0068.コネをつける

第68回です。今回も拉lāです。 拉关系 lā guānxì(guānxi) （コネをつける） 关guānは関の簡体字です。 系xìは係の簡体字です 关系guānxìには文字通り「関係」という意味の他に、「コネ」という意味があります。「コネをつける」の「つける」にあたる動詞として中国語では拉lā（引っ張る、引き寄せる）を用いるわけですね。 そしてコネを利用して不正をやることを、走后门儿zǒu hòuménrと言います。走zǒuは通るという意味で、后门hòuménは日本語の漢字の字体で書けば「後門」、裏口のことです。 なお拉关系lā guānxìも走后门儿zǒu hòuménrも、贬义biǎnyì（マイナスの意味、けなす意味を持った言葉）ですので、使う時にはご注意を。 さて、どの時代にもどの社会にも程度の差はあれコネはあるものですが、中国では关系网guānxìwǎng（コネや人脈のネットワーク）が非常に緊密に張り巡らされているように感じます。もっとも一口に中国といってもあれだけ広い国土と膨大な人口を持つ国ですから、私が見聞したことはほんの一部であり、ごくおおざっぱな印象にすぎませんが。 このネットワークは互いに利用し利用される相互扶助のネットワークです。关系户guānxìhùという言葉がありますが、これは仕事や経済の面で互いに便宜をはかるような特別な関係にある相手のことで、会社のような組織のこともあれば個人のこともあります。 旅行などの一時的な滞在ではなく、中国に住むとなると、仕事に限らず、日常生活でもこの关系网guānxìwǎngが機能していますから、关系网guānxìwǎngの作り方や利用の仕方、そして关系网guānxìwǎngにおける振る舞い方がわからずに戸惑うこともしばしばです。もっとも中国の人自身もいささか皮肉めいたニュアンスを持って关系学guānxìxué（コネを作るためのノウハウ）と言ったりしてますから、苦労しているのかもしれません。