0078.道路を作る
from ３字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第78回です。 今回は修xiū（建造する）です。 修马路 xiū mǎlù （道路を作る） 修xiūは修の簡体字です。ほんの少しだけ字体が違います。 马mǎは馬の簡体字です。马路mǎlùは道路という意味です。 この「建造する」という意味の修xiūですが、目的語は以下のような大規模な建造物に限られています。 修高速公路 xiū gāosù gōnglù （高速道路を作る） 修铁路 xiū tiělù （鉄道を敷設する） 修水库 xiū shuǐkù （ダムを建設する） 修水电站 xiū shuǐdiànzhàn（水力発電所を建設する） 修机场 xiū jīchǎng （空港を建設する） 前回の「修理する」という意味での修xiūとはえらい違いだなぁと思いませんか？この建造するという修xiūには私は苦い思い出があります。私は大学院生時代から中国語を教える機会に恵まれました。新米中国語教師の頃、この修马路xiū mǎlù（道路を作る）の修xiūを修理するとプリントに書いてしまったことがあるのです。もしタイムマシンに乗って過去に遡れるのなら、あの時の私の頭を後ろから「あほか！」と殴ってやりたい気分になります。当時の学生さんたち、本当にごめんなさい。 中国語に教学相长 jiào xué xiāng zhǎng（教育によって学生が伸びるだけでなく、教師も伸びる）という成語がありますが、私は教えることを通じて随分成長させてもらいました。私が学生さんの成長にどれくらい寄与できたかは全く自信ありませんが、私が日本語話者として中国語を学んだことによって得たものを少しでも後に続く人に分け与えられたら、１クラスの中で１人でも私からのこの「ギフト」を受け取って人生の糧にしてくれる人がいればいいなと思います。 閑話休題。 修xiūには「修理する」「建造する」以外に「手入れをしてきれいに整える」という意味もあります。 修眉毛 xiū méimao （眉を整える） 修指甲 xiū zhǐjia （爪を切ったり爪にマニキュアをしたりする） 修xiūは今ある物に手を加えて機能を向上させるというのが意味の中核にあるのではないでしょうか？修理すれば元の機能を取り戻します。壊れているという状態から見れば機能の向上と考えてよいでしょう。眉や爪は手入れすればきれいになります。これも見栄えという機能が良くなったと考えられます。じゃあ、道路はというと、これは地球の「お手入れ」を人間がしているのかもしれません。道路を作ったりダムを造ったりすることにより、その地面の持つ機能が向上するのです。
Embed this episode
No transcript yet.