s fall. Delighted with the news, Śrī Rāma embraces Laksmana and applauds him and gets Laksmana  and others treated by Susena.

A fierce contest between Indrajit and Laksmana, and Indrajit's fall.

Vibhīsana takes the offensive against the ogres and encourages the commanders of monkey-troops to carry on the struggle. Laksmana kills the charioteer of Indrajit and the monkeys make short work of his horses.

Exchange of hot words between Laksmana and Indrajit, followed by a fierce fight.

Exchange of hot words between Indrajit and Vibhīsana.

In the course of an encounter of the monkeys with the ogres, Hanumān plays havoc among the hostile army and challenges Indrajit to a duel and Laksmana catches sight of the ogre.

Importuned by Vibhīsana, Śrī Rāma commands Laksmana to march against Indrajit to make short work of him, and Laksmana arrives with an army near the sanctuary of Nikumbhilā.

Telling Śrī Rāma the secret of the conjuring trick practised by Indrajit, Vibhīsana assures him of Sītā being still alive and  urges him to send Laksmana with an army to the sanctuary of Nikumbhilā.

Śrī Rāma faints away on being told that Sītā has been done to death. After consoling him, Laksmana prepares for action.

Led by Hanumān, the monkeys meet the ogres in an encounter; Hanumān returns to the presence of Śrī Rāma and Indrajit pours oblations into the sacred fire at the sanctuary of Nikumbhilā.

Indrajit kills an illusory living image of Sītā.

Indrajit puts up a formidable fight under orders of Rāvana and Śrī Rāma and Laksmana discuss the ways and means of putting an end to him.

Death of Makarāksa at the hands of Śrī Rāma.