0052.友達に会う

第52回です。 今回は看kàn（会う）です。 看朋友 kàn péngyou （友達に会う） 朋友péngyouは友達という意味です。 看kànは、第5回に看电影kàn diànyǐng（映画を見る）、第6回に看小说kàn xiǎoshuō（小説を読む）というフレーズで登場しました。看kànは視覚を代表する動詞です。 前回の找zhǎoも人に会うことを表しますが、找zhǎoは用事のためにその人を探して会うという意味であるのに対し、今回の看kànは、相手の顔を見に行く・様子を見に行くといったニュアンスの「会う」です。したがって目的語や文脈によっては「見舞う」という訳になります。 （例）看病人 kàn bìngrén （病人を見舞う） 中国に留学していた時、ひどい風邪をひいて寝込んでしまったことがあります。そんな時に偶然中国人の友人から電話がかかって来ました。風邪を引いて寝ているのだと答えると、果物や薬を持って私に会いに来てくれました。 実は全く別々の時期に同じような体験を２度したのです。 一人は電話があったその日の午後に、もう一人は翌日にです。その日の午後に来てくれた人は次の日も様子を見に来てくれました。翌日に来てくれた人は、まもなく外国留学することが決まっていて、出国準備に忙しい時期だったのにも関わらずです。 日本で暮らしていると朝から晩まで一言も人と口をきかないまま生活できたりします。中国でも都市化が進んでおり、人と人の関係は以前よりは薄くなってきているとはいえ、中国では人と関わらない限り生活できません。日本ではなかなか体験できない「熱い」人との関わりに魅せられて、中国に「はまって」しまう人がいます。私自身は人間関係が苦手な方なので、中国での人間関係にはちょっと引いてしまうところがあるのですが、そんな私でも 我来看你。Wǒ lái kàn nǐ. と言って、部屋まで来てくれた 中国朋友 Zhōngguó péngyou （中国人の友人）の人情味には感激しました。