0066.表に記入する
from 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第66回です。 今回は填tián(記入する)です。 填表格 tián biǎogé (表に記入する) 表格biǎogéは表のことです。 填tiánは へこんでいるところや空いているところを埋めるという意味です。学生時代に受けたテストに「空欄を埋めよ」というのがありましたが、ああいう問題形式は中国語では填空tiánkòngと言います。また、歌を作る時にメロディがあらかじめあってそれに合わせて詞を付けることを填词tiáncíと言います。 さて、ここで復習です。「記入してください」と中国語ではどのように言うでしょう? 请填一下。 Qǐng tián yíxià. (ちょっと記入してください) 请 qǐng は第44回に登場しました。「どうぞ〜してください」という意味です。一下 yíxiàは第24回に登場しました。動詞+一下 yíxiàで「ちょっと〜する」という意味になり、相手にかける心理的負担が軽くなるため、依頼の表現によく使われます。 请填一下。Qǐng tián yíxià. と言われたものの、記入の仕方がわかりません。記入の仕方を尋ねましょう。 怎么填? Zěnme tián?(どう記入しますか) 怎么 zěnme は第30回、第63回に登場しました。 尋ねてはみたもののよくわかりません。代わりに記入して欲しい時は以下のように言います。 请帮我填一下。 Qǐng bāng wǒ tián yíxià. (代わりに記入してください) 帮 bāngは「手伝う」、帮 bāng+我 wǒ +動詞で「私が〜するのを手伝う、私の代わりに〜する」という意味になります。 申请表 shēnqǐngbiǎo(申請書)や 登记卡 dēngjìkǎ(登録カード)を人に記入してもらっても、署名は自分でしなければなりません。「署名をする」ことを中国語では签字 qiānzìまたは签名 qiānmíngと言います。 日本では署名と捺印はまずセットですが、中国では個人の場合は署名のみで、 盖章 gàizhāngまたは盖图章 gài túzhāng(捺印する)ことは普通求められません。銀行で 开户头 kāi hùtóu(口座を開く)際にも署名のみです。ATMもありますが、窓口でお金を引き出す時は、存折 cúnzhé(通帳)と密码mìmǎ(暗証番号) を使います。 ハンコが押されている書類と言えば、公印の押されているもの、例えば役所・学校・会社などが発行する各種の証明書の類ですね。
Embed this episode
No transcript yet.