0038.ドアに鍵をかける
from 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第38回です。 今回は锁suǒ(鍵をかける)です。 锁上门 suǒshàng mén (ドアに鍵をかける) この三字経の中で锁suǒを3回繰り返している部分、私は2声ˊ+2声ˊ+3声ˇで発音しています。3声が連続する時には、前の3声は2声で発音されるという法則があるからです。 锁suǒ は鎖の簡体字です。 上 shàngは前回にも出てきましたが、動詞+上 shàngの形で動作行為の結果、離れていたものがくっつくことを表します。カギがカチャッとかかってドアがぴったり閉まる感じです。 门 ménは門の簡体字です。出入り口、 ドア、 門という意味です。 锁suǒには錠前という意味もあります。例を挙げると、南京錠のことは挂锁guàsuǒと言います。挂guàはひっかけるという意味ですから、直訳すれば「ぶら下げるタイプの錠前」といったところでしょうか。 錠前を開けるカギの方は、钥匙yàoshiと言います。 (例)房间的钥匙 fángjiān de yàoshi(部屋のカギ)
Embed this episode
No transcript yet.