0055.サッカーをする

第55回です。 今回は 踢tī（ける）です。 踢足球 tī zúqiú （サッカーをする） 日本語で「する」で表されるものが、中国語ではもっと具体的な動作行為を表す動詞を用いる例の一つです。この三字経では他にも以下のような例がありました。 第35回の系领带 jì lǐngdài（ネクタイをする） 系jìは「結ぶ・締める」。 第48回の 谈生意 tán shēngyi（商談をする） 谈tánは「話し合う」。 足球zúqiú（サッカー）は中国で非常に人気のあるスポーツで、プロリーグもあります。日本ではサッカーと並んで人気のある野球は中国ではあまり普及していません。 中国の三大球sāndàqiú（三大人気球技）は、 足球 zúqiú （サッカー） 篮球 lánqiú （バスケットボール） 排球 páiqiú （バレーボール） です。 サッカーをするの「する」は 踢tīでしたが、バスケットボール・バレーボール・野球をするの「する」は打dǎ を使います。 打篮球 dǎ lánqiú （バスケットボールをする） 打排球 dǎ páiqiú （バレーボールをする） 打棒球 dǎ bàngqiú （野球をする） さて「私はサッカーが好きです」は中国語でどう言えばいいでしょうか？「好き」は喜欢 xǐhuan と言いますから、 我喜欢足球。Wǒ xǐhuan zúqiú. これでいいのですが、より中国語らしいのは以下のような言い方だと思います。 我喜欢踢足球。Wǒ xǐhuan tī zúqiú. （私はサッカーをするのが好きです） 好きは好きでも、する方ではなくてもっぱら見る方で…という方は以下のように言えばよいでしょう。 我喜欢看足球。Wǒ xǐhuan kàn zúqiú. （私はサッカーを見るのが好きです）