0060.家を建てる
from 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第60回です。 今回は 盖gài(建てる)です。 盖房子 gài fángzi (家を建てる) 盖gài は蓋の簡体字です。 この 盖gài という動詞、辞書を引くと様々な意味や用例が載っています。 盖盖儿 gài gàir (蓋をする) 盖儿gàirはフタのことです。 盖被子 gài bèizi (布団をかける) 被子 bèizi は掛け布団のことです。敷き布団は 褥子 rùziと言います。 盖图章 gài túzhāng (ハンコを押す) 图章 túzhāng は印鑑のことです。 そして今回の 盖房子 gài fángzi (家を建てる)です。 日本語にするといろいろな訳がついていますが、用例を並べて見てみると、そこに共通するイメージが見いだせませんか?それはある物の上に別の物を覆いかぶせるということです。中国語話者にとって家は地面の上にかぶせた覆いのようなものと認識されているのでしょう。 中日辞典を引いて日本語の訳語だけ見てそれで終わりではなくて、このように見る範囲を広げて用例まで眺めてみると新たな発見がありますよ。 ところで、ここで復習問題を一つ。 「家を買う」を中国語で言うと? 「買う」は第14回に出てきましたね。 买房子 mǎi fángzi (家を買う)
Embed this episode
No transcript yet.