0077.車を修理する
from ３字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第77回です。 今回は修xiū（修理する）です。 修汽车 xiū qìchē （車を修理する） 修xiūは修の簡体字です。ほんの少しだけ字体が違います。 车chēは車の簡体字です。汽车qìchēは自動車という意味です。第21回开汽车kāi qìchē（車を運転する）というフレーズで登場しました。 修xiūは修理するという意味ですが、中国語にも修理xiūlǐという単語があり、修理汽车xiūlǐ qìchē（車を修理する）と言うこともできます。 修车xiū chēと言うこともできますが、この場合は修汽车xiū qìchē（自動車を修理する）という意味以外に、修自行车xiū zìxíngchē（自転車を修理する）という意味にもなります。日本語では車＝自動車ですが、中国語の车chēは車輪のある乗り物全般を指す言葉なのです。したがって文脈によって様々な乗り物を指すことになります。 （例）开车 kāi chē （自動車を運転する） （例）坐车 zuò chē （バスに乗る） （例）骑车 qí chē （自転車に乗る） 坐zuòは元々座るという意味です。人が運転している車に座って乗っているわけですね。骑qíはまたがって乗るという意味です。 （例）下一趟车xià yí tàng chē（次のバス／次の列車） 趟tàngは、往復の回数やバスや列車の便数を数える量詞です。 ところで、日本語で「修理しました」と言った時は、修理して直ったということまで含むことができます。それに対して中国語ではこの修xiūに完了を表す助詞了leを付けて修了xiūle（修理しました）と言っても、修理した結果直ったというところまでは表せません。 （例）修了几次，还没修好。Xiūle jǐ cì, hái méi xiūhǎo. （何回か修理したけれど、まだ直っていない） 動作行為の結果を表すには動詞の後ろに結果補語を付けて表します。 結果補語にはいろいろありますが、形容詞の好hǎo（良い）が動詞の後ろに結果補語として置かれると、動作行為の結果、良い状態にできあがったという意味になります。 修好了吗？Xiūhǎo le ma?（修理できましたか） 修好了。Xiūhǎo le.（修理できました） 没（有）修好。Méi(you) xiūhǎo. （修理できていません）
Embed this episode
No transcript yet.