0079.道を渡る
from ３字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第79回です。 今回は过guò（渡る）です。 过马路 guò mǎlù （道を渡る） 马mǎは馬の簡体字です。马路mǎlùは道路という意味です。 过guòは過の簡体字です。ここでは「渡る」という訳が付いていますが、「通る」「越える」という訳がつくこともあります。少し抽象的に説明すると、过guòはある地点からある空間を通って別の地点まで移動するということなのです。 过桥 guò qiáo （橋を渡る） 过河 guò hé （川を渡る） 过雪山 guò xuěshān （雪山を越える） 让我过一下。 Ràng wǒ guò yíxià. （ちょっと私を通してください） 让ràngは使役（〜させる）を表します。让我〜Ràng wǒ〜の形で「私に〜させてください」という依頼の表現を作ることができます。動詞＋一下yíxiàはちょっと〜するという意味で、第24回ほかこれまで何度か登場しましたね。 上の例は空間を通過する場合でしたが、过guòは時間を経過するという意味にも展開しています。 你过两天再来吧。 Nǐ guò liǎng tiān zài lái ba. （２〜３日経ったらまた来て） 〜天tiānは〜日間という意味です。两天liǎng tiān（２日間）と言ってますが、こう言われたら実際に正確に２日間と言っているのではなく、まあ数日間と考えておいた方が無難でしょう。 吧baは文末に置いて断言や命令を和らげる働きをします。 时间过得真快。 Shíjiān guòde zhēn kuài. （時間が経つのは本当に速い） 動詞＋得de＋形容詞フレーズで、動作行為の様子や状態を後ろから補います。 その他にも以下のような例があります。 过日子 guò rìzi （日を送る＝暮らす） 日子过得怎么样？ Rìzi guòde zěnmeyàng？ （暮らし向きはどうですか） 怎么样zěnmeyàngは様子や状態を尋ねる疑問詞です。
Embed this episode
No transcript yet.