0045.服を作る

第45回です。 今回は 做zuò（作る）です。 做衣服 zuò yīfu （服を作る） 做zuò は実際に人が手を動かして具体的な物を作るというニュアンスのある言葉です。 （例） 做饭 zuò fàn （ご飯を作る） 饭 fàn は飯の簡体字で、ご飯・食事という意味です。 中国語の作zuòにも日本語と同じく「作る」という意味がないわけではないのですが、中国語の作zuòは作文zuòwén（作文をする）作曲zuòqǔ（作曲をする）のように単語の一部として作るという意味を表します。 中国語の服fúにも日本語と同じく「服」という意味はあるのですが、単独で独立した単語としては使えません。 西服xīfú （背広）や制服zhìfú（制服）のように、単語の一部として服という意味を表します。服（ふく）と中国語で言いたいときには 衣服 yīfuと言わなければなりません。 日本語で独立して単語として使える漢字が、中国語では必ずしも独立して単語として使えるわけではないのです。