0022.電話をかける
from 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第22回です。 今回は打电话dǎ diànhuà(電話をかける)です。 この三字経の中で打dǎを3回繰り返している部分、私は2声ˊ+2声ˊ+3声ˇで発音しています。3声が連続する時には、前の3声は2声で発音されるという法則があるからです。 电diànは電の簡体字、话huàは話の簡体字です。电话 diànhuàは電話という意味です。 打dǎはそもそもは「打つ・たたく・殴る」といった意味です。打人dǎ rénと言えば「人を殴る」という意味になります。 それ以外に一種の代動詞的な働きがあり、具体的な動作行為を表します。例えば、 打毛衣dǎ máoyīは「セーターを編む」という意味です。毛衣máoyīはセーターという意味です。「編む」に当たる動詞が打dǎです。打鱼dǎ yúは「(網で)魚を捕る」という意味で、鱼yúは魚の簡体字で、日本語と同じ魚という意味です。「(網で)捕る」に当たる動詞が打dǎです。 但し、どんな動作行為でも打dǎで言えるわけではなく、目的語との組み合わせで憶えていく必要があります。今回のフレーズでは「電話をかける」の「かける」に当たる動詞が打dǎであるわけですが、私はいつものように打dǎの後に「かける」という日本語を言っていないのは、そういう理由からです。
Embed this episode
No transcript yet.