0081.誕生日を祝う
from 3字で学ぶ中国語《汉语动词三字经》アーカイブ1-100 Hosted by 清原文代
第81回です。 今回は过guò(過ごす、祝う)です。 过生日 guò shēngri (誕生日を祝う) 生日shēngriは誕生日という意味です。 过guòは過の簡体字で、(時間を)過ごすという意味です。この过guòの目的語として特別な日が来ると、その日を祝うという意味になります。 (例)过国庆节 guò Guóqìngjié (国慶節を祝う) (例)过春节 guò Chūnjié (春節を祝う) 現在の中国の祝日は主なもので9つほどありますが、中でも劳动节Láodòngjié(メーデー)の5月1日と、国庆节Guóqìngjié(中華人民共和国の建国記念日)の10月1日は特別で、元々はその日を挟んで3日間の休みでしたが、近年国内需要を喚起するために1週間程度の休みが設けられるようになりました。それぞれ五一黄金周wǔyī huángjīnzhōu、十一黄金周shíyī huángjīnzhōuと言います。黄金周huángjīnzhōuは読んで字の如し、ゴールデンウィークのことで、中国でも旅行シーズンです。 現在中国では普段の生活は日本と同じように新暦を使っていますが、伝統行事については今も旧暦で祝います。 旧暦のことは农历nónglìと言います。农nóngは農の簡体字、历lìは暦または歴の簡体字です。 新暦のことは公历gōnglìと言います。 伝統行事の中で、そして全ての祝祭日の中で最大且つ最重要なのものは春节Chūnjié(旧暦のお正月)です。新暦と旧暦はずれていますから、春节Chūnjiéは新暦に当てはめると年によって日が違い、早いときは1月下旬、遅い時は2月の中旬くらいになります。仕事や進学で故郷を離れている人々が何を差し置いても故郷へ家族の元へ帰省したい時期が春节Chūnjié、それこそ民族大移動の時期です。 さて、 过生日guò shēngri(誕生日を祝う) 話を戻しまして、誕生日に必ず言うセリフ「誕生日おめでとう!」は中国語では以下のように言います。 祝你生日快乐! Zhù nǐ shēngri kuàilè! 乐lèは楽の簡体字です。 誕生日を迎える人に対する決まり文句ですので、それに相当する日本語で訳していますが、祝zhùは「祈る・願う」といった意味です。 (例)祝你健康! Zhù nǐ jiànkāng! (ご健康をお祈りします) 祝你生日快乐!Zhù nǐ shēngri kuàilè!は直訳すれば「あなたの誕生日が楽しいものでありますようお祈りします」とでもなりましょうか。 夏休みということで、旅行に出かけられる方も多いでしょう。 祝你旅途愉快! Zhù nǐ lǚtú yúkuài! (楽しいご旅行を!)
Embed this episode
No transcript yet.