0043.古里に帰る
from 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第43回です。 今回は 回huí(戻る、帰る)です。 回老家 huí lǎojiā (古里に帰る) 回huíは元いた場所に戻る、活動の根拠地となっている所に帰るという意味です。 日本語を母語とする人が「彼は帰った」というつもりで、 ×他回了Tā huí leと言っているのを聞くことがありますが、これはおかしな中国語です。回huíの後ろには方向を表す補語の来lai(動作の方向が話し手に近づいてくる)または去qu(動作の方向が話し手から遠ざかる)を付けるか、今回のフレーズのように帰る(戻る)場所を目的語にとります。 (例)他回去了。Tā huíqu le.(彼は帰って行った) (例)他回来了。Tā huílai le.(彼は帰って来た) (例)他回家了。Tā huí jiā le.(彼は家に帰った) 老家lǎojiāは、仕事や結婚で家を離れてよその土地にいる人が以前家族と住んでいた場所のことを指します。また原籍地という意味もあります。 結婚してる女性が実家に里帰りすることは、 回娘家 huí niángjiāと言います。 娘niángは「むすめ」という意味ではなく、「母」という意味で、それも「おかあちゃん」といった感じのする言葉です。
Embed this episode
No transcript yet.