0049.恋愛をする
from 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第49回です。 今回も谈tánですが、 谈恋爱 tán liàn’ài (恋愛をする) 谈tán は談の簡体字、爱 àiは愛の簡体字です。 第46回に 做zuò(する)が出てきましたが、日本語で「する」と言うものが、何でも 中国語で做zuòで言えるわけではありません。もっと具体的な動作や行為を表す動詞を使わなければならないことがあります。第35回系领带 jì lǐngdài(ネクタイをする)の系jìは「結ぶ・締める」という意味でしたし、前回の 谈生意 tán shēngyi(商談をする)の谈tánは「話し合う」という意味でした。そして「恋愛をする」の「する」は谈tánを使います。中国の人にとっては恋は二人で語り合うものということでしょうか。 男朋友nánpéngyou・女朋友nǚpéngyouという言葉がありますが、これは単に異性の友人のことではなく恋愛関係にある相手を指します。もう少し関係が進んで結婚も視野に入ってくるようになると对象duìxiàngと言います。 (例) 你有对象吗?Nǐ yǒu duìxiàng ma? これは「決まったお相手はいますか」という意味になります。
Embed this episode
No transcript yet.