0047.車を作る

第47回です。 今回は 造zào（作る）です。 造汽车 zào qìchē （車を作る） 第45回にも「作る」という意味の做zuòが出てきましたが、做zuòの方は做衣服zuò yīfu（服を作る）のように人間の手仕事で作るのに対し、今回の 造zàoは機械などを使って大がかりな設備で作る（製造する）という意味です。 车chēは車の簡体字、 汽车 qìchē は自動車のことです。第21回にも 开汽车 kāi qìchē（車を運転する）というフレーズで登場しましたね。 巨大な市場を目指して日本を含め世界各国の自動車メーカーが中国に進出しています。外国のメーカーが中国に進出した時、どのような中国名を使うかというのはとても重要です。特に欧米のように非漢字圏のメーカーは中国の消費者に受け入れられやすい中国名を必ず考えなければなりません。日本のメーカーの場合、元々漢字表記がある時にはそれを簡体字表記にして使うことが多いようです。しかし、中には音訳をしているメーカーもあります。自動車メーカーですと马自达Mǎzìdá（マツダ）がそうです。马mǎは馬の簡体字です。昔の移動手段が馬なら、現代社会の馬に当たるのは車です。达dáは達の簡体字です。馬（車）が自ら主人（ドライバー）を乗せて目的地に到達するというようなイメージを喚起するうまい音訳だと思います。 以前中国でトヨタのCMを見たことがあります。CMのナレーションはもちろん中国語ですが、メーカー名については丰田 Fēngtián（丰fēngは豊の簡体字）という中国語音を使わず、TOYOTAと日本語の音で発音していました。豊田という漢字ではなく、TOYOTAという音が世界共通のブランドだという認識なんでしょうね