0080.車にぶつかる
from ３字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第80回です。 今回は撞zhuàng（ぶつかる、衝突する）です。 撞汽车 zhuàng qìchē （車にぶつかる） 车chēは車の簡体字です。汽车qìchēは自動車という意味です。第21回开汽车kāi qìchē（車を運転する）、第77回修汽车xiū qìchē（車を修理する）というフレーズで登場しました。 2002年の秋から2003年の夏まで北京に滞在する機会を得ました。運悪くSARS流行に遭遇するというとんでもない「おまけ」付きでしたが、久しぶりの中国長期滞在は得難い経験でした。しかし、今振り返るとするとSARSと同じくらい怖かったのは道路を渡ることでした。というのは行人xíngrén（歩行者）も汽车qìchē（自動車）も自行车zìxíngchē（自転車）も、红绿灯hónglǜdēng（信号）よりは自分の判断を優先するからです。渡れる時に渡る、進める時に進むという、言わばまあ「自己責任」の世界だったわけです。この傾向は前からありましたが、近年の経済発展に伴い交通量が激増したこと、一定の技能を持つ職業ドライバーだけではなく普通の市民がマイカーを持つようになったこと、以前と違って道路が拡幅され一気に渡れる距離ではなくなったことも、私が一層恐怖を感じた理由です。私は母親のお腹の中に運動神経を置いてきたんじゃないかと思うほどどんくさい人間ですから、それを割り引いて考えてもらわなければなりませんが……で、私はどうしていたか？少し遠くても天桥tiānqiáo（歩道橋）があればそこまで歩き、そうでなければ道を渡ろうとしてる中国の人の後ろにまるで金魚の糞のようにくっついて渡っていました。それでもいつも提心吊胆tí xīn diào dǎn（びくびくする）でしたが。もっともこれは私だけではなく、中国の地方出身者も同様のようで、大学の構内には地方出身の新入生のために北京の交通事情を紹介するポスターが貼ってあったりしました 私は運良く車にひかれずに帰国することができましたが、世の中何があるかわかりませんので、些か縁起の良くない例文も紹介しておきましょう。 （例）他被车撞了。Tā bèi chē zhuàng le. （彼は車にひかれました） 被bèiは受け身を表します。 ［受け手＋被bèi＋（仕手）＋動詞フレーズ］ という構文をとります。 不幸にして亡くなった場合は、動詞の後ろに結果補語として死sǐを入れます。 （例）他被车撞死了。Tā bèi chē zhuàngsǐ le. （彼は車にひかれて死にました） 交通事故のことは日本語と同じ形の交通事故jiāotōng shìgùという言い方があります。撞车事故zhuàngchē shìgùは車同士の衝突事故のことです。また、交通事故のことは车祸chēhuòとも言います。祸huòは災い・災難という意味で、车祸chēhuòと言った場合は必ず事故による死傷者がいます。 人的生命只有一次，请您注意交通安全！ Rén de shēngmìng zhǐ yǒu yí cì, qǐng nín zhùyì jiāotōng ānquán! （人の命は一度きり、交通安全に注意しましょう！）
Embed this episode
No transcript yet.