0061.机を拭く

第61回です。 今回は 擦cā（拭く）です。 擦桌子 cā zhuōzi （机を拭く） 桌子 zhuōzi は机のことです。 中国語には 机jīと書く字がありますが、これは机のことではありません。 机jīは機の簡体字です。例えば机器jīqìとは機械のことです。 さて今回の動詞の 擦cā ですが、学生の頃この単語を辞書で引いて不思議な気がしました。なぜならこの 擦cāには「塗る」という意味もあるからです。 （例） 擦口红 cā kǒuhóng （口紅を塗る） 「拭く」と「塗る」という日本語話者の感覚からすれば正反対と思えるものが、どうして一語で言えてしまうでしょうか？ 擦cāは、不動の平面の上を動く物体が接触しながら移動していくという動作行為を表しています。 不動の平面と動く物体の間に何も存在しなければ、それは単なる摩擦を表します。 （例） 擦火柴 cā huǒchái （マッチを擦る） 不動の平面に何か付着していて、それが接触移動によって動く物体の方に移ると「拭く」になります。 （例） 擦桌子 cā zhuōzi （机を拭く） この場合、不動の平面は机です。動く物体は手に持った雑巾です。机の表面の汚れが 擦cāによって雑巾の方へ移ります。 逆に動く物体の方に何かが付いていて、それが接触移動によって不動の平面の方に移ると「塗る」になります。 （例） 擦口红 cā kǒuhóng （口紅を塗る） この場合、 不動の平面は唇です。動く物体は手に持ったリップスティックです。リップスティックの紅が 擦cāによって唇の方へ移ります。 擦cāが除去を表す時の目的語は、不動の平面或いは元々不動の平面に付着している物です。 一方、 擦cāが塗布を表す時の目的語は、動く物体の上にあって擦cāによって動く物体から不動の平面へと移る物です。 このように「拭く」と「塗る」が一語で表されていても、ちゃんと区別がつくことになります。 ただ、「拭く」と「塗る」の両方の解釈が可能なものがないわけではありません。 擦油 cā yóu これは表面の保護のために油を塗るという解釈と、表面についている油分を拭き取るという両方の解釈がありえます。実際の会話や文では前後の文脈がありますから、どちらかの意味に決まりますが。