0063.どうしよう？

第63回です。 今回は 办bàn（処理する、取り扱う、さばく）です。 怎么办？ Zěnme bàn？ （どうしよう？） 怎么 zěnmeは第30回に出てきましたね。 怎么zěnme＋動詞で、動作行為の方法・やり方を尋ねます。 办bàn は辧の簡体字です。 办bàn は「（事を）処理する・取り扱う・さばく」といった意味です。 怎么办？Zěnme bàn？ （どう処理しよう？→どうしよう？） どうするか話し合った結果、こうしようと意見がまとまった時は以下のようにいいます。 那就这么办吧。Nà jiù zhème bàn ba. （じゃあそうしよう） 時には暗礁に乗り上げてしまうこともありますね。 没办法。Méi bànfǎ. （方策がない→どうしようもない） 办法bànfǎは「やり方・方策」という意味です。 また、頼まれごとを婉曲に断りたい時には以下のような言い方があります。 有点儿难办。 Yǒudiǎnr nánbàn. （ちょっとやりづらいです） 难办nánbànは「やりにくい」という意味です。 恐怕不好办。 Kǒngpà bù hǎobàn. （恐らくうまくいかないです） 好办hǎobànは「やりやすい」という意味です。ここでは否定形で使っています。 ところで、今まで何とかiTunes Music StoreのPodcastsディレクトリ教育部門で100位以内に入っていたこの『 中国語動詞三字経』とうとう今日100位圏外に落ちてしまいました。 我该怎么办？ Wǒ gāi zěnme bàn？ （私どうしたらよいんでしょう？）