Skip to content
3

Sep 23, 2006 <1 min

0062.椅子を運ぶ

from 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代

第62回です。 今回は 搬bān(運ぶ)です。 搬椅子 bān yǐzi (椅子を運ぶ) 搬bān は 比較的重い物やかさばる物を運ぶ、動かすという意味です。では、 搬家bānjiāとはどんな意味でしょう? 搬家 bānjiā (引っ越す) ついでに搬bān を使った諺を一つ紹介しておきましょう。 搬起石头打自己的脚 bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo 起qǐは動詞の後ろに付けて、接触面から離れて上へ移動するという方向を表します。石头 shítouは石のことです。 脚 jiǎoは足のことですが、足首から下、つまり靴の中に入る部分を指します。 この諺の字面の意味は「石を持ち上げて(人を殴ろうとしたら)、自分の足の上に落としてしまった」で、人に悪いことをしようとして、かえって自分が損害を被ることを言います。 椅子yǐziは椅子のことです。日本語で椅子は脚で数えますが、中国語では把bǎで数えます。 (例)一把椅子 yì bǎ yǐzi (一脚の椅子) 中国語の量詞(数える言葉)の多くは物体の視覚的特徴に着目しています。把bǎは持ち手(握り)のあるものを数えます。 (例)一把伞 yì bǎ sǎn (一本の傘) (例)一把刀 yì bǎ dāo (一本のナイフ) なぜ椅子が把bǎで数えられるのか?それは恐らく椅子を運ぶ時に背もたれを持って(握って)運べるからでしょう。 同じ座るための道具でも、背もたれのない凳子dèngzi(腰掛け)は把bǎでは数えませんし、背もたれがあっても握って運べない沙发shāfā(ソファー)もやはり把bǎでは数えません。では、凳子dèngziや沙发shāfāは何で数えるのか?それは皆さん辞書を引いてみてくださいね。

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

0062.椅子を運ぶ

0:00 0:28

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100?

This episode is 0 minutes long.

When was this 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 episode published?

This episode was published on September 23, 2006.

Can I download this 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.